× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сыюань по телефону говорила легко и непринуждённо, Цзян Ин всё равно чувствовала, какое давление лежит на её подруге.

«Цисы Кэтан» вот-вот должен был выйти на новый этап развития, но операционное управление оставалось слабым местом. Раз уж она, Цзян Ин, наконец приехала, Сыюань, несомненно, очень хотела, чтобы та как можно скорее приступила к работе.

Цзян Ин решила сначала заняться поиском жилья — как только обустроит быт, сразу погрузится в работу.

Она связалась сразу с несколькими агентами: теми, кого прислала Сыюань, и теми, кого нашла сама, а ещё просматривала объявления о сдаче квартир в интернете.

Несколько дней подряд она осматривала варианты и в итоге посмотрела около восьми квартир. Сравнив условия и цены, остановилась на однокомнатной квартире недалеко от офиса.

Новое жильё находилось не в том же районе, что и краткосрочная аренда, откуда до офиса было пять минут пешком, но всё ещё входило в зону делового парка — до работы было всего две-три остановки. Можно было доехать на автобусе, а пешком — не больше двадцати минут.

Хозяин квартиры тоже оказался молодым человеком: несколько лет назад он купил эту недвижимость, работая в городе Б, а в этом году решил вернуться на родину и выставил жильё в аренду через интернет.

Цзян Ин связалась с ним по указанному в объявлении номеру, договорилась о просмотре и, увидев квартиру лично, осталась ещё более довольна, чем по фотографиям.

Однокомнатная квартира была компактной: сразу слева от входа располагался санузел, затем просторное объединённое пространство гостиной и спальни, а в дальнем конце — кухня и балкон.

Поскольку хозяин сам здесь жил, состояние квартиры было отличным. Мебель из белого дерева с элементами натурального выглядела изящно и уютно, а интерьер — лаконично и по-домашнему тепло.

В ходе короткой беседы Цзян Ин с удивлением обнаружила, что они — выпускники одного и того же университета: хозяин оказался её старшей курсовой сестрой.

Обе восхитились причудливостью судьбы, и старшая сестра великодушно махнула рукой, предложив «специальную скидку для младшей сестры по университету» — просто сняла нули с суммы аренды.

Цзян Ин без промедления согласилась, сразу же подписала договор, внесла депозит и на следующий день перевезла два чемодана из краткосрочной аренды в новую квартиру.

Найти подходящее жильё и встретить такого приятного арендодателя — в городе Б начало складывалось удачно.

В душе Цзян Ин уже теплилось лёгкое волнение и предвкушение в связи с будущей работой и жизнью в этом городе.

Уже на второй день после переезда она полностью погрузилась в разработку операционной стратегии.

Несколько дней она трудилась не покладая рук и завершила разделы, посвящённые управлению каналами и пользователями. Оставалась ещё часть, связанная с контент-планированием.

На самом деле именно контент-планирование было её сильной стороной. По образованию она — маркетолог, а разработка мероприятий, креативные идеи и тексты — её профессиональная специализация.

Именно потому, что это её родное дело, она относилась к нему особенно серьёзно. Ранее Сыюань рассказывала ей в основном о развитии компании и рыночной ситуации, но почти не упоминала историю бренда «Цисы Кэтан» и его ключевые ценности.

Цзян Ин решила найти время и поговорить об этом с Сыюань. Уточнив эти детали, она была уверена, что сможет создать куда более сильную и целостную контент-стратегию.

Накануне вечером она отправила Сыюань сообщение, предложив встретиться сегодня.

Однако Сыюань ответила, что в субботу у неё уже запланирована встреча с инвестором, которая, скорее всего, затянется, а после, вероятно, они вместе пообедают — и точно не знает, во сколько освободится.

Цзян Ин подумала и предложила перенести встречу на понедельник в офисе. В последние дни она работала без отдыха, так что выходные можно было посвятить отдыху.

После того как они договорились, уже после полудня, накопившаяся усталость наконец настигла её: Цзян Ин быстро съела несколько ложек только что доставленного заказа, бегло убрала со стола и отправилась досыпать.

Сладкий, глубокий сон продлился до самого вечера. Рядом на подушке зазвенел телефон, оповещая о новом сообщении. Она некоторое время лежала неподвижно, потом с трудом открыла глаза.

Потянувшись за телефоном, она села на кровати, опершись спиной об изголовье, одной рукой разблокировала экран, а другой — потянулась за стаканом воды на тумбочке.

Сделав несколько глотков, она ткнула в уведомление и бегло взглянула на сообщение.

[Как дела? Всё хорошо?]

Увидев имя отправителя и текст, она окончательно проснулась и села прямо.

Сообщение прислал Чжуо Чэн. Прочитав его, она вспомнила о том, о чём старалась не думать.

Раньше, ещё в родном городе, получив от него сообщение, она не знала, как на него реагировать. Но тогда она ещё не приехала в Б, поэтому могла отложить эти мысли на потом, решив, что разберётся позже.

С приездом в город Б новые обязанности и ожидания полностью поглотили её, и она совершенно забыла о своём обещании сообщить Чжуо Чэну, как только приедет.

Теперь ей было немного неловко — будто в школе, когда учитель, не зная, что ты не сделал домашку, спрашивает: «Ну как, вчера задание выполнила?» — и ты внезапно попадаешься.

Но ведь домашку ещё не поздно доделать. Она открыла чат с Чжуо Чэном и начала набирать ответ, чтобы сообщить, что уже в городе Б.

Однако, глядя на его сообщение, висевшее над строкой ввода, она почувствовала лёгкое недоумение.

После долгих размышлений она наконец поняла, что именно показалось странным.

Раньше, вне зависимости от того, говорил ли он лично или писал, Чжуо Чэн всегда начинал с обращения «Госпожа Цзян», за которым неизменно следовало выражение благодарности, и лишь потом — суть дела.

Она не раз говорила ему, что благодарностей уже предостаточно и не нужно быть таким формальным.

Он вроде бы соглашался, но при следующем обращении снова неизменно начинал с «Госпожа Цзян» и благодарности.

А сегодня в его сообщении впервые не было привычной формулы — оно звучало легко и непринуждённо. Неудивительно, что Цзян Ин почувствовала лёгкую дезориентацию.

Странно, но теперь, когда он заговорил нормально, ей стало непривычно. Она вздохнула про себя: наверное, раньше их общение было слишком неестественным.

Она опустила голову и набрала ответ, уже сама позволяя себе более лёгкий и естественный тон:

[Я уже в городе Б. Сразу после переезда всё было немного суматошно, поэтому не успела тебе написать. Всё хорошо.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Хорошо, главное — чтобы всё шло гладко.]

[Как насчёт жизни и работы? Нужна ли какая-нибудь помощь?]

Цзян Ин быстро ответила:

[Нет, всё отлично. Спасибо.]

После этого собеседник немного помедлил с ответом, словно что-то обдумывая, и затем прислал:

[Не знаешь, свободна ли ты завтра? Я хотел бы официально пригласить тебя на ужин, чтобы как следует поблагодарить. Можно?]

Прочитав это, Цзян Ин невольно улыбнулась. Благодарность Чжуо Чэна могла запоздать, но никогда не отменялась.

Ранее он уже упоминал о таком ужине — вероятно, считал, что совместная трапеза с учителями в деревне была недостаточно торжественной.

Цзян Ин подумала: раз встреча с Сыюань перенесена на понедельник, а выходные она всё равно планировала посвятить отдыху, почему бы не согласиться на ужин с Чжуо Чэном завтра?

Может быть, после этого ужина он наконец перестанет вставлять благодарности в каждое своё сообщение.

Автор: Мимо проходила милашка, посмотри на меня, добавь в избранное, гуру-гуру

Цзян Ин ответила, что завтра может пойти на ужин.

Они договорились о времени и месте встречи.

Сначала Цзян Ин предложила Чжуо Чэну просто прислать геопозицию ресторана, чтобы она сама туда добралась.

Но тот ответил, что заведение плохо искать, уточнил, в каком районе она живёт, и предложил заехать за ней: мол, завтра днём он как раз будет в южной части города и сможет без проблем подвезти её — так будет удобнее.

Цзян Ин подумала и согласилась: в воскресенье действительно трудно поймать такси. Она отправила ему координаты супермаркета на углу своего квартала.

На следующий день днём она открыла только что разобранный шкаф, чтобы выбрать наряд для выхода.

С приезда в город Б она либо сидела дома, разрабатывая стратегию, либо бегала по квартирам. Для удобства и комфорта она почти всё время носила футболки и спортивные штаны. Сегодня же предстоял первый настоящий выход в ресторан — слишком небрежно одеваться было бы неуместно.

Она провела рукой по вешалке, время от времени вытаскивая вещи и рассматривая их. Её гардероб был небогатым: кроме пары строгих блейзеров для работы, в основном футболки и повседневные брюки, преимущественно чёрных, белых и серых оттенков.

Поразмыслив, она достала из угла шкафа тёмно-зелёное платье. Когда-то она очень его любила, хотя и надевала редко — крой действительно был красив.

Простой силуэт, круглый вырез, приталенный лиф, короткие рукава с лёгкой буфовой сборкой, струящаяся ткань и юбка с мягкой складкой до середины икры.

Чем дольше она смотрела, тем больше нравилось. Сняв платье с вешалки, она переоделась и подошла к зеркалу.

За последние два года её фигура почти не изменилась — платье сидело так же идеально, как и при покупке.

Её и без того светлая кожа в зеркале сияла на фоне изумрудного оттенка ткани, а приталенный крой подчёркивал стройную А-образную линию фигуры до самого подола.

Цзян Ин внимательно оглядела себя и решила, что сегодняшний наряд — в самый раз.

Он чуть формальнее обычного, но не слишком торжественный: ведь, несмотря на то что ужин назывался «благодарственным», она не хотела превращать его в официальный банкет.

Выбрав одежду, она взглянула на часы — времени оставалось немного. Быстро надев пару жемчужных серёжек и взяв сумочку, она вышла из дома, направляясь к условленному супермаркету на углу.

Вчера, договорившись с Чжуо Чэном, она дала ему свой номер телефона — на случай, если понадобится связаться. Подходя к углу, она проверила телефон.

До назначенного времени оставалось совсем немного, но сообщений от Чжуо Чэна пока не было. Значит, стоит немного подождать.

Она убрала телефон и пошла дальше, чтобы встать поближе к супермаркету.

Подняв глаза, она вдруг увидела Чжуо Чэна: он стоял справа от угла, глядя в её сторону.

Его высокая фигура и выдающаяся внешность привлекали внимание прохожих — видимо, он уже некоторое время стоял здесь, и многие оборачивались, проходя мимо.

Заметив её, он лёгкой улыбкой ответил на её взгляд и направился к ней.

Цзян Ин кивнула ему и тоже пошла навстречу.

Когда расстояние между ними сократилось, её на мгновение охватило лёгкое головокружение. Окружающая обстановка была совсем иной, но она вдруг вспомнила день их первой встречи в деревне Сяньго: он стоял прямо перед ней, ближе, чем сейчас, и, пристально глядя ей в глаза, произнёс её имя:

— Цзян Ин.

В мгновение ока Чжуо Чэн оказался рядом и окликнул её. Его образ перед глазами слился с воспоминанием, и Цзян Ин вернулась в реальность:

— Ты пришёл. Давно здесь?

— Только что приехал.

— Машина припаркована неподалёку, — он указал в ту сторону, откуда подошёл. — Пойдём?

У машины Чжуо Чэн галантно открыл дверцу пассажирского сиденья, прикрывая ладонью край двери, чтобы она не ударилась головой. Когда она устроилась внутри, он закрыл дверь и обошёл автомобиль спереди, чтобы сесть за руль.

Вся эта учтивость слегка смутила Цзян Ин, но, к счастью, атмосфера уже не была такой официальной, как раньше, и он, к её облегчению, не начал разговор с привычного «Госпожа Цзян» и благодарности.

Тем не менее она решила подстраховаться заранее:

— Хотя ты и сказал, что сегодняшний ужин — официальная благодарность, — Цзян Ин повернулась к нему, — могу я попросить тебя об одной вещи?

Чжуо Чэн, заметив её неловкость, как раз собирался что-то сказать, но, услышав её слова, слегка удивился и посмотрел на неё:

— Конечно.

— Ты благодарил меня уже много раз. Давай сегодня об этом не будем? — её лицо выразило смущение. — Каждый раз, когда ты благодаришь, я не знаю, что ответить. Это немного неловко получается.

Чжуо Чэн посмотрел на неё и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

— Я постараюсь этого не делать. Прости, что раньше не подумал об этом и заставлял тебя чувствовать себя неловко.

http://bllate.org/book/4316/443495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода