× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е И прищурилась, воображая, как у молодого господина Суя вынужденно ослабляют галстук, расстёгивают рубашку на пару пуговиц, как он напрягает подбородок, а его лицо заливает румянец. Она усмехнулась:

— Нет. Просто она мне не нравится. Хочу посмотреть, как она опозорится.

— Хорошо. Жди.

Е И лениво перебирала кисточки на покрывале у изножья кровати, думая: было бы здорово, если бы именно молодой господин Суй оказался здесь — прижатый к покрывалу её руками.

Авторские комментарии:

Я знаю, что вы ненавидите Е И, но она пока не исчезнет. Подумайте над её именем и фамилией: один — трудный, другой — лёгкий.

Ранним утром мостовая улицы Цзянхуай ещё блестела от свежей влаги — поливальная машина проехала совсем недавно.

Наступала ранняя весна, и зелень по обе стороны улицы, омытая водой, выглядела особенно свежей и живой.

Весь город уже проснулся. Улица Цзянхуай, с Садом Кашьяпы в центре, кипела движением: машины сновали туда-сюда, пешеходы спешили по своим делам.

Офисные работники, только что вырвавшиеся из метро, устремлялись к фастфудам и «Старбаксу». Ленивый утренний свет ложился на их усталые спины, создавая резкий контраст.

Каждый, кто работал в ближайших офисных зданиях, проходя мимо Сада Кашьяпы, невольно поднимал глаза от бумажного стаканчика с кофе, чтобы взглянуть на знаменитую достопримечательность Шанхая — Сад Кашьяпы.

На этой земле, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, располагалось целое здание отеля, прославленное на протяжении столетий. Сюда приезжали иностранные политики и звёзды.

Для офисных служащих обед здесь означал экономию в течение двух месяцев, а ночь в номере в стиле восьми стран — полгода строгой экономии.

Пока другие клубы громко выкрикивали лозунги, пели и танцевали прямо на улице, вокруг Сада Кашьяпы царила тишина. Прохожие даже не видели сотрудников отеля.

Через вращающиеся двери входили и выходили лишь элегантные гости в безупречных костюмах, которые сразу садились в роскошные лимузины и уезжали.

После утренней смены почти все свободные сотрудники устремились в большой конференц-зал.

Это была первая утренняя встреча после назначения нового генерального директора группы и управляющего отелем Цуй Цзяньняня.

Заместитель директора и руководители всех департаментов уже заняли свои места. Даже директор по винам Чжан Линь специально прилетел из Франции.

Только один человек отсутствовал — директор финансового отдела Се Юань, бывший доверенный лицо прежнего управляющего отелем. Его семья владела акциями одного из роскошных отелей холдинга «Цзяе», а его родители были близки с председателем совета директоров Суем.

Полагаясь на эту связь, Се Юань не испытывал страха. Заместитель уже дважды звонил ему с напоминанием.

Однако, когда Цуй Цзяньнянь вошёл в зал вместе со своей командой ассистентов, Се Юаня всё ещё не было.

У Цуй Цзяньняня в отеле в Цзинду было четверо помощников — они были его доверенными лицами. Все в строгих деловых костюмах, с портфелями в руках, они плотно окружили молодого господина Суя.

За ними следовали два временных ассистента от бывшего президента и ещё два — от прежнего управляющего отелем.

Со времён, когда сам господин Суй совмещал должности президента и управляющего отелем, впервые наследник владельца отеля занимал пост генерального директора группы.

Команда ассистентов в чёрных костюмах, словно Моисей, расступающий море, отсекала от молодого президента всех, кто пытался подойти поближе и наладить контакт.

Цуй Цзяньнянь кивнул заместителю:

— Все собрались?

Тот нервно посмотрел на него и, запинаясь, ответил:

— Директор финансового отдела Се Юань ещё не пришёл.

— Хм, — коротко и спокойно фыркнул Цуй Цзяньнянь, бросив взгляд на собравшихся руководителей, чьи мысли явно были не на месте.

Заместитель покрылся холодным потом. «Этот молодой господин Суй ещё надменнее, чем сам господин Суй в молодости, — подумал он с тревогой. — И непредсказуем… Начинаем?»

— Подождём, — ответил Цуй Цзяньнянь, усаживаясь на своё место. Его команда помощников тоже заняла места, и их присутствие давило на руководителей так сильно, что те не осмеливались поднять глаза.

В течение следующих десяти минут Цуй Цзяньнянь молчал. Он лишь время от времени перебирал чётки на запястье, словно статуя Будды, неподвластная ветрам и бурям.

Только его личный помощник Акицу Синбэй неторопливо постукивал средним пальцем по столу.

Стук. Стук. Стук. Стук.

Каждый удар словно вонзался в сердца руководителей, не говоря уже о простых сотрудниках в зале.

Это был явный демонстрационный удар — урок для непокорных. Те, кто рассчитывал на свой стаж в отеле, вытирали пот со лба, не зная, что задумал новый президент.

Се Юань наконец появился. Он думал, что утреннее собрание уже почти закончилось, но, войдя в зал, увидел полную тишину и испугался.

— Пришёл, — произнёс Цуй Цзяньнянь без эмоций, но в этих двух словах Се Юань почувствовал ледяной холод.

Акицу Синбэй набрал номер:

— Да, он уже здесь. Пожалуйста, поднимайтесь немедленно и арестуйте его.

Се Юань растерялся и попытался убежать, но двух ассистентов Цуй Цзяньняня, оказавшихся ловкими и сильными, хватило, чтобы мгновенно прижать его к полу.

Заместитель задрожал:

— Господин Суй, что происходит?

Акицу Синбэй поправил очки и спокойно ответил:

— Се Юань присваивал платежи клиентов, выписывал неофициальные самодельные квитанции и незаконно получил свыше миллиона. Мы уже вызвали полицию.

Се Юань, прижатый к полу, закричал:

— Молодой господин Суй, вы не можете так со мной поступить! Мои родители когда-то оказали услугу господину Сую!

Цуй Цзяньнянь холодно усмехнулся:

— Оказали услугу Суй Юйлиню? Тогда иди и проси у него.

Никто в группе никогда не осмеливался называть председателя совета директоров по имени при всех, да ещё и таким пренебрежительным тоном.

Неужели они и правда отец и сын, а не враги?

Руководители других департаментов вытирали пот со лба, задаваясь вопросом, достаточно ли чисты их собственные руки и не попадут ли они под раздачу этого безжалостного молодого президента.

Но вскоре успокоились: поняли, что Цуй Цзяньнянь просто устраивает показательную казнь, чтобы заставить Се Юаня уйти и тем самым очистить финансовое управление для своих людей. Он не станет проверять весь отель.

Даже Чжан Линь не ожидал, что наследник, о котором господин Суй отзывался как о скромном и сдержанном, начнёт с такой железной решимости — сразу же уничтожив последнюю опору прежнего управляющего.

Это напоминало японскую концепцию управления «фу-рин-ка-дзан» — «Быстро, как ветер; спокойно, как лес; жестоко, как огонь; непоколебимо, как гора».

Атмосфера в зале накалилась до предела — оставалось лишь подбросить щепку, чтобы бросить кого-то в огонь.

Чжоу Чжоу незаметно подмигнул одному из сомелье, велев ему вызвать Ле Нань и Шэнь Хуэй.

Ле Нань последние дни не виделась с Цуй Цзяньнянем. Чжоу Чжоу специально приказал не уведомлять их о собрании и заставил их упорно разбирать винный погреб, не разрешая отдыхать, пока работа не будет завершена.

Они ничего не знали о собрании. Чжоу Чжоу злорадно отправил за ними человека, чтобы те в самый неподходящий момент ворвались в зал — прямо под горячую руку разгневанного президента.

Особенно после ареста финансового директора, когда гнев молодого господина Суя ещё не утих. Ле Нань и Шэнь Хуэй должны были стать идеальными козлами отпущения.

Чжоу Чжоу поднял голову и подмигнул Е И, сидевшей в отделе гостиничных номеров. Всё шло по плану.

Е И улыбнулась и уставилась на Цуй Цзяньняня, который сидел молча, полуприкрыв глаза.

«Какой высокомерный цветок на недосягаемой вершине, — подумала она про себя. — Ничего, я сорву тебя. И заставлю сойти с ума от меня».

Ей хотелось увидеть этого холодного, безупречно сидящего аристократа с покрасневшими глазами и каплями слюны на уголке рта.

*

Ле Нань только что закончила обработку партии данных в винном погребе, как один из сомелье ворвался туда с мрачным лицом:

— Вы что тут делаете? Неужели не знаете, что сегодня первое утреннее собрание после назначения молодого господина Суя?

Шэнь Хуэй испугалась и чуть не уронила деревянный ящик:

— Какое собрание?

Ле Нань положила руку ей на плечо и успокаивающе похлопала:

— Не волнуйся.

— В общем, быстро идите в большой конференц-зал! — бросил сомелье и ушёл.

Шэнь Хуэй поспешила снять свой тёмно-синий фартук:

— Ле Нань, пойдём скорее!

Ле Нань крепко сжала её запястье и не пустила:

— Оставайся в погребе. Я схожу посмотрю.

— Но…

— Сиди здесь тихо.

Она не пустила подругу, почувствовав неладное. Ведь именно их двоих забыли уведомить о времени собрания.

Когда Ле Нань вошла в конференц-зал, тысячи глаз уставились на неё с ужасом.

Все единодушно подумали: «Откуда эта безмозглая птица, которая осмелилась опоздать как раз в тот момент, когда молодой господин Суй разгневан?»

Ле Нань спокойно прошла вперёд и без тени смущения взглянула на Цуй Цзяньняня:

— Извините. Не знаю, почему, но отдел кадров меня не уведомил.

Она произнесла это с такой уверенностью, будто сама была жертвой бюрократии?

Даже Чжоу Чжоу был ошеломлён её наглостью — она смело втягивала в дело отдел кадров.

Заместитель, которого весь утренний устрашали и унижали, чуть не лопнул от злости.

Он схватился за первый попавшийся повод:

— Фамилия? Номер сотрудника? Отдел? Таких ленивых сотрудников ваш директор должен был давно уволить!

Цуй Цзяньнянь бросил на заместителя ледяной взгляд. Акицу Синбэй первым заметил странность. Даже он, проработавший с молодым господином Суем четыре года и считавший, что знает его как свои пять пальцев, не мог понять, что происходит.

— Ле Нань, номер 1089, ученик сомелье, — ответила она.

Услышав имя «Ле Нань», в голове Акицу Синбэя словно взорвался фейерверк. Он пошатнулся, не веря своим ушам.

«Неужели это та самая Ле Нань? Та, кого наш молодой господин Суй безумно любил, ради которой чуть не ушёл в монахи?»

Он всегда думал, что она должна быть дочерью крупного отельного магната — пусть даже приёмной, но никак не простой работницей, которую так откровенно преследуют.

По его опыту было ясно: «барышню» явно кто-то целенаправленно подставил.

Акицу Синбэй кашлянул и перебил уже готового взорваться заместителя:

— Ладно. Всё это — недоработка отдела кадров. Нельзя винить её.

В зале поднялся гул. Никто не ожидал, что вину свалят на отдел кадров.

Цуй Цзяньнянь наконец отвёл свой убийственный взгляд и одобрительно посмотрел на Акицу Синбэя. «Акицу работает со мной уже так давно, — подумал он с лёгкой усмешкой. — Пора повысить ему зарплату».

Тех, кто преследовал его Нань-нань, он пока не тронет. Пусть она сама разберётся с ними — это прекрасная возможность для неё утвердить свой авторитет.

Отдел сомелье всё равно будет под её управлением.

Все сотрудники в зале усомнились в собственном слухе. Неужели личный помощник Акицу только что сказал «ладно»?

Они устроили целое представление: арестовали человека, угрожали, давили… А теперь просто отпустят эту глупую птицу, которая сама влетела в ловушку?

А где же тот смертоносный взгляд, с которым он приказал схватить Се Юаня?

Заместитель, перебитый Акицу и теперь видящий, как его жертву собираются просто отпустить, не мог сдержать возмущения:

— Как это «ладно»? Ошибка есть ошибка!

Акицу Синбэй с жалостью посмотрел на него. Если бы молодой господин Суй не одобрил его решение, он бы уже заговорил. Раз молчит — значит, согласен.

Ле Нань тоже медленно произнесла:

— И я думаю, что так нельзя оставлять.

Акицу Синбэй удивлённо взглянул на неё. До этого он не осмеливался долго смотреть — слишком хорошо знал своего босса.

Но теперь… Его зрение словно получило удар. Он был поражён. Её янтарные глаза, освещённые светом, были прекрасны, как прозрачное озеро.

На дне — тёмные гальки. Эта иллюзия прозрачной чистоты заставляла смотреть на неё снова и снова. Такая соблазнительная.

Она напоминала того бездомного кота Цзяе, которого молодой господин Суй когда-то подобрал. Вернее, кот был похож на неё — поэтому его и подобрали.

А уж её черты лица, осанка, яркие губы и холодно-белые зубы… Она была одновременно мила и соблазнительна.

Цуй Цзяньнянь, сидевший в зале молча с самого начала, наконец заговорил:

— И что же ты предлагаешь?

В его голосе явно слышалась нежность. Казалось, он готов исполнить любое её желание.

Ле Нань пожала плечами:

— Наказание. Отдел кадров не уведомил, управление винным погребом не организовало работу, и я опоздала.

Под роскошным резным куполом зала свисали десятки старинных восьмигранных люстр. Свет, падающий на лицо Цуй Цзяньняня, придавал его холодной коже неожиданное тепло.

Они смотрели друг на друга, не отводя глаз, будто вокруг никого больше не существовало.

— Так сильно хочешь быть наказанной? — сказал он. — Удовлетворю.

— Так сильно хочешь быть наказанной? Удовлетворю.

Чжоу Чжоу и Е И внизу обрадовались, но в то же время почувствовали тревогу. В тоне молодого господина Суя что-то было не так.

Он говорил не как строгий руководитель, объявляющий наказание, а скорее как влюблённый, уговаривающий возлюбленную.

Ле Нань настороженно прислушалась:

— О? И как же ты хочешь меня наказать?

Акицу Синбэй, слушая этот диалог, похожий на флирт, почувствовал разочарование. Он четыре года работал с молодым господином Суем и всегда считал его хладнокровным, сдержанным и немного надменным.

Но теперь, перед любимой женщиной, вся эта надменность и сдержанность исчезли, будто их и не было. Акицу даже захотелось отправить им красный конверт с пожеланиями скорейшего брака.

Чжан Линь с тех пор, как услышал, что Ле Нань — всего лишь ученик сомелье и что управление винным погребом работает плохо, кипел от злости.

http://bllate.org/book/4315/443446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода