× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэй всё ещё оглядывалась по сторонам, явно смущаясь, и говорила с неловкой запинкой. Цзи Ли удивилась: неужели Цзи Фэй вдруг переменила мнение о Сюй Чуяне? Ведь ещё недавно она его откровенно презирала.

И тут же последовало подтверждение: Цзи Фэй уставилась на него и сказала:

— Пойдём сегодня в обед поедим в твоём ресторане.

Сюй Чуянь на мгновение замолчал.

— С кем?

Он ещё не понимал, в чём дело, а Цзи Ли уже наклонила голову — ей всё стало ясно. Эта барышня, как всегда, говорит одно, а думает другое: вечно ругает Сюй Чуяня, а сама тайком мечтает с ним пообедать?

Цзи Фэй в сердцах топнула ногой:

— Да только я и ты! Кого ещё ты хочешь?

— А я уж подумал, ты свадьбу устраиваешь, — сначала растерялся Сюй Чуянь, но тут же что-то вспомнил, будто всё понял, и сразу же бросил: — Я с тобой есть? За что? Откуда у тебя столько наглости?

Цзи Ли нахмурилась, глядя на силуэт Сюй Чуяня в свете фонаря. В его голосе явно слышалось раздражение — он, похоже, действительно не питал к Цзи Фэй ни малейшей симпатии.

Впрочем, логично. Сюй Чуянь помнил каждую драку с детства, так что, конечно, не собирался её жаловать. Но Цзи Ли не ожидала, что он будет так грубо прямолинеен, даже не соблюдая элементарных приличий.

— Сюй Чуянь, ты вообще умеешь нормально разговаривать? Что плохого в том, чтобы пообедать? Ты, наверное, думаешь, что ты такой лакомый кусочек? Да тебе уже не двадцать, и я бы с тобой не пошла, если бы мама не сказала.

— Тогда я тебе очень благодарен, — ответил Сюй Чуянь, распахнул дверь, закатил глаза и собрался войти. Цзи Фэй не ожидала такого пренебрежения и резко схватила его за рукав.

— Сюй Чуянь, ты кого тут презираешь? Мои условия хуже твоих, что ли?

— Ещё как! Я не потяну твою высоту. Отпусти! — Сюй Чуянь рванул рукавом, и Цзи Фэй, споткнувшись, едва не упала, лишь успев ухватиться за дверь. От злости лицо её пожелтело — хотя, возможно, это просто от жёлтого света.

— Да я тебя и в глаза не вижу! Кто ты такой вообще? Воспитания-то у тебя ни капли, — фыркнула она. — С детства без воспитания. Ещё повезло, что в тюрьму не сел.

Опять колкости — и снова про детство.

Возможно, для таких людей правда не так важна, как то, во что они хотят верить.

— О, госпожа Цзи, вы так приятно говорите, — парировал Сюй Чуянь. — А я помню, как в вашем доме воров было больше, чем мышей в подвале. Как вы смеете говорить другим, что им не сидеть в тюрьме? По-моему, вам самой туда дорога.

— Ты что несёшь?! — Цзи Фэй вдруг взорвалась. Только что она сама оскорбляла — и считала это в порядке вещей, а теперь, когда ей ответили тем же, этот человек, по её мнению, заслуживал тысячи смертей.

Цзи Ли взглянула на телефон — уже поздно, зря тратят время.

Она цокнула языком и вдруг пнула стену:

— Сюй Чуянь, тут что, мыши завелись? Такой писк, спать невозможно.

Оба замерли. Цзи Фэй широко раскрыла глаза и увидела, как Цзи Ли неспешно поднимается по ступенькам, засунув руки в карманы. Та склонила голову и с насмешкой сказала:

— Неплохо оделась. В этом пижамном комплекте все твои излишки видны как на ладони. Сейчас в моде ночные пробежки в пижаме?

Цзи Фэй тут же прикрыла грудь. Она специально ждала Сюй Чуяня, надеясь, что в таком наряде он не откажет.

— У тебя излишки, а не у меня! — не унималась она.

— Янь-гэ, — вдруг окликнула Цзи Ли Сюй Чуяня, сладко улыбнувшись.

У того перехватило дыхание. Неизвестно почему, но ночью её сладкая улыбка и мягкий голос вызвали у него лёгкий страх.

— Ночью страшно не встретить призрака, а вот мышей — особенно жирных — бояться стоит. Они ведь так любят шантажировать… Обвиняют в домогательствах… в насилии…

Цзи Ли нахмурилась, посмотрела на Цзи Фэй, цокнула ещё раз и бросила взгляд на Сюй Чуяня:

— Разве ты забыл, как в детстве мышь оклеветала тебя, обвинив в краже денег? Неужели мыши вырастают и превращаются в людей?

Сюй Чуянь стиснул губы, сдерживая смех. Цзи Фэй же аж задымилась от злости и бросилась на Цзи Ли. Едва подняв руку, она была схвачена за запястье и отброшена назад. Цзи Фэй завизжала — за спиной были ступеньки. Цзи Ли ослабила хватку, и та начала падать.

Цзи Ли крепко держала её за руку:

— Что? Хочешь меня ударить?

Сюй Чуянь быстро подскочил и схватил Цзи Ли за руку — слишком опасно: она сама могла упасть вслед за Цзи Фэй.

Ноги Цзи Фэй едва касались ступенек, а тело уже накренилось почти на двадцать градусов к земле…

— Цзи Ли… — Цзи Фэй была гордой, и просить о пощаде у Цзи Ли ей было невыносимо.

Цзи Ли усмехнулась и подтянула её обратно. Цзи Фэй глубоко вдохнула — сердце колотилось где-то в горле. Цзи Ли отступила на два шага и сказала:

— Не знаю, сядет ли Сюй Чуянь в тюрьму, но точно могу сказать…

Она не договорила и не собиралась. Просто толкнула дверь и вошла в дом Сюй.

Сюй Чуянь последовал за ней и запер дверь. Он вымотался за весь вечер — общаться с такими женщинами было выше его сил, хотя Цзи Ли действовала решительно и быстро.

На первом этаже не горел свет. Сюй Чуянь включил его. Цзи Ли хорошо знала первый этаж дома Сюй, а вот на второй редко заходила.

Когда они поднялись наверх, она немного замялась:

— Может, поговорим внизу?

— Скоро родители вернутся, опять будут ругать, — сказал Сюй Чуянь, открывая дверь своей комнаты. — Присаживайся, я принесу что-нибудь перекусить и попить.

Сюй Чуянь не переставал улыбаться. Впервые в жизни он так радовался возможности пригласить девушку к себе в комнату. Даже парней он обычно не пускал.

Цзи Ли вошла, не закрыв дверь, и огляделась. У стены стояла книжная полка, но книг на ней почти не было — в основном модели. У кровати лежал ящик с минеральной водой. Цзи Ли проверила — на этот раз это точно не лимитированная коллекция.

Матрас был приподнят. Цзи Ли, не зная почему, села на него — довольно мягко — и разгладила складки на покрывале, после чего устроилась на стуле рядом.

На столе тоже стоял компьютер, но поверхность была завалена всяким хламом.

Там же, на столе, стояла старая копилка из детства — и в ней даже были деньги, хотя и не так много, как раньше.

Когда Сюй Чуянь вошёл и увидел, что она разглядывает копилку, он улыбнулся, небрежно пнул дверь ногой и закрыл её. Цзи Ли обернулась, и он тут же сделал невинное лицо:

— Э-э… Может, оставить открытой?

— Как хочешь, — нахмурилась Цзи Ли и поправила чёлку. Теперь, когда он это сказал, он выглядел настоящим мерзавцем.

Сюй Чуянь поставил на стол стакан и пакетик закусок — сушеные кальмары.

— У нас дома никто не ест перекусы. Это, кажется, купил Сюй Чжу. Ешь.

Цзи Ли улыбнулась и снова посмотрела на копилку:

— А куда делись старые деньги?

— Те были на гоночную машину, а эти — на приданое, — ответил Сюй Чуянь и сел на кровать — на то самое место, где только что сидела Цзи Ли. Он откинулся назад, опершись руками, и смотрел на неё сверху вниз. В голосе звучала откровенная двусмысленность.

Цзи Ли отвела взгляд и потянулась за кальмарами:

— Тогда твоё приданое маловато…

Горло Сюй Чуяня дернулось. Он мгновенно вскочил, выдвинул ящик стола, вытащил две сберегательные карты и бросил их в копилку:

— Теперь хватит.

Цзи Ли рассмеялась:

— Ты же потратил больше миллиона, чтобы купить мне часы. У тебя ещё остались деньги?

— Честно говоря, после покупки я обеднел. Но все свои предыдущие сбережения я отдал маме, а она хорошо вкладывает. За эти дни всё вернулось с прибылью.

Цзи Ли кивнула — как и ожидалось. Сюй Чуянь зарабатывает на жизнь, рискуя жизнью, так что, конечно, у него есть деньги.

Сюй Чуянь смотрел на неё, слегка наклонив голову:

— Что? Интересуешься моими финансами? Это же классический приём на свиданиях.

— Лили, давай сразу к делу, — вдруг сказал он. — Мне неинтересно, сколько ты зарабатываешь в месяц. Зато очень интересно: у кого из тех, кто тебя целовал, была лучшая техника?

Цзи Ли жевала кальмаров и нахмурилась. Вопрос был некорректен с самого начала — кроме него, её никто не целовал.

Но Цзи Ли всё же ответила:

— Так себе, не слишком плохо.

Сюй Чуянь резко вскочил, навис над ней и с недоверием уставился в лицо:

— Кто ещё тебя целовал, кроме меня?

Цзи Ли склонила голову, не спешила отвечать, будто вспоминала, кто это был. Сюй Чуянь бушевал от ревности — даже складки на его двойных веках стали глубже.

Молчание для него было словно пытка кнутом.

Наконец Цзи Ли будто вспомнила и улыбнулась:

— Наверное, собака. Собаки любят тереться.

Сюй Чуянь на две секунды опешил — понял, что его разыграли, — и разозлился ещё больше:

— Цзи Ли, ты хочешь меня убить!

— Нет, — покачала головой Цзи Ли. — Просто ты целуешься хуже собаки.

— Тогда потренируйся со мной, — Сюй Чуянь опустился перед ней на корточки и уже собрался поднять руку, чтобы… вдруг за стеной открылась дверь.

Его рука замерла в воздухе.

Сюй Чжу постучал в дверь:

— Брат, я что-то услышал женский голос?

— Телевизор смотрю, — соврал Сюй Чуянь, даже не запнувшись.

Цзи Ли воспользовалась моментом, пока он отвернулся, и встала, подойдя к книжной полке. Сюй Чуянь цокнул языком и сел обратно на кровать — настроение было окончательно испорчено.

— У тебя же нет колонок на компьютере, откуда звук? — Сюй Чжу не верил и стоял у двери, не уходя. Сюй Чуянь закипел, но Цзи Ли посмотрела на него, и он сдержал порыв выйти и избить брата.

— Купил новые. Завтра же в школу? Иди спать.

— Завтра воскресенье! — тут же возразил Сюй Чжу. — Покажи! Быстро открывай!

Сюй Чуянь встал и посмотрел на Цзи Ли. Та закрыла лицо ладонью — теперь она поняла, почему старики не любят Сюй Чуяня: он не умеет говорить обходными путями и постоянно сам себя подставляет.

Он подошёл к двери и рявкнул:

— В воскресенье тоже надо ложиться рано! Иди спать, завтра в пять утра разбужу!

— Да ладно! Ты сам в пять не встанешь!

— Уходишь или нет? — пригрозил Сюй Чуянь.

Сюй Чжу что-то проворчал, но в конце концов неохотно ушёл. Последнее, что он бросил:

— В твоей комнате точно девчонка! Ещё говоришь, что за Цзи Ли ухаживаешь. Завтра сам ей всё расскажу!

На мгновение воцарилась тишина. Сюй Чуянь с интересом приподнял бровь. Цзи Ли отвела взгляд и пробормотала:

— Говори. Я здесь.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Хочешь, позову его обратно?

Цзи Ли бросила на него предостерегающий взгляд. Он перестал улыбаться и вернулся к кровати:

— Мы ещё не поговорили о твоих делах. Скоро надо будет тебя провожать.

Он был удивительно честен — действительно собирался отвезти её домой. Цзи Ли не сдержала улыбки. Когда она зашла сюда, ей даже в голову не пришло, что он может что-то сделать не так — ведь Сюй Чуянь не из таких.

— Мои дела? Что ты хочешь знать? — спросила она, снова усевшись напротив.

Сюй Чуянь окинул её взглядом, помедлил и спросил:

— Есть что-нибудь, чем ты можешь поделиться?

— Почему ты вдруг спрашиваешь о моих делах? — Цзи Ли откинулась на спинку стула и косо посмотрела на него.

— Я слышал… что держать печаль в себе — плохо. Если поделиться, кто-то разделит твою боль, и станет легче.

Цзи Ли улыбнулась:

— Ты хочешь разделить мою боль?

— Можно и так сказать.

После этих слов наступило молчание. Цзи Ли снова взяла пакетик с закуской и стала перебирать кальмаров:

— На самом деле мне не так уж и больно. В больнице мне дали много времени на подготовку.

— Папа ушёл внезапно — упал с высоты на работе. Его долго держали в реанимации. У мамы и так здоровье было слабое, а я тогда ещё не окончила учёбу и не знала, как быть. Она сама всё организовывала и совсем слёгла.

— Потом я много лет ухаживала за мамой. Дядя с тётей навещали её разве что при папе. После его смерти они больше ни разу не пришли. Зато тётя часто заходила и всё намекала, чтобы мама передала им магазин и недвижимость «на хранение», мол, вернут, когда я выйду замуж. Мама отказалась, и с тех пор тётя меня недолюбливает.

— С родни мамы несколько человек, но мы редко общаемся. Дядя даже предлагал оформить всё на меня, но из-за переселения не получилось.

Сюй Чуянь смотрел, как она ест и рассказывает. Ей будто стало легче — нашла, кому выговориться. Но ему от этого стало тяжелее: он принял на себя её боль, забыв о первоначальном намерении.

Он не мог смириться с таким поведением дяди и тёти. В больнице лежал их родной брат, в мире осталась их племянница — а для них важнее трёх му земли и одного магазина.

— Я хочу уехать отсюда. После переселения продам всё и куплю жильё в другом городе. Больше сюда не вернусь.

Цзи Ли посмотрела на Сюй Чуяня. В её глазах он прочитал множество чувств.

Горло его пересохло. Он наклонился ближе:

— А сейчас?

http://bllate.org/book/4313/443347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода