× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ведь не строим воздушных замков, оторванных от рынка, — сдерживая раздражение, терпеливо пояснила Сыюань. — Наша команда провела тщательное исследование и имеет реальный опыт преподавания в отдалённых районах. Именно поэтому мы так уверены в этом проекте.

Цзян Ин добавила:

— Да, главное — понимать реальную ситуацию на местах. А этот проект способен принести пользу огромному числу школьников в удалённых регионах. Я искренне считаю, что им стоит заняться.

Она говорила с полной искренностью, но, к её изумлению, после этих слов собеседник стал ещё грубее.

— А ты-то какое имеешь право так считать? По сути, вы просто сжигаете деньги инвесторов на благотворительность. Неужели вы всерьёз надеетесь привлечь инвестиции под такой проект? «Я считаю», ха!

Цзян Ин не ожидала подобной бессмысленной агрессии. Она взглянула на Сыюань — та уже побледнела от злости. Сама Цзян Ин тоже онемела от возмущения.

Глубоко вдохнув, она уже собиралась возразить, как вдруг рядом раздался холодный, чёткий голос:

— Я считаю, что этот проект достоин инвестиций.

— Как вам кажется, у меня есть на это право?

Автор: Ой-ой-ой, он пришёл, он пришёл!

*

*

*

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Только что ещё слышался лёгкий гул разговоров, а теперь — ни звука.

Цзян Ин обернулась в сторону голоса и увидела Чжуо Чэна, стоящего у их круглого стола, и группу людей, внезапно появившихся рядом с ним. Она так удивилась, что замерла на месте, не в силах отвести от него взгляда.

Чжуо Чэн в строгом костюме стоял, словно высеченный изо льда. Произнеся эти две фразы, он бросил ледяной взгляд на того самого инвестора и тут же отвёл глаза, оставшись на месте.

Несколько инвесторов, сопровождавших его с самого входа, переглянулись — никто не знал, стоит ли вмешиваться и сглаживать ситуацию.

Вокруг начали раздаваться приглушённые шёпотом комментарии:

— Кто это…?

— Ты что, не знаешь? Основатель Яньшань Кэпитал. Он сегодня лично пришёл на саммит!

— Правда? Не может быть! Разве он вообще появляется на публике?

— Вот именно!

— Наверное, увидел перспективный проект и решил лично вмешаться.

— Возможно. Разве ты не слышал, как он только что сказал, что проект можно финансировать?

— Ты мыслишь смело. Мне это нравится.

— …

Тот самый инвестор, который до этого так яростно критиковал проект Цзян Ин и её команды, становился всё бледнее и бледнее. В конце концов он не выдержал и, потупившись, поспешно покинул зал.

Чжуо Чэн даже не удостоил его вниманием. Он подошёл к Сыюань и протянул ей руку:

— Чжуо Чэн, Яньшань Кэпитал.

Сыюань всё ещё кипела от злости, но, увидев, как её обидчик ушёл, почувствовала огромное облегчение. Она уже собиралась встать и поблагодарить Чжуо Чэна за поддержку, как тот подошёл ближе и протянул руку. Она охотно пожала её:

— Здравствуйте, господин Чжуо. Я Лу Сыюань из «Цисы».

Чжуо Чэн кивнул и перевёл взгляд на Цзян Ин, стоявшую рядом. Сыюань тут же представила:

— А это наш операционный директор Цзян Ин.

Уголки губ Чжуо Чэна чуть приподнялись. Он протянул руку Цзян Ин, и в его голосе прозвучала неожиданная тёплость и знакомство:

— Директор Цзян, давно не виделись.

От этих слов атмосфера вокруг мгновенно изменилась.

Все присутствующие повернулись к Цзян Ин с удивлением: оказывается, эта неприметная девушка знакома с самим главой Яньшань!

Цзян Ин встала вместе с Сыюань, услышав приветствие Чжуо Чэна. Машинально она протянула руку.

Его появление было настолько эффектным, что она не могла не смотреть на него.

Холодный, строгий, в чёрном костюме — он всего лишь бросил пару слов и уже стоял в центре внимания всей толпы.

Цзян Ин невольно вспомнила, как впервые увидела его фотографию в документах.

Надо признать: даже когда он резко одёрнул того инвестора, он оставался невероятно красив — даже привлекательнее, чем обычно.

Но почему-то сейчас он казался ей чужим, будто она никогда раньше не знала этого человека.

Лишь в момент, когда их руки соприкоснулись, это ощущение постепенно исчезло.

Лёд в его глазах растаял, взгляд стал тёплым и ясным. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, сосредоточенно и нежно.

Она облегчённо вздохнула: да, перед ней действительно стоял тот самый человек, которого она знала.

Его ладонь была тёплой и сухой. Он мягко обхватил её руку, слегка сжал и нехотя отпустил.

Сыюань, услышав, как Чжуо Чэн поздоровался с Цзян Ин, удивлённо посмотрела на подругу. Та всё ещё стояла, оцепенев после рукопожатия, и молчала. Тогда Сыюань незаметно толкнула её локтем.

Цзян Ин очнулась. Чжуо Чэн всё ещё смотрел на неё, ожидая ответа.

«Давно не виделись?» — подумала она. «Какое „давно“? Разве мы не ели утку вместе в начале месяца? И разве он не говорил мне тогда „ешь побольше мяса, тебе нужно подкрепиться“?»

Внутренне возражая, она не могла произнести это вслух. В итоге лишь коротко кивнула и сказала:

— Здравствуйте.

Чжуо Чэн слегка приподнял бровь, услышав такой сдержанный ответ, но ничего больше не сказал.

*

*

*

Дальнейшее обсуждение проекта прошло гладко.

Фраза Чжуо Чэна о том, что «проект достоин инвестиций», была не просто ответом на выпад инвестора — у него имелись собственные соображения.

Платформы онлайн-образования сейчас находились на подъёме и явно становились следующим трендом. В аналитических отчётах его команды «Цисы» неоднократно упоминались как одна из самых сильных и перспективных платформ в сфере образования.

Когда днём он бегло просмотрел список участников саммита и увидел название «Цисы», сразу понял, что стоит заглянуть. Раз уж всё равно нужно было появиться на мероприятии, почему бы не послушать, что скажет их команда?

Зайдя в зал круглых столов, он сразу направился к столу «Цисы» и сразу заметил Цзян Ин.

Не веря своим глазам, он пригляделся — да, это точно она. Он остановился в нескольких шагах, обменялся парой фраз с подошедшими инвесторами, но всё это время не сводил с неё глаз.

Похоже, она была одной из руководителей проекта — то и дело что-то объясняла инвесторам.

Из-за формата мероприятия она была одета строго: волосы собраны в хвост, лицо всё так же маленькое, как ладонь, а глаза — яркие и живые.

Когда она говорила с кем-то, всегда смотрела прямо в глаза. В определённые моменты её лицо озарялось искренним энтузиазмом. Под мягким светом хрустальных люстр конференц-зала она словно светилась изнутри.

Чжуо Чэн смотрел на неё и чувствовал, как настроение неожиданно улучшается.

Впервые он подумал, что этот шумный саммит не так уж и раздражает — наоборот, он принёс приятный сюрприз.

Руководитель саммита оказался вполне компетентным, а Шэнь Цзюнь, который сбежал в командировку и скинул на него все дела, вдруг показался не таким уж неприятным.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять слишком громкое сердцебиение, и медленно направился к их столу.

Именно в этот момент он увидел, как Цзян Ин пытаются поставить в неловкое положение. Услышав несколько фраз, его лицо потемнело — и тогда он вмешался.

Обидчик оказался достаточно сообразительным и быстро ретировался. Остался только Чжуо Чэн, стоявший у стола и размышлявший, как лучше заговорить с ней.

Он, кажется, немного напугал её.

Её ошеломлённый вид был слишком очевиден — настолько милым, что ему захотелось смотреть на неё ещё дольше.

Но он предпочёл успокоить её, смягчил выражение лица и максимально дружелюбно поздоровался.

И действительно — она сразу стала выглядеть спокойнее и даже пожала ему руку. Он на несколько секунд незаметно согрел её немного холодную ладонь и с сожалением отпустил.

В душе он не мог не признать: решение не уйти сразу, а остаться и поучаствовать в саммите оказалось совершенно верным.

Эта встреча за круглым столом прошла на удивление продуктивно. В конце Чжуо Чэн оставил Сыюань контакт своего менеджера по инвестициям:

— Ваш проект неплох. Если заинтересуетесь, свяжитесь с этим менеджером из Яньшань для обсуждения дальнейших шагов.

Если сам глава Яньшань дал проекту высокую оценку, значит, инвестиции почти гарантированы.

Сыюань и Ци Чжи переглянулись, не скрывая радости, и подмигнули Цзян Ин: дело в шляпе!

Цзян Ин тоже не могла сдержать улыбки. Она обрадованно посмотрела на Сыюань, а потом повернулась к Чжуо Чэну и поблагодарила его.

Чжуо Чэн ответил, что благодарить не за что — решение инвестировать принято потому, что проект действительно сильный и перспективный.

— У тебя после этого есть какие-то планы? — неожиданно сменил тему Чжуо Чэн.

— А? — Цзян Ин не поняла, о чём он. — После круглого стола, кажется, саммит завершается.

Чжуо Чэн кивнул — значит, свободна. Он довольно сказал:

— Тогда прогуляемся вместе? Мне немного душно.

Цзян Ин понимающе кивнула.

Зал, хоть и просторный, был переполнен людьми, да и сидели они здесь уже довольно долго — неудивительно, что стало душно.

Чжуо Чэн вообще не любил духоты. Когда они ходили вместе поесть, он всегда заказывал столик у окна.

В машине тоже часто спрашивал, не душно ли ей, и всегда опускал окно с её стороны.

Она немного страдала от укачивания, но благодаря тому, что окно было открыто, дискомфорт почти не ощущался.

Увидев её согласие, Чжуо Чэн удовлетворённо кивнул Сыюань:

— Я поговорю с директором Цзян.

А? Зачем он берёт её с собой, если ему просто душно? — удивилась Цзян Ин. Неужели, как в машине, он решил, что если ему душно, то и ей тоже?

Она уже собиралась сказать, что чувствует себя нормально и не пойдёт, но Сыюань опередила её:

— Конечно! — воскликнула она, поднимаясь и потянув за собой Цзян Ин. — Господин Чжуо, обо всём, что касается проекта, можно смело обсуждать с директором Цзян!

http://bllate.org/book/4316/443499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода