× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она редко бывала в городе — последние годы жила в основном в деревне и районном посёлке. Покидая посёлок, она почти ничего не почувствовала; грусть расставания накрыла её лишь в зале ожидания аэропорта, словно она осознала всё лишь задним числом.

Возможно, дело в том, что аэропорт — место, неразрывно связанное с прощаниями. Суетливые люди, спешащие туда и обратно, и непрерывные объявления по громкой связи будто пропитывали всё вокруг этой тоской, окутывая каждого.

Не успела Цзян Ин выйти из этого состояния, как зазвонил телефон. Она взглянула на экран — уголки губ сами собой тронула улыбка.

— Привет, Сыюань. Давно не виделись, — сказала Цзян Ин, отвечая на звонок.

Сыюань была её лучшей подругой и одноклассницей по школе. Обе поступили в университеты города Б, хотя и в разные. Тем не менее, они часто встречались.

После выпуска их пути сложились довольно причудливо: Цзян Ин училась не на педагога, но три года проработала учителем.

Сыюань же получила педагогическое образование, однако в школу не пошла, а вместе со своим молодым человеком открыла образовательную компанию. Сразу после окончания вуза они с размахом запустили стартап в городе Б, и за эти годы их дело неплохо пошло в гору.

— Да уж, очень давно! Я видела твои посты в соцсетях — у тебя всё закончилось, и ты сначала едешь домой, в город Х, верно? — голос Сыюань по-прежнему звучал звонко и бодро; одного этого было достаточно, чтобы представить её сияющее лицо. Грусть Цзян Ин от расставания постепенно рассеялась.

— Да, сначала проведу время с родными, а потом поеду в город Б.

— Отлично! У меня к тебе дело, — сказала Сыюань. — Ты ведь говорила, что хочешь заняться маркетингом, когда приедешь в город Б. Ты уже нашла подходящую должность?

— Нет ещё, — ответила Цзян Ин, бессознательно постукивая пальцем по подлокотнику кресла. — Только что завершила всё на месте, теперь дома спокойно поищу что-нибудь в сфере маркетинга или операционного управления.

— Ой, как раз вовремя позвонила! Я думала, ты уже в самолёте, и собиралась написать тебе после прилёта. Но не выдержала! — Сыюань говорила с явным волнением и энтузиазмом. — Иди ко мне! Нам как раз сейчас очень нужен человек именно с твоими навыками.

Цзян Ин удивилась:

— Ты боишься, что мне без опыта не найти работу? Не переживай, Сыюань. У меня были неплохие стажировки в университете — с работой всё будет в порядке.

— Да ладно тебе! — рассмеялась Сыюань. — Я серьёзно! Мы хотим запустить проект дистанционного образования по региональным направлениям, но никак не можем найти подходящего специалиста, а команда и так перегружена. Мы с Ци Чжи уже в отчаянии.

Цзян Ин знала об этом проекте — Сыюань упоминала его раньше. Изначально их команда занималась только онлайн-курсами по узкой специальности. Парень Сыюань, Ци Чжи, окончил факультет информатики и разработал для этого веб-сайт и мобильное приложение. По мере роста числа пользователей их бизнес постепенно трансформировался из простых онлайн-курсов в комплексную образовательную платформу с множеством ресурсов.

— У тебя же есть опыт преподавания в отдалённых районах, да ещё и навыки в операционном управлении. Ты идеально подходишь под наш новый проект — поэтому я и решила сразу уточнить, свободна ли ты.

Сыюань говорила быстро — видимо, торопилась всё обсудить. Но Цзян Ин до этого не вдавалась в детали проекта, и теперь ей было не до конца понятно, о чём идёт речь. Она уже собиралась задать уточняющие вопросы, как вдруг прозвучало объявление о начале посадки на её рейс.

— Мне пора на посадку. Давай потом подробно поговорим, — сказала Цзян Ин, поднимаясь и направляясь к выходу.

— Хорошо, лети спокойно! Обязательно свяжись, как прилетишь. Береги себя! — напутствовала Сыюань.

Цзян Ин быстро повесила трубку, села в самолёт и всё ещё думала об этом разговоре. Задремав по пути, она проснулась, когда лайнер уже приземлился в родном городе Х.

Возможно, из-за долгого отсутствия дома дух её наконец-то по-настоящему расслабился.

Усталость накрыла с головой: целую неделю она только ела и спала. Лишь к выходным силы вернулись, и она связалась с Сыюань, чтобы обсудить детали.

Долгий разговор помог Цзян Ин понять суть проекта. То, о чём говорила Сыюань — региональный модуль дистанционного образования — задача непростая.

Онлайн-курсы давно стали обыденностью, но их проект — не просто очередные вебинары. Они хотели создать систему, позволяющую ученикам из отдалённых районов совместно обучаться с детьми из более развитых регионов, обеспечивая равный доступ к качественным образовательным ресурсам.

На словах это звучало просто, но на практике возникало множество сложностей: поддержка со стороны государства, готовность школ предоставлять ресурсы и сотрудничать, а также масса бюрократических вопросов при межрегиональной координации. У команды Сыюань не хватало людей, чтобы заняться этим направлением отдельно: основной бизнес всё ещё развивался, и нужно было удовлетворять запросы рынка и инвесторов. Дополнительная нагрузка могла подорвать стабильность всей компании.

Тем не менее, все в отрасли стремились к подобным инициативам — ведь это не только социально значимо, но и соответствует будущему технологий в образовании.

До разговора Цзян Ин была заинтригована словами Сыюань о том, что она «идеально подходит» под проект. Но узнав детали, почувствовала давление. Она спросила подругу: почему та уверена, что Цзян Ин справится с такой ответственностью?

— Мы сами начинали с нуля, и каждый новый шаг был для нас неизведанным. Нанимать кого-то другого — тоже риск. Всё, что мы делаем, — это шаг в неизвестность.

— К тому же, ты лучше нас понимаешь специфику образования в отдалённых районах. Это уже огромное преимущество. Как я могу не верить в тебя?

— Да и вообще, ты представляешь, как трудно найти подходящего человека?! Это сложнее, чем мужа найти! В миллиард раз сложнее! Беги скорее спасать нас!

Эта трёхступенчатая тирада — от рациональной до отчаянной — удивительным образом убедила Цзян Ин. Она согласилась по телефону: как только приедет в город Б, сразу приступит к работе.

— Но сразу оговорюсь, — добавила Цзян Ин, — я готова попробовать, но давай всё оформим официально. Не хочу, чтобы наша дружба мешала работе: ни поблажек, ни излишней осторожности. Это может навредить проекту.

— Обычно у нас испытательный срок три месяца, — ответила Сыюань. — Я тебя поняла. Не переживай.

— Отлично. Тогда и я пройду испытательный срок. Посмотрим, подхожу ли я. Если нет — вовремя остановимся, чтобы не навредить бизнесу.

— Замечательно! Жду тебя с нетерпением! Я уже стою и машу руками, как сумасшедшая — прохожие, наверное, думают, что я сошла с ума! Когда ты приедешь?

— Проведу ещё неделю дома, — засмеялась Цзян Ин. — Куплю билет на понедельник через неделю. Подойдёт?

— Идеально!

Цзян Ин долго не могла стереть улыбку с лица даже после того, как положила трубку.

Ранее мучившая её неопределённость с будущей работой внезапно разрешилась — всё стало ясно и чётко.

Она вышла из своей комнаты. Дома никого не было; взглянув на часы, она решила, что отец и мать приюта пошли за продуктами. Цзян Ин принялась убирать квартиру, чтобы порадовать их по возвращении.

Она выросла в детском доме. Когда воспитатели нашли её у ворот, в пелёнках лежала записка с иероглифом «Цзян». Войдя в дом, директор увидел на столе раскрытый сборник стихов Янь Цзидао — страница была с поэмой «Линьцзянсянь». Так и появилось её имя — Цзян Ин.

Детей в приюте было немного, и супружеская пара воспитывала их как родных. Все звали их «отцом и матерью приюта», или просто «отец и мать». Они сами вкладывали средства в обучение детей, а позже к ним присоединились благотворители. Так, совмещая учёбу с подработками, дети получили образование и выросли самостоятельными людьми.

Цзян Ин после выпуска без колебаний уехала в деревню Сяньго. Она не могла точно сказать, повлияло ли на это её происхождение — возможно, ей было жаль учеников, которых она там преподавала, или хотелось отплатить добром тем, кто помог ей самой.

Теперь все друзья детства выросли и устроились в жизни, а отец и мать приюта постарели.

Раньше приют был небольшим и не имел официального статуса. Позже, когда дети разъехались учиться, супруги решили закрыть учреждение и переехали в квартиру в том же доме. После всей жизни в заботах они наконец-то заслужили спокойную старость.

Цзян Ин, получая зарплату, регулярно переводила им деньги, чтобы они могли позволить себе больше. Но навещала редко — теперь же, когда появилась возможность побыть дома подольше, она хотела провести с ними как можно больше времени.

Убирая квартиру и ожидая возвращения отца и матери приюта, она вымыла полы. Квартира, хоть и меньше прежнего приюта, была выбрана специально с запасом комнат — чтобы детям всегда было где остановиться. Хотя дом старый и гостиная небольшая, здесь целых четыре спальни и даже маленький кабинет.

Начав с комнаты, в которой остановилась сама, Цзян Ин постепенно убирала одну за другой.

Город Х, расположенный высоко на севере, отличался сухостью и жарким летом, но не такой влажной духотой, как в Сяньго.

В пять часов вечера, открыв окно, она почувствовала лёгкий ветерок. Вместе с потоком от вентилятора он ласково коснулся её кожи, и Цзян Ин с удовольствием прищурилась — казалось, время замедлилось, даря редкое спокойствие.

Пока она, погружённая в аромат моющего средства, перемещалась между комнатами, на прикроватном столике вибрировал телефон. На экране вспыхнуло уведомление:

«Цзян Иньши, не сочтите за труд — могу ли я пригласить вас на ужин? Давно хотел как следует поблагодарить вас. Когда вам будет удобно?»

Хозяйка телефона в этот момент была занята уборкой и не заметила сообщения. Через мгновение экран погас.

Отправив сообщение, Чжуо Чэн вышел из WeChat и перевернул телефон экраном вниз. Его взгляд вернулся к документам.

Прошла уже неделя с тех пор, как он вернулся из города Ц. Рана почти зажила.

Изначально он не планировал задерживаться в деревне Сяньго так надолго, но из-за несчастного случая с ногой пришлось остаться. Неделя покоя в горах дала отдых, но цена оказалась высокой.

Работы в компании накопилось горами: бесконечные совещания, проекты, требующие одобрения, и вся команда в аврале — даже после напряжённой недели порядок так и не был наведён.

В итоге он пришёл в офис и в выходные. Утром к нему по очереди заходили руководители проектов, и он снова погрузился в водоворот дел.

Когда все отчитались и получили указания, в кабинете наконец воцарилась тишина. Чжуо Чэн взглянул на часы — было уже половина пятого.

Он глубоко вздохнул и потер виски.

С тех пор как он основал венчурную компанию за границей, а потом вернулся в город Б с командой, объём работы всегда был огромным — он привык. Но после недели безмятежной тишины в горах такой резкий переход дался нелегко.

Он невольно стал скучать по только что минувшим дням беззаботного безделья.

Размяв шею, он подошёл к окну и выглянул наружу.

http://bllate.org/book/4316/443489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода