× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запрокинул голову, осушил бокал до дна и снова устроился на диване. Взглянул на телефон, лежавший на журнальном столике, и, не выдержав, взял его в руки.

«Чем она сейчас занята?» — размышлял Чжуо Чэн, машинально водя пальцем по экрану.

Его предыдущее сообщение действительно прозвучало чересчур резко — неудивительно, что она не ответила. Стоит ли отправить ещё одно, чтобы объясниться? Вдруг она ещё не уехала в город Б и просто не получила его сообщение — на родине ведь связь не всегда стабильна.

В голове мелькало несколько версий. Пальцы сами нажимали на кнопку блокировки экрана. Дисплей то вспыхивал, то гас, мерцание раздражало и заставляло хмуриться.

Когда он в очередной раз погасил экран, раздумья прекратились: он убедил себя, что прежнее сообщение действительно вышло неуместным. Надо написать новое — более тактичное. Опустив глаза, он уже собирался набрать слова, достойные внимания.

Именно в этот момент, когда он собрался разблокировать экран и открыть WeChat, тёмный дисплей вдруг ожил сам собой, и в строке уведомлений появилось сразу два сообщения.

В контактах значилось имя — Цзян Ин [Снежинка], а в начале текста стояли два слова: «Извини».

Он несколько раз коснулся уведомления, перешёл в WeChat и прочитал полное сообщение:

[Извини, телефон был не под рукой.]

[Я ещё не уехала в город Б. Не стоит благодарности за такую мелочь — ты и учитель Се уже столько раз благодарили.]

Чжуо Чэн, наконец получив ответ, облегчённо выдохнул и написал:

[Прости, мне следовало сначала спросить, уехала ли ты в город Б.]

[Твоя «мелочь» спасла меня. Когда приедешь в город Б, дай мне шанс как следует поблагодарить тебя, хорошо?]

Отправив оба сообщения подряд, он увидел, как над именем Цзян Ин в верхней части чата появилась надпись «Собеседник печатает…». Через несколько секунд она исчезла, затем снова возникла, снова пропала — и наконец пришёл ответ:

[Ничего страшного. Когда поеду в город Б, скажу тебе.]

Чжуо Чэн набрал одно слово — [Хорошо] — и отправил.

Спустя мгновение пришло ещё одно сообщение от Цзян Ин — стандартный системный эмодзи: луна и звёзды. Он взглянул на переписку: теперь там было несколько живых реплик, а не сухие уведомления. Напряжение между бровями рассеялось. Он отправил последнее сообщение:

[Спокойной ночи.]


Цзян Ин увидела на экране «Спокойной ночи», вышла из WeChat и положила телефон на тумбочку, подключив к зарядке. Укутавшись в одеяло, она приготовилась ко сну.

Днём, когда уборка комнаты была почти завершена, отец и мать приюта вернулись с рынка, нагруженные продуктами, и приготовили целый стол еды. Цзян Ин, закончив уборку, сразу пошла на кухню помогать.

Редкий случай — она приехала домой. За ужином старики были в восторге, и Цзян Ин даже выпила с ними по паре рюмок. Обычные домашние блюда и простая маленькая бутылочка крепкого вина — для неё это был самый родной вкус дома.

Они болтали за столом, и время от времени она пригубливала из своей маленькой рюмки.

Хотя она уже несколько лет как окончила университет и работала, в глазах приёмных родителей она всё ещё оставалась маленькой девочкой.

В детстве она постоянно просила попробовать водку, но отказывалась макать в неё палочку — требовала пить из рюмки. Тогда отец купил ей крошечную чашечку размером с крышку от бутылки и наливал туда совсем немного — лишь на донышко.

Эта чашечка до сих пор хранилась дома. Во время ужина мать достала её из шкафчика, а отец, взяв в руки, налил ровно столько же — на донышко — и протянул дочери, будто она по-прежнему та самая малышка, которая настаивала на «настоящей» рюмке.

Ужин затянулся надолго. Цзян Ин рассказывала родителям забавные истории с работы, и старики смеялись до слёз.

Когда ужин закончился, она убрала со стола, умылась и вернулась в комнату уже после девяти.

Заметив сообщение от Чжуо Чэна и посмотрев на время отправки, она почувствовала лёгкое смущение и тут же набрала ответ.

Выпитое за ужином вино начало слегка действовать — в голове разлилась приятная, тёплая дурнота.

Цзян Ин неожиданно вспомнила тот дождливый вечер, когда он с такой серьёзностью смотрел ей в глаза. Тогда он только что спросил её имя и тут же торжественно произнёс его, глядя прямо в лицо.

Она понимала благодарность Чжуо Чэна, но для неё самой всё было просто — она просто проходила мимо и решилась протянуть ему руку. Он уже поблагодарил её, они даже поели вместе в городке.

Теперь же его столь торжественная признательность заставляла её чувствовать себя неловко.

«Ладно, я ведь ещё не в городе Б. Когда приеду — тогда и посмотрим».

Возможно, все так заняты, что скоро и вовсе забудут об этом.

Под действием лёгкого опьянения и сонливости ей казалось, что это вполне разумно, и вскоре она погрузилась в глубокий, сладкий сон.

Автор: Спасибо, милые читатели, за то, что читаете! Не забудьте добавить в закладки, чтобы не потеряться! (*  ̄3)(ε ̄ *)

Спустя неделю Цзян Ин попрощалась с приёмными родителями и отправилась в город Б.

От родного города до Б было недалеко. В студенческие годы, когда она училась в университете, поезд из родного Х-города до Б отправлялся утром и прибывал к вечеру. Теперь же с появлением скоростных поездов дорога занимала менее трёх часов.

Сыюань заранее уточнила у неё номер поезда и время прибытия. Увидев подругу у выхода из вокзала, Сыюань радостно замахала рукой. Цзян Ин улыбнулась и подошла, чтобы обнять её. Сыюань была так взволнована, что подняла её и развернула вокруг себя.

— Как же здорово! Я так рада тебя видеть!

— Наверное, проголодалась? Пойдём, покажу тебе одно отличное место.

— Ах да, сначала отвезём твой багаж. Где ты остановишься?

Сыюань не переставала болтать, пока они шли к выходу, собираясь сначала отвезти Цзян Ин в её жильё.

Цзян Ин заранее сняла квартиру на короткий срок — адрес находился неподалёку от офиса компании, который Сыюань прислала ей ранее.

Сыюань предлагала остановиться у неё, но Цзян Ин решила, что это неудобно: во-первых, Сыюань жила вместе со своим парнем Ци Чжи, и хоть кратковременное гостевание было бы возможно, всё же не совсем комфортно; во-вторых, раз уж ей всё равно нужно искать жильё, лучше сразу снять что-то недалеко от офиса, чтобы понять, как обстоят дела с арендой в этом районе.

Узнав, что подруга поселилась рядом с компанией, Сыюань одобрительно закивала:

— Отлично! Отправим вещи, а потом сходим пообедать где-нибудь поблизости.

Цзян Ин не бывала в городе Б с тех пор, как окончила учёбу, и за эти годы город сильно изменился.

По пути на такси к квартире они проехали мимо её университета. Она узнала некоторые улицы и места, по которым раньше часто ходила. Некоторые выглядели так же, как в памяти, другие же изменились до неузнаваемости.

В будний день вне часа пик на дорогах было мало машин, и они быстро добрались до снятой квартиры.

Квартира была небольшой — одна спальня и гостиная, но зато полностью отдельная, с кухней и ванной, причём всё было чисто и в полном порядке.

— Здесь неплохо! Да и от этого района до офиса рукой подать — пять минут пешком, — сказала Сыюань, осматриваясь по приходу.

— Да, я и выбрала именно из-за расположения. На фото квартира тоже выглядела неплохо, — Цзян Ин поставила чемодан, — боялась, что окажется «фотошоп», но на деле всё в порядке.

— Даже очень в порядке! Как мы раньше не додумались снять здесь? Ошибка, большая ошибка!

— Цена не из дешёвых. На пару дней сойдёт, — Цзян Ин подошла к небольшой барной стойке открытой кухни, разыскивая чайник, — сегодня посмотрю, сколько стоит долгосрочная аренда в этом районе. Если выйдет за рамки бюджета — придётся искать что-то другое. А вы далеко живёте от офиса?

— Нормально. Если без пробок — минут двадцать.

Цзян Ин нашла чайник, налила воды и включила его, а затем вернулась в гостиную и села на диван.

Диван был невелик, обтянут мягкой льняной тканью. Они устроились по краям и начали неторопливо болтать.

Это напоминало им студенческие времена: в школе обе жили в общежитии, и если в выходные не ездили домой, то валялись в комнате, болтая обо всём на свете.

Когда разговор поутих и они немного отдохнули, стало ясно, что давно пора обедать. Сыюань выбрала проверенное кафе рядом с офисом, и они хорошо поели.

После обеда Цзян Ин предложила:

— Может, заглянем в офис? Посмотрю, как там всё устроено.

Идея пришлась Сыюань по душе, и они сразу направились туда.

Компания Сыюань была небольшой, но располагалась в хорошем районе — не в самом центре, а в южной новой промышленной зоне, которая считалась второстепенным деловым кварталом. Место и окружение были отличными.

Когда Сыюань и Ци Чжи только начинали свой бизнес, все начальные работы и разработки велись прямо у них дома.

Как только появились первые доходы, они сняли офис в дешёвом бизнес-центре и наняли ещё несколько человек. Постепенно компания росла, и со временем они переехали в нынешнее здание.

Поскольку эта зона не была таким уж центральным деловым районом, пространства здесь было гораздо больше. Здания располагались свободно, почти все были построены в последние годы и выглядели современно и технологично.

За последние годы, с ростом числа компаний в парке, вокруг появились магазины и кафе — именно из одного такого заведения они только что вышли.

Сыюань вела Цзян Ин к зданию компании и рассказывала по дороге:

— Когда мы сюда переехали пару лет назад, компаний здесь было немного, и цены были ниже. Поэтому мы сразу подписали долгосрочный договор на аренду всего верхнего этажа. Народу у нас не так много, зато места — хоть завались.

— Да, сейчас выглядит так, будто все офисы заняты, — заметила Цзян Ин, глядя на табличку с указанием компаний в холле первого этажа.

— Именно! В часы пик лифты такие набитые, что я жалею, что сняли верхний этаж, — скривилась Сыюань, заходя с подругой в лифт.

На верхнем этаже они вышли и повернули налево. На стеклянной двери была надпись — «Цисы Кэтан». Название составлено из имён Сыюань и Ци Чжи. Цзян Ин подмигнула подруге:

— Раньше название как-то не цепляло, а сейчас вижу — очень удачное!

— И я так думаю! Тогда не задумывались, просто решили и всё. А теперь смотрю — и правда здорово, — улыбнулась Сыюань.

— Вы с Ци Чжи такие классные вместе, — невольно вырвалось у Цзян Ин.

Сыюань слегка смутилась и махнула рукой:

— Ну, так себе.

Цзян Ин не сдержала смеха, глядя на её скромность.

Сыюань обняла её за плечи и повела внутрь. Проходя мимо ресепшена, она поздоровалась с девушкой за стойкой, а Цзян Ин всё ещё улыбалась. Девушка, заметив, как Сыюань держит подругу за плечи, весело сказала:

— Босс, у вас гостья!

— Ещё бы! Пришлось долго уговаривать. Потом официально познакомлю вас всех, — ответила Сыюань.

Цзян Ин кивнула девушке за стойкой и тут же заметила надпись на стене за её спиной.

На стеклянной двери название компании было мелким, и она не обратила внимания на детали. Но теперь, увидев увеличенные кристаллические буквы, она по-настоящему оценила дизайн.

Название «Цисы Кэтан» было выполнено в прекрасно подобранных шрифте и цвете — лаконичный и приятный дизайн. Под китайским текстом шла чуть более игривая английская надпись: «Cheese Course».

А ещё эффектнее смотрелся логотип перед надписью — маленький кусочек сыра, милый и аппетитный.

Раньше, соглашаясь работать в «Цисы Кэтан», она руководствовалась доверием к Сыюань и интересом к бизнес-идее, а не к самой компании. Но теперь, увидев этот дизайн, Цзян Ин не могла не признать: ей действительно понравилось. И от этого перспектива работы здесь стала казаться ещё привлекательнее.

Она не удержалась и похлопала Сыюань по плечу:

— Гениально! Просто гениально!

— …

Сыюань, ведя её дальше по офису, была ошеломлена таким неожиданным комплиментом и кивнула, стараясь сохранить серьёзность:

— Ну ладно, согласна — гениально.

И потянула подругу дальше.

За ресепшеном открывалась большая общая зона с рабочими местами. Столы стояли довольно свободно — видимо, из-за простора на этаже.

У окна тянулся ряд зелёных растений, а за стеклом открывался вид на часть парка — ощущение одновременно деловое и спокойное.

У одного из столов собралась небольшая группа людей, оживлённо обсуждавших что-то на экране компьютера. Среди них был и Ци Чжи — парень Сыюань и сооснователь компании, отвечавший за техническую часть.

http://bllate.org/book/4316/443491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода