× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поскольку мне было не очень интересно, я и учиться особо не старалась, — сказала Янь Син, считая, что ничем не отличается от обычных девочек: тоже умеет обижаться, капризничать и кокетничать. Она ведь не идеальна. Когда в детстве она только начала учиться играть на пианино, приёмная мать всегда стояла рядом с линейкой в руке, чтобы следить за ней. Не успев полюбить музыку, Янь Син уже возненавидела занятия и, естественно, стала сопротивляться.

— А сегодня почему так старательно учишься?

Янь Син наклонила голову, задумалась на мгновение, а потом уголки её губ приподнялись, обнажив ямочки на щеках:

— Потому что, когда ты поёшь, брат Сыжань, ты выглядишь в сто раз круче, чем обычно. Вот я и решила немного повнимательнее послушать.

Конечно, самое главное — здесь нет принуждения, нет линейки, и ты не боишься, что твои руки покраснеют от ударов. Учиться легко и приятно — разумеется, хочется стараться.

Услышав её искреннюю похвалу, Лу Сыжань на миг замер, а потом невольно усмехнулся. Впервые в жизни он слышал столь прямую и откровенную комплиментарную фразу, но мимолётная радость, вспыхнувшая в груди, не обманула его самого.

Время незаметно летело. Один с увлечением учил, другая — с усердием училась. Всего за два раза Янь Син уже могла спеть все слова в нужной тональности.

Надо признать, для неё это был по-настоящему необычный опыт.

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

Дверь открылась, и на пороге появился домоправитель. Увидев Янь Син, дядюшка Ань добродушно улыбнулся:

— Господин Янь только что позвонил и сказал, что всё ещё играет в шахматы с господином Юй. Потом они собираются на рыбалку. Также он передал, что если у молодого господина Лу есть время, пусть остаётся на ужин. К тому времени вернётся и младший господин.

Лу Сыжань слегка кивнул:

— Спасибо, дядюшка Ань. Но, пожалуйста, сообщите дедушке Яню, что сегодня днём мне нужно съездить в Хайшэ. В следующий раз обязательно навещу вас снова.

— Хорошо, я передам, — ответил дядюшка Ань и вышел, тихо прикрыв за собой дверь, чтобы позвонить дедушке Яню.

Янь Син, вспомнив упрямый нрав господина Юй, с лёгкой улыбкой развела руками:

— Мой дедушка и дедушка Юй оба одержимы шахматами. Наверняка, когда вернётся, дедушка снова уйдёт в кабинет перелистывать шахматные сборники — уж очень хочет ещё раз поставить дедушке Юю мат.

— Если дедушка Янь не вернётся к обеду, может, я приготовлю тебе что-нибудь? — Лу Сыжань встал и, естественно, легко взял Янь Син за запястье, чтобы поднять её, но тут же отпустил. Движение получилось настолько непринуждённым, что Янь Син даже не почувствовала ничего странного.

— В прошлый раз тебе ведь очень понравился кокосовый суп с курицей и бамбуковыми грибами?

Говоря это, Лу Сыжань направился к двери, открыл её и слегка поклонился, приглашая выйти:

— Как награда за то, что сегодня так быстро и усердно выучила песню. Приготовлю ещё раз — не откажешь мне в этой чести?

— С удовольствием.

В прошлый раз Янь Син проспала и не увидела, как Лу Сыжань готовит. Сегодня она не собиралась упускать возможность. Кухня была безупречно чистой и аккуратной, без единого пятнышка жира. Янь Син наблюдала, как Лу Сыжань уверенно закатывает рукава, моет руки, а затем с поразительной точностью начинает нарезать овощи. Лезвие ножа стучало по разделочной доске, словно ритмичные удары барабана.

Она решила отозвать свои прежние слова: этот человек, будь то готовка или пение, когда сосредоточен, выглядит в сто раз круче обычного!

От этой мысли Янь Син даже принюхалась — как же вкусно пахло!

Именно в этот момент Янь Шэн, вернувшийся домой раньше обычного, по указанию горничной дошёл до кухни и увидел картину: Лу Сыжань сосредоточенно готовил, а его сестра стояла в дверях, с жадным выражением лица глядя на него…

Взгляд Янь Шэна скользнул ниже — и он с облегчением выдохнул. А, так она смотрит на кастрюлю с кокосовым супом.

Не знаю почему, но вдруг стало немного жаль моего друга.

Автор примечает: Кокосовый суп с курицей и бамбуковыми грибами — настоящий победитель жизни, хехехе.

Пока Янь Син отрабатывала песню из сериала «На грани» и совершенствовала актёрское мастерство, съёмки шоу «Погружение в роль 3» проходили по графику и каждую субботу в девять вечера выходили в эфир на телеканале «Наньчэн».

В этом выпуске «Погружения в роль 3» вновь собрались три судьи: обладатель титула «Лучший телеактёр», лауреат премии «Золотой лотос» за лучшую мужскую роль и лауреатка той же премии за лучшую женскую роль.

— Инь Шу, хоть и мягкий по характеру, во время актёрской работы становится требовательным до педантичности, — рассказывала Синь Вэньюэ, как обычно перед каждыми съёмками или шоу, чтобы Янь Син была готова. — К тому же он из «Тэнцзо Медиа». Чжэн Чуаньчжун — знаменитый добряк: в прошлом сезоне он почти никого не критиковал. А вот с Сяо Я нужно быть осторожной: её игра великолепна, репутация безупречна, но язык острый — в прошлом сезоне своими комментариями доводила до слёз не одного участника.

— Не нужно гадать, — Янь Син, не отрываясь от сценариев фильма и сериала, которые ей передали, холодно произнесла: — Это Дэн Сиюй. Я попросила брата немного посодействовать, чтобы «Погружение в роль 3» пригласило Дэн Сиюй и распределило её в мою команду.

Да, в каждом выпуске «Погружения в роль» победитель заранее определялся в пользу артистов агентства «Ваньчэнь», но у «Тэнцзо Медиа», как партнёра проекта, тоже имелся определённый вес.

Как недавно в популярном идол-шоу: из восьми участников, прошедших в финал, шестеро попали туда благодаря влиянию своих агентств. Янь Син постепенно понимала, насколько глубока вода в индустрии развлечений. И она знала, что ей повезло — у неё есть семья, которая её защищает.

— Ведь совсем недавно она в шоу заявила, будто я её притесняю? Плакалась, что у неё есть актёрский талант, но нет шансов? Так вот, я даю ей этот шанс — пусть покажет своё «мастерство».

— И, конечно, напомнит ей о том дне на съёмочной площадке «На грани».

Говоря это, Янь Син, чьи миндалевидные глаза обычно искрились улыбкой, теперь не выражали ни капли тепла. Она никогда не считала себя великодушной. Способов разъяснить ситуацию было множество, но с тех пор как она узнала, что именно Дэн Сиюй подослала папарацци в тот день, Янь Син своими глазами видела, как её брат звонил на площадку. Хотя до этого звонка режиссёр Чжун уже сообщил Дэн Сиюй, что некоторые её сцены будут вырезаны.

Она действительно не собиралась мириться, но кто-то опередил её, так что она не была совершенно невиновной. Сейчас же она просто хотела выбрать самый прямой способ и показать Дэн Сиюй, что такое настоящее притеснение.

Синь Вэньюэ удивилась:

— Но зрители этого не заметят. Если ваши выступления окажутся равными, общественное мнение даже склонится в пользу Дэн Сиюй. — Она вспомнила решения PR-команды и сочла метод Янь Син слишком рискованным.

— Разве сейчас общественное мнение не на её стороне? Хуже всё равно не будет, — безразлично ответила Янь Син. — Да и я ведь не могу повторить тот трюк с подавлением сцен — среди судей каждый сильнее меня.

Она решила рискнуть: победа принесёт радость, поражение — не убыток.

По сравнению с решением через PR-команду, ей больше нравилось решать всё самой. Янь Син понимала, что такая воля иногда может навредить, но одно дело — понимать, и совсем другое — выбирать.

В репетиционной комнате шоу «Погружение в роль 3».

— Не переживай, я обязательно воспользуюсь этим шансом, — сидя на диване, Дэн Сиюй говорила по телефону со своей менеджеркой. — Чжун Лянцюй, отказавшись от меня, совершил огромную ошибку. Не верю, что «На грани», снятый в условиях несправедливости, сможет добиться успеха. Сейчас в сети сплошные призывы бойкотировать сериал.

Она повесила трубку и улыбнулась ещё шире. На том интервью она говорила о прошлом с такой искренностью и болью, что зрители не могли не поверить. Более того, сотрудники подтвердили, что она просила редакторов вырезать ту часть, где обвиняла в притеснении, но те отказались. Значит, это уже не её вина. К тому же она сумела «пристроиться» — ресурсы теперь ей не грозят, и приглашение на «Погружение в роль 3» служит лучшим доказательством.

— Ого, не ожидала такого радушного приёма! Улыбаешься, как весенний цветок.

Янь Син вошла в комнату, закрыла за собой дверь и, увидев всё ещё не сошедшую с лица Дэн Сиюй улыбку, с интересом произнесла:

— Приятно поработать вместе, напарница.

Произнося слово «напарница», она слегка подчеркнула его, добавив в тон лёгкую насмешку. Лицо Дэн Сиюй сразу потемнело. Янь Син не обратила внимания на её выражение и спокойно уселась на диван слева от неё.

— Янь… Син! Как ты здесь оказалась? — процедила Дэн Сиюй сквозь зубы. В комнате были только они двое, так что можно было не церемониться.

К тому же, с того момента как Янь Син вошла, её взгляд был ледяным, а тон — насмешливым. Дэн Сиюй убедилась: та кротость и послушание, что демонстрировала Янь Син на площадке, были лишь маской. Вот она, настоящая!

Хитрая маленькая актриса!

Если бы Янь Син узнала её мысли, она бы даже поаплодировала: угадала! Янь Син прекрасно знала за собой эту черту — кто её обидит, того либо отчитают, либо ударят.

Надо сказать, решение записаться на занятия по саньдао было, пожалуй, самым правильным в её жизни.

— Твой вопрос звучит довольно забавно, — Янь Син бросила взгляд на Дэн Сиюй и беззаботно улыбнулась. — Разве ты не говорила, что я тебя притесняю? Я специально пришла, чтобы это подтвердить.

— Впервые встречаю человека, который сам просит его притеснять.

С каждым словом Янь Син лицо Дэн Сиюй становилось всё темнее, пока, наконец, её руки, лежавшие на коленях, не начали дрожать.

В этот момент дверь снова открылась. Увидев, как в прошлый раз вошла Янь Син, Дэн Сиюй быстро взяла себя в руки, но улыбнуться уже не смогла.

Чжэн Чуаньчжун вошёл и увидел, как Янь Син и Дэн Сиюй сидят на диване, не обмениваясь ни словом. Ему было сорок лет, он был женат и у него была трёхлетняя дочь. Недавно жена обсуждала с ним в сети конфликт между Янь Син и Дэн Сиюй. Не будучи причастным к ситуации и не зная правды, он не собирался занимать чью-либо сторону.

С таким настроем он относился к обеим девушкам одинаково.

— Здравствуйте, учитель Чжэн.

— Здравствуйте, — кивнул он и сел на диван справа от Дэн Сиюй, напротив Янь Син. Достав три экземпляра сценария, он раздал по одному каждой из девушек и оставил один себе. — Вам предстоит отрепетировать отрывок из «Звука вяза в утренней росе». Сначала прочитайте, потом скажите, какую роль хотите сыграть.

«Звук вяза в утренней росе» — дореволюционная драма десятилетней давности о взлётах и падениях аристократического дома, любви и ненависти между героями. Янь Син быстро пробежала глазами текст: сцена, где главная героиня, пережив унижения от старшей жены, раскрывает её коварство.

Обе роли были эмоционально насыщенными и сложными — настоящий вызов для актёров.

— Учитель Чжэн, я хочу сыграть Шэнь Вэньхуэй, — сказала Дэн Сиюй и, повернувшись к Янь Син, участливо добавила: — Звёздочка, твоя внешность скорее подходит образу главной героини Фу Шаньшань.

Чжэн Чуаньчжун слегка приподнял бровь. Дэн Сиюй была права: Янь Син действительно больше подходила на роль Фу Шаньшань — ей было бы легче раскрыть этот образ. Сама же Дэн Сиюй, судя по всему, тоже хотела эту роль, но уступила её Янь Син. Похоже, у этой девушки неплохие моральные качества.

Неужели между ними всё-таки недоразумение? Или…

Чжэн Чуаньчжун незаметно взглянул на Янь Син. Её миндалевидные глаза сияли улыбкой, на щеках играли ямочки… Или эта юная актриса не так проста, как кажется?

— Не ожидала, что сестра Сиюй так заботится обо мне, — Янь Син на мгновение замолчала, явно не договорив что-то, но, видимо, учтя присутствие Чжэна, не стала продолжать. — Ладно, Фу Шаньшань — это же дебютная роль учителя Сяо. Интересно, смогу ли я передать хотя бы часть её мастерства.

Последние слова заставили и Чжэна, и Дэн Сиюй замереть.

Чжэн Чуаньчжун быстро сообразил и теперь смотрел на Дэн Сиюй уже с иным выражением. А Дэн Сиюй не ожидала, что Янь Син знает, что Фу Шаньшань играла Сяо Я. Ведь сериал снимали много лет назад, и даже она сама узнала об этом лишь недавно, когда готовилась к шоу и изучала биографии судей.

Труд Янь Син по оттачиванию актёрского мастерства не прошёл даром: она изучила множество классических работ, и «Звук вяза в утренней росе», удостоенный премии «Фэйтянь», естественно, входил в их число.

http://bllate.org/book/4314/443406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода