× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, хочешь — приходи, не хочешь — не приходи, — проворчал старик, принимая чайник и нарочито нахмурившись. — Кому ты там сдался?

— Так не пойдёт, — улыбнулся Чжуо Чэн, наблюдая за детской обидой деда. — Если я не приду, вы уж точно будете жаловаться на меня всему свету.

Увидев, как дед недовольно сверкнул глазами, Чжуо Чэн поспешил добавить:

— В компании сейчас столько проектов… Как только закончу этот этап, обязательно буду чаще навещать вас.

— Кому там жаловаться… — буркнул старик, но, услышав упоминание о компании, не удержался: — По-моему, тебе пора вернуться и помогать старшему брату. «Братья — как тигры, вместе они непобедимы». А ты ушёл в какой-то свой инвестиционный бизнес, пропадаешь неведомо где и совсем не интересуешься делами «Чжуоши».

Опять старая песня. Чжуо Чэн мысленно вздохнул.

Он прекрасно понимал деда: «Чжуоши» переходила от деда к отцу, а теперь должна была достаться ему и старшему брату — в этом не было ничего удивительного.

«Чжуоши» была огромной корпорацией, стремительно развивавшейся в эпоху бумов недвижимости и давно превратившейся в одного из гигантов бизнеса в городе Б.

После того как старший брат Чжуо Чжэн взял управление в свои руки, он решительно реформировал группу, выделив часть средств и персонала на освоение новых рынков — чипов и высоких технологий. Теперь «Чжуоши» регулярно мелькала в технологических и финансовых новостях как ориентир для всей отрасли.

Старший брат уже не раз предлагал ему вернуться в компанию. Чжуо Чэн понимал: отец был единственным сыном своих родителей, а в их поколении всего двое — он и его брат. Нагружать всё бремя на одного старшего брата было несправедливо.

«Чжуоши» — это, конечно, великолепно, и ему, безусловно, следовало бы вернуться. Но он уже много лет занимался венчурными инвестициями, делал это свободно и с блестящими результатами. Просто так бросить всё — он не мог.

Решение никак не давалось, и потому он лишь уклончиво ответил:

— У старшего брата всё идёт так успешно. Если я вдруг вмешаюсь, это будет неуместно.

— У нас в семье только вы двое — братья. Что тут может быть неуместного? Не морочь мне голову. Просто не можешь расстаться со своим делом, вот и всё, — прямо сказал дед.

Чжуо Чэн промолчал, понимая, что дед сразу угадал его мысли. Воспользовавшись паузой, старик продолжил:

— Я знаю твою инвестиционную компанию. Говорят, она весьма неплоха. Все отзываются, что ты умеешь точно выбирать проекты — все, кто занимается инвестициями, мечтают сотрудничать с «Яньшань Кэпитал».

Чжуо Чэн удивился:

— Вы и это знаете?

— Ещё бы! Я тоже слежу за происходящим в мире, — фыркнул дед.

Помолчав немного, он спросил:

— А ты думаешь, они хотят сотрудничать с тобой только потому, что ты так точно инвестируешь?

— Отчасти да. А ещё потому, что у «Яньшань Кэпитал» большой объём управляемых фондов. В этом Шэнь Цзюнь здорово помог.

Чжуо Чэн не понимал, к чему клонит дед, но всё же кратко рассказал о компании.

— Хм… этот парень из семьи Шэнь, — прищурился старик. — А кроме этих двух причин, нет ли тут ещё чего-то от «Чжуоши»?

Вот оно, к чему всё шло, подумал Чжуо Чэн.

Он не спешил отвечать. Вопрос деда попал в самую суть.

Говорить, что «Чжуоши» здесь ни при чём, было бы неправдой. Он — Чжуо, и в индустрии все прекрасно знали, что «Яньшань Кэпитал» стоит за спиной «Чжуоши». Именно поэтому в самом начале пути компании не пришлось сталкиваться с какими-либо серьёзными трудностями.

Но если признать влияние «Чжуоши», дед тут же начнёт уговаривать его вернуться. И действительно, едва Чжуо Чэн подумал об этом, как дед уже произнёс:

— Если всё-таки есть хоть какая-то связь с «Чжуоши», тебе лучше вернуться туда. В «Чжуоши» тоже можно заниматься инвестициями — разве это не одно и то же?

Дед явно торжествовал, считая, что поставил в тупик.

— Это совершенно разные вещи, — не сдавался Чжуо Чэн.

— Тогда не пользуйся помощью «Чжуоши» в своём деле, — парировал дед, не желая уступать.

— Ладно, тогда я создам новую инвестиционную компанию, сам не буду появляться публично, а только принимать решения из-за кулис. Так уж точно не буду пользоваться влиянием «Чжуоши», — предложил Чжуо Чэн, намеренно уходя от прямого ответа.

— Это ещё зачем так усложнять? — обрадовался дед, вновь возвращаясь к своей цели. — Лучше уж занимайся делами «Чжуоши».

Они ещё немного поспорили, и Чжуо Чэн, устав от упорства деда, который, казалось, готов был применить все мыслимые и немыслимые уловки, лишь бы вернуть его в семью, наконец смягчился:

— Дайте мне немного подумать, ладно?

— Ну, это уже лучше, — наконец успокоился дед. — Ладно, не буду тебя мучить. Спрошу кое-что другое.

Чжуо Чэн облегчённо откинулся на спинку дивана, сменив позу на более удобную. Спрашивайте, лишь бы не о том, что обсуждали до этого.

— А та внучка, о которой ты когда-то говорил, когда приведёшь её показать мне и бабушке?

Чжуо Чэн на мгновение опешил, но не от неожиданного напоминания о женитьбе, а от того, что спросил:

— А когда это было — «когда-то»?

— Да разве ты забыл? Ещё в начальной школе, когда приезжал на каникулы, рассказывал нам, — покачал головой дед. — Тебе-то ещё сколько лет, а память уже такая плохая.

Чжуо Чэн долго молчал. Не потому, что не знал, что сказать, а потому что в голове вдруг заполнились два изображения.

Шэнь Цзюнь часто присылал ему в сообщениях всякие картинки, но чаще всего повторялись две — особенно когда Чжуо Чэн просил его прийти на совещание или поручал какое-нибудь задание. Тогда Шэнь Цзюнь тут же отправлял эти два изображения.

На одном — чернокожий баскетболист с лицом, усыпанным вопросительными знаками. На другом — кот, облитый водой, под которым крупно написано: «Мне так тяжело».

Обычно Чжуо Чэн с презрением относился к таким непрофессиональным сообщениям Шэнь Цзюня, мельком глянул — и забыл. Но сейчас эти два мема неотступно крутились у него в голове.

Он собрался с мыслями, решив, что после этого обязательно поговорит с Шэнь Цзюнем о том, как непрофессиональные сообщения негативно влияют на психику.

Дед тем временем недовольно смотрел на него, не дождавшись ответа. Почувствовав взгляд, Чжуо Чэн пришёл в себя и подобрал слова:

— С той из начальной школы, конечно, давно потерял связь. А где сейчас ваша внучка — не знаю. Точнее, у меня даже девушки нет.

Неожиданно, произнося слова «внучка» и «девушка», он вдруг отчётливо представил перед собой стройную фигуру, сопровождаемую далёкой улыбкой и недавним сообщением в WeChat — маленькой луной.

Дед разочарованно вздохнул, услышав такой ответ, и бросил на него презрительный взгляд:

— Ни одного дела не выгорает.

Но тут же, будто вспомнив что-то, добавил:

— Хотя скоро будет.

— Что скоро будет? Девушка? — уточнил дед, увидев, как Чжуо Чэн кивнул. Тогда он поставил чайник на стол и заговорил с нажимом:

— Если у тебя нет девушки, ищи себе нормально. Не надо из-за гордости говорить, что «скоро будет». Чэн, будь честнее и серьёзнее в жизни — это никогда не повредит.

Воспоминание о Цзян Ин мгновенно рассеялось, и на смену ему вновь пришли те самые два мема.

Чжуо Чэн глубоко вдохнул, сжал губы и приготовился выслушивать поучения.

Но, видимо, сегодня дед уже утомился от нескольких раундов споров с ним и не стал продолжать. Он просто встал с дивана и сказал, что пойдёт отдохнёт в своей комнате. И велел Чжуо Чэну тоже идти в свою комнату, а перед ужином заглянуть в кабинет — поиграют в шахматы.

Чжуо Чэн помог деду дойти до спальни. Пройдя несколько шагов, он вдруг почувствовал вдохновение.

— А почему сегодня старший брат не вернулся в старый особняк? В прошлый раз, когда мы разговаривали, он тоже, кажется, не встречается ни с кем.

— Да всё из-за тебя! — резко остановился дед, ударив тростью по полу и перебивая его. — Если бы ты вернулся в «Чжуоши», разве твой брат был бы так занят, что даже девушку завести некогда?

Ладно, в итоге всё равно свели к одному и тому же. Надо было молчать.

Отправив раздражённого деда отдыхать, Чжуо Чэн с облегчением выдохнул и вернулся в свою комнату.

Хотя он редко бывал в старом особняке и ещё реже здесь ночевал, его комната всегда содержалась в идеальной чистоте — он мог приехать в любой момент и чувствовать себя как дома.

Тонкое одеяло, похоже, только что высушили на солнце — в нём ещё ощущался лёгкий аромат солнечного света, мягкое и пышное, оно невольно клонило ко сну.

Он направился в ванную, чтобы принять душ и немного отдохнуть.

Через некоторое время, устроившись в постели, он закрыл глаза, но сон почему-то ускользал.

Разговор с дедом, хоть и был таким же прямолинейным, как всегда, всё же вызвал улыбку — особенно когда вспоминал, как тот, сердито ворча, на самом деле переживал за него.

Затем в памяти вновь всплыл разговор о девушке и тот мимолётный образ.

Он взял телефон и открыл чат. Диалог с Цзян Ин всё ещё останавливался на его последнем сообщении — «Спокойной ночи».

С тех пор он больше не заходил в этот чат — в последнее время у него действительно не было времени ни на что, кроме работы.

Но прошло уже столько дней… Успела ли она приехать в город Б?

Она обещала связаться с ним, как только приедет. Раз сообщения не было, значит, ещё не приехала.

А вдруг она уже здесь, просто занята и забыла написать?

Чжуо Чэн подумал, что такой вариант вполне возможен, и, нажав на поле ввода текста, начал набирать сообщение.

Автор: Малышка, зашедшая сюда, не хочешь…

Забрать в закладки, чтобы не потеряться, и оставить комментарий, чтобы я могла подписаться?

Как тебе такое, а? Хи-хи (*^▽^*)

Цзян Ин съездила с Сыюань в компанию, чтобы в общих чертах ознакомиться с положением дел. Вернувшись, она быстро перекусила ужином и села за стол, пытаясь перевести всё, о чём они говорили, в конкретный план по управлению компанией.

Первый день в городе Б дался нелегко: пришлось несколько раз съездить туда-сюда, впитывая огромный объём информации. Цзян Ин чувствовала усталость в теле, а в голове царила тяжёлая вялость.

Она долго сидела за столом, не зная, с чего начать.

На самом деле, помогая Сыюань с запуском стартапа, Цзян Ин постоянно сомневалась в себе.

Раньше она работала в интернет-компании, занимаясь операционным контентом, но это было давно.

Три года она провела в деревне Сяньго, обучая детей. Вдали от города время будто замедлялось. А вот интернет-индустрия, напротив, мчалась вперёд, словно неутомимый юноша. За эти три года всё изменилось: капитал, технологии, рыночная среда, каналы продвижения — всё перевернулось с ног на голову.

Цзян Ин с трудом верилось, что она, совсем недавно завершившая работу волонтёром в деревне, сможет быстро адаптироваться к новым реалиям и предоставить Сыюань профессиональный операционный план.

Но Сыюань верила в неё.

На следующий вечер Сыюань специально пригласила её домой и потратила много времени, подробно рассказывая о переменах во внешней среде за последние годы, об изменениях в управлении компанией, о трудностях, с которыми они столкнулись, о допущенных ошибках, о том, как они справлялись, менялись и росли.

Рассказ Сыюань был чётким и детальным. Цзян Ин просто молча слушала, и все её сомнения по поводу нового мира постепенно развеивались.

Ей показалось странным: обстановка в комнате Сыюань почти не изменилась. Её подруга по-прежнему любила розовый и светло-зелёный цвета, и комната всё так же напоминала милую комнату принцессы.

Но в потоке слов подруги Цзян Ин ощущала колоссальные перемены.

Сыюань стала зрелой, мудрой, полной энтузиазма. В ней проснулась удивительная проницательность и решительность в действиях.

Благодаря объяснениям Сыюань и собственному солидному опыту, Цзян Ин быстро избавилась от страха не суметь адаптироваться.

Но по-настоящему спокойствие вернулось к ней, когда она поняла: её подруга не только стала лучше, но и превратилась в надёжную опору для всей компании.

Возможно, именно мысль о Сыюань вдохновила её. Цзян Ин быстро нашла подход и за два часа написала черновик части операционного плана. Перед сном она перечитала свой текст и почувствовала, что вновь входит в прежнюю рабочую колею.

В последующие дни Сыюань была занята до предела, но всё же нашла время связаться с Цзян Ин и напомнить ей не торопиться с работой. Главное сейчас — найти жильё для долгосрочного проживания.

http://bllate.org/book/4316/443494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода