× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ли снова получила сообщение от Сюй Чуяня и вздрогнула. Это было голосовое. Она не решалась его открыть и просто ткнула в сообщение, чтобы преобразовать в текст. На экране появилась строка: «Хорошо, дорогая».

Цзи Ли выдохнула и всё же нажала на аудиосообщение. Ленивый голос Сюй Чуяня, низкий и слегка искажённый помехами, разнёсся по салону автомобиля. Слово «дорогая» он произнёс особенно двусмысленно и вызывающе — у Цзи Ли по коже побежали мурашки. Наверное, он всё-таки понял, что она имела в виду?

Она тут же написала ему: «Извини, наткнулась на одного человека. Спасибо, что подыграл».

«Забери номерок в ресторане и встань в очередь. Только не иди в частный кабинет», — быстро ответил Сюй Чуянь.

Он понял. Цзи Ли мгновенно почувствовала облегчение. С того самого момента, как она села в машину, её не покидало чувство тревоги.

Тань Цин бросил на неё взгляд и завёл автомобиль на подземную парковку ресторана «Дикое племя».

— Неплохо идёт, — сказал он, оглядываясь вокруг.

— Да, здесь всегда много народу. Это самый крупный ресторан в районе.

Цзи Ли отстегнула ремень и вышла из машины. Тань Цин последовал за ней.

— Значит, вкусно здесь, — заметил он.

Было ещё рано, но зал ресторана уже заполнили посетители. Цзи Ли редко сюда заглядывала, но теперь, полагаясь на память, направилась к стойке администратора, чтобы взять талон на очередь. Официантка спросила, на сколько человек.

— На двоих, — сразу ответил Тань Цин и, окинув взглядом зал, нахмурился: — Есть частные кабинеты? В зале все места заняты.

— Все кабинеты забронированы, — улыбнулась официантка. — Но в зале свободен столик на четверых.

Тань Цин уже собрался что-то сказать, но Цзи Ли поспешила перебить:

— Тогда этот столик. Пожалуйста, принесите чай и меню.

Официантка кивнула.

Цзи Ли прошла сквозь толпу, а Тань Цин шёл следом. Его недовольство было очевидно.

— А наверху разве никого нет? — спросил он, глядя на второй этаж.

Цзи Ли не ответила и села на стул. Тань Цин выдвинул стул рядом с ней и уселся — не напротив, а именно рядом. Цзи Ли с трудом подавила раздражение.

На самом деле Тань Цин был неплох внешне и обладал достатком, но Цзи Ли не нравился этот тип людей. Снаружи он казался спокойным, но внутри — совсем другое дело. Как один из руководителей компании, он строго относился к подчинённым, но это не мешало ему вести себя неуместно за пределами офиса.

Говорили, что он уже был женат, но после свадьбы его личная жизнь пошла наперекосяк. За те несколько лет, что Цзи Ли проработала в компании, она не раз замечала, как разные коллеги-женщины приезжали и уезжали вместе с ним. Кто знает, когда он положил на неё глаз.

В офисе её прикрывал наставник, но кто бы мог подумать, что он последует за ней даже сюда, после её ухода.

— Жаль, что ты уволилась. Тогда бы я мог видеть тебя каждый день на работе, — сказал Тань Цин, взял чайник и налил ей чай.

Цзи Ли улыбнулась и спросила, что он хочет заказать.

— Что угодно. Заказывай то, что тебе нравится.

— Помню, ты любишь крабовые булочки. В обед ты всегда их заказывал в компании, — добавил он.

Цзи Ли кашлянула:

— Тань Цин, вы ошибаетесь.

— Невозможно. Я ничего, что касается тебя, не путаю, — медленно произнёс он, опершись на руку и пристально глядя на неё.

У Цзи Ли заболела голова. Она быстро выбрала блюда и сделала глоток чая, отвечая на странные вопросы Тань Цина как могла.

Вдруг перед ней появилась рука и забрала её чашку.

— Поменьше пей чай. Я принёс тебе молоко, — раздался знакомый голос.

Цзи Ли удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял Сюй Чуянь и улыбался. Он подтащил стул и поставил его рядом с её, уселся, закинул ногу на ногу и положил руку на спинку её стула, слегка наклонившись к ней.

Его улыбка была многозначительной, а присутствие — подавляющим. Он поднял подбородок и спросил:

— Дорогая, а это кто?

— Дорогая?

Цзи Ли чуть не поперхнулась собственной слюной. Это вообще нормально — так разговаривать?

Сюй Чуянь, между тем, оставался невозмутим. Цзи Ли сжала в руке бутылочку йогурта и посмотрела на него. С такого близкого расстояния его кожа выглядела по-настоящему белой — такой, что не темнеет от солнца. Даже тонкие пушинки на щеках были видны… Стоп.

Цзи Ли отодвинулась. Этот смертельный интервал! Сегодня утром она только вышла из душа и даже не накрасилась! От недавних бессонных ночей наверняка расширились поры!

Сюй Чуянь по-прежнему смотрел на Тань Цина, и выражение его лица было мрачным. Официант принёс закуски. Тань Цин тоже не сводил с него глаз.

Атмосфера стала неловкой. Цзи Ли опомнилась и поспешила представить:

— Это Тань Цин, бывший коллега по работе.

Затем она посмотрела на Сюй Чуяня и, немного помедлив, сказала:

— А это… мой парень, Сюй Чуянь.

Официант-мужчина широко распахнул глаза — даже сквозь маску было видно его изумление. Сюй Чуянь спокойно протянул руку:

— Здравствуйте, Тань Цин.

Тань Цин пожал ему руку, но улыбка его была натянутой:

— Так вы парень Цзи Ли? В прошлый раз я подумал, что вы шутите.

— Да уж, я тоже думал, что вы шутите, — холодно отозвался Сюй Чуянь.

Цзи Ли не поняла — как будто она пропустила какое-то звено и теперь не может соединить события.

— Давайте есть, — сказала она, стараясь разрядить обстановку.

Сюй Чуянь кивнул:

— Да, ешь побольше. Тань Цин, вы пьёте?

— Неплохо держу, — ответил Тань Цин. — Какое у вас лучшее вино? Я угощаю.

Сюй Чуянь фыркнул:

— Не стоит. Винный завод мой. Если вы будете угощать меня, я получу двойную выгоду.

— Так дерзко? — лицо Тань Цина побледнело. — Тогда мне тем более нужно попробовать!

— С удовольствием угощу, — кивнул Сюй Чуянь. — Подскажу парочку сортов.

Он махнул рукой, и официант подбежал к нему.

— Принеси две бутылки Цзяньнаньчунь, — сказал Сюй Чуянь, склонив голову.

Цзи Ли еле сдержала смех. Официант же посмотрел на своего босса так, будто тот сошёл с ума.

— У нас нет Цзяньнаньчунь, — сказал он.

— Жаль, — многозначительно произнёс Сюй Чуянь, глядя на Тань Цина.

Официант недоумевал: «Чего жалеть-то? Это же чужой бренд!»

Тань Цин нахмурился, явно разозлившись, но сделал вид, что ничего не понял, и спросил Цзи Ли:

— Блюда по вкусу?

Цзи Ли как раз откусила гриб и чуть не поперхнулась. С чего вдруг она стала гостьёй?

— Всё отлично. Ешьте и вы, — ответила она.

Сюй Чуянь бросил взгляд на обоих, позвал официанта и велел принести крепкий алкоголь. Тань Цин взял палочками кусочек рисового пирожка и положил в тарелку Цзи Ли.

— Ешь побольше. За полгода ты сильно похудела.

Цзи Ли посмотрела на пирожок в своей тарелке, замялась и перевела взгляд на Сюй Чуяня. Тот постучал палочками по столу и переложил пирожок к себе.

— Извините, но моей девушке не нравятся рисовые пирожки.

Тань Цин нахмурился, явно недовольный, но сдержался и спросил Цзи Ли:

— А что тогда тебе нравится?

— Я сама возьму, что хочу. Не беспокойтесь, — быстро сказала Цзи Ли, насыпая себе в тарелку кучу еды, чтобы он больше ничего не клал.

Тань Цин посмотрел на Сюй Чуяня. Тот приподнял бровь, открыто демонстрируя неприязнь.

Тань Цин не выдержал и усмехнулся:

— Давно вы встречаетесь? Раньше я вас не видел.

— А нам обязательно отчитываться перед вами? — Сюй Чуянь оперся на палочки и с насмешкой посмотрел на него. — Тань Цин, мы встречаемся или нет — это наше дело.

— Вы меня неправильно поняли, — поспешил оправдаться Тань Цин. — Просто Цзи Ли много лет работала в Шанхае, а я ни разу не слышал, что у неё есть парень. Неужели вы начали встречаться совсем недавно?

— Этого вы не знаете, — усмехнулся Сюй Чуянь.

Официант принёс две бутылки. Сюй Чуянь взял их, распаковал, налил себе и, не забыв, налил Тань Цину.

Он встал и поставил бокал перед Тань Цином:

— Мы с моей Ли Ли встречаемся с университета. Родители уже познакомились. Она работала в Шанхае, а я не мог за ней присматривать. Теперь, когда она вернулась, мы собираемся пожениться.

Он чокнулся с Тань Цином:

— Обязательно приглашу вас на свадьбу.

Цзи Ли с изумлением посмотрела на него. Такие лживые слова он произносил без малейшего смущения! Она чуть не поверила. От его слов у неё участилось сердцебиение, и по телу разлилась приятная дрожь.

Тань Цин почувствовал, как сжалась грудь. Он одним глотком осушил бокал и тут же закашлялся, с трудом переводя дыхание.

Сюй Чуянь рассмеялся:

— Это же крепкий самогон из проса. Так не пьют!

Глаза Тань Цина покраснели от жгучего вкуса. Он поднял взгляд и увидел злорадную ухмылку Сюй Чуяня. Тот специально его подставил!

Цзи Ли сидела, опустив голову, и уплетала еду. Эта сцена была для неё невыносимой. Она старалась быть как можно менее заметной.

Тань Цин пытался прийти в себя после жгучего напитка. Сюй Чуянь сделал глоток и положил кусок мяса в тарелку Цзи Ли.

— Ешь побольше мяса.

Цзи Ли улыбнулась ему, но внутри уже плакала.

Тань Цину эта картина показалась особенно колючей: они сидели близко, переглядывались, будто флиртовали. Он разозлился и потянул за рукав Цзи Ли:

— До какого этапа вы дошли с проектом?

Цзи Ли подумала и ответила:

— Не могу раскрывать детали.

— Что? — удивился Тань Цин.

— Тань Цин, мы не имеем права разглашать информацию о проектах. Вы разве не знаете этого правила?

Тань Цин рассмеялся. Это действительно было общепринятое правило, но он не ожидал, что Цзи Ли будет так настороженно относиться именно к нему.

— Я не спрашивал о сроках, — пояснил он. — Просто интересно, сильно ли вы устали?

Он взял бокал и сделал глоток, пытаясь скрыть неловкость. Он ведь часто обедал с другими владельцами бизнеса — неужели этот самогон сможет его одолеть?

— В проектах всегда тяжело, — сказала Цзи Ли, отделяя рыбные косточки. — Но в последнее время я редко бываю в студии. Наставник всё контролирует.

Она помедлила и положила кусочек рыбы в тарелку Сюй Чуяня. Тот удивился и даже растерялся:

— Дорогая, ешь сама.

«Замолчи ты наконец!» — мысленно взмолилась Цзи Ли. Неужели ему не неловко говорить это слово?

Сюй Чуянь с довольным видом съел рыбу. Тань Цин смотрел на них и злился всё больше.

— Твой парень, наверное, плохо представляет, чем ты занимаешься? — спросил он Сюй Чуяня.

— Он… — Цзи Ли запнулась. Откуда ей знать?

Сюй Чуянь тоже замер. Чёрт… Он действительно не знал, чем занимается Цзи Ли.

— Он не очень разбирается в дизайне, — сказала Цзи Ли, улыбаясь.

— Дизайн бывает разный. Разве парень не должен знать, чем именно ты занимаешься? — Тань Цин почувствовал подвох. Что-то здесь не так. Возможно, Сюй Чуянь вообще не знает, чем занимается его «девушка».

Какой парень не знает профессию своей девушки?

Цзи Ли посмотрела на Сюй Чуяня. Тот внешне оставался спокойным, но внутри уже паниковал. Чёрт, в жизни не сталкивался с таким! Дизайнеров же столько — откуда ему угадать?

Наступила тишина. Тань Цин усмехнулся:

— Что случилось?

Цзи Ли уже собралась что-то сказать, но Сюй Чуянь вдруг заговорил:

— Я просто думаю: с какого права вы задаёте мне такие вопросы? Вы всего лишь бывший коллега Цзи Ли. Почему так интересуетесь нашей личной жизнью?

— Потому что я за ней ухаживаю, — откинулся Тань Цин на спинку стула и с вызовом посмотрел на него.

— Как раз и я за своей девушкой ухаживаю, — парировал Сюй Чуянь.

— Сейчас она твоя девушка. А будет ли она твоей в будущем?

— Братан, похоже, ты часто присматриваешь за чужими девушками, — съязвил Сюй Чуянь, скрестив руки и с насмешкой глядя на него.

— Ты такой человек, — продолжал Тань Цин, — с которым можно развлечься, но Цзи Ли тебе не пара.

— А кто тебе сказал, что мы не пара? — лицо Сюй Чуяня стало серьёзным.

— У тебя полно женщин вокруг. Ты привык к красоткам. Цзи Ли, наверное, просто тебе поверила. Но счастлива ли она с тобой?

Сюй Чуянь громко рассмеялся:

— Чёрт, я люблю только мою Ли Ли! Откуда ты знаешь, счастлива она или нет? Я её никогда не обманывал. И откуда тебе известно про моих женщин?

— Люди вроде тебя, имея внешность, часто не знают меры. Надоело играть с наивными девчонками — решил взять «тихоню»?

Сюй Чуянь резко встал и опрокинул стул:

— Ты считаешь, что Цзи Ли — тихоня, которую можно обижать? Да кто ты такой вообще…

Все в зале обернулись. Несколько официантов испугались. Директор ресторана тоже забеспокоился: что происходит? Неужели владелец затеет драку прямо в зале? Кто его остановит?

Цзи Ли хлопнула ладонью по столу и встала:

— Хватит уже! Я что, капуста на рынке?

Она посмотрела на Сюй Чуяня: «Ты вообще понимаешь, что это спектакль?» Затем перевела взгляд на Тань Цина:

— Извините, но я не принимаю ваше ухаживание. Мне больше нравится мой парень.

— Вы правы, он не знает меня как следует. Но мне достаточно знать его. Я выбираю, с кем встречаться и выходить замуж, исходя из того, что нравится мне. Спасибо за ваш интерес.

http://bllate.org/book/4313/443326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода