× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, похоже, тоже не ожидал, что она пожелает «спокойной ночи», и на мгновение замер. Затем, с изысканной вежливостью, ответил:

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Лян Юнь тяжко вздохнула, безжизненно рухнула на постель и, уткнувшись лицом в одеяло, досадливо натянула его себе на голову.

Опять глупость наделала! Опять!

От злости она даже забила ногами в матрас.

Отдохнув целую неделю, в первый рабочий день Лян Юнь пришла в юридическую контору задолго до начала рабочего дня. Проверила почту, разложила текущие дела по полочкам, сварила себе чашку кофе и полностью погрузилась в работу.

Цзян Хао, войдя в офис, увидел, что за столом Лян Юнь кто-то сидит. Его надёжный сотрудник вернулась — настроение мгновенно подскочило.

Держа в руке портфель, он подошёл к её столу и небрежно прислонился к краю:

— Ну как насчёт свидания вслепую?

Лян Юнь отложила ручку и подняла на него глаза, вспоминая пятничный помолвочный банкет.

На том банкете собралась вся семья Хэ.

Дедушка не смог прийти из-за состояния здоровья. Накануне вечером она так нервничала, что не сомкнула глаз.

Но на следующий день, когда они встретились, всё оказалось не так страшно. Видимо, чтобы не усугублять её волнение, все в семье Хэ бережно относились к её чувствам. Даже если кто-то случайно задавал вопрос, на который ей было неловко отвечать, тут же мягко переводил разговор на другую тему, не ставя её в неловкое положение. Да и с Фан Синьтун рядом скучно не было ни на минуту.

А вот с её стороны всё выглядело иначе: за весь обед Лян Ицинь и Чжоу Цюнь сказали лишь по паре фраз в самом начале, Лян Чи изредка вставлял слово, а Лян Цяо вообще не проронила ни звука.

В тот момент ей стало немного завидно Лян Цяо. Завидно, что у той есть родители и потому даже в такой ситуации она может позволить себе капризничать. Завидно, что когда та выйдет замуж, рядом с ней будут близкие.

Но, как говорится, жизнь справедлива: хоть она и осталась одна, семья Хэ окружала её заботой и вниманием.

Лян Юнь кивнула и с улыбкой ответила:

— Всё прошло отлично.

Цзян Хао удивился. «Отлично» — значит, они друг другу понравились.

— Ну ты даёшь! — обрадовался он. — Наконец-то у тебя получилось! Ты, часом, не последовала моему совету и не принесла автограф Чжао Синьжань?

Лян Юнь не захотела объяснять ему подробности и, опустив глаза на документы, рассеянно бросила:

— Ага.

— Видишь! Видишь! Какой я гениальный совет дал! Прямо в точку!

Лян Юнь больше не отвечала и снова взялась за ручку.

Цзян Хао тем временем продолжал наслаждаться собственной гениальностью:

— Хотя после того дела Чжао Синьжань больше не появлялась на публике… Но, видимо, её влияние всё ещё велико. Кстати, если она действительно ушла из шоу-бизнеса, то её автограф теперь — раритет. А раритеты, как известно, со временем только дорожают.

Его уже не волновало, слушает ли она. Он просто разговаривал сам с собой.

Лян Юнь слушала всё это с досадой. Неужели в его глазах она настолько безнадёжна?

Она отложила ручку:

— Босс, если ты и дальше будешь тут болтать без умолку и мешать мне работать, я подам заявление ещё на неделю отпуска.

Услышав это, Цзян Хао тут же замолчал, успокаивающе поднял руку и, пятясь задом, скрылся в своём кабинете.

Наконец-то тишина. Лян Юнь с облегчением выдохнула.

Постепенно офис начал наполняться людьми.

— Доброе утро, сестра Лян! — Фан Синьтун, ставя сумку, поздоровалась с ней.

Лян Юнь подняла глаза:

— Доброе утро, Синьтун.

Хотя их личные отношения стали ближе, обе по-прежнему соблюдали договорённость: работа — работа, личная жизнь — личная жизнь.

— Синьтун, я только что отправила тебе на почту документы. Пожалуйста, распечатаешь их, когда будет время.

— Конечно, без проблем!

У неё не было срочных задач, поэтому Фан Синьтун быстро распечатала материалы.

— Сестра Лян, вот ваши документы.

Лян Юнь взяла их:

— Спасибо.

— Не за что.

— Ах да, ещё одна просьба. Если у тебя будет свободная минутка, зайди, пожалуйста, на ресепшен и забери канцелярию.

— Хорошо.

— Это не срочно. Зайди, когда удобно.

— Поняла.

Фан Синьтун села за стол и доделала остатки работы с пятницы. Закончив, она посмотрела на часы: 11:20. До обеденного перерыва оставалось ещё полчаса — ни много, ни мало. Решила сразу сходить за канцтоварами.

Только она встала, как её окликнула коллега-ассистентка:

— Синьтун, ты идёшь за канцтоварами?

— Да.

— Пойдём вместе. Мне нужно зайти в отдел кадров за бланком.

— Конечно.

Они вышли вместе.

Пока ждали лифт, болтали ни о чём.

— Синьтун, ты сейчас сильно занята?

— В целом — нормально. Работы много, но справляюсь.

— Ага. Мы все тебе завидуем — ты работаешь с сестрой Лян.

Фан Синьтун усмехнулась:

— Правда?

— Конечно! Мы все пришли одновременно, а тебе уже поручают настоящие дела. А мы всё ещё бегаем за кофе и копируем бумаги. Да и вообще… Она такая вежливая! Всегда говорит «пожалуйста» и «спасибо», когда даёт задание.

Услышав это, Фан Синьтун только сейчас осознала, насколько это правда. С самого первого дня Лян Юнь так и обращалась с ней — никогда не считала, что поручить мелкую работу — это её обязанность. Возможно, именно из-за этого ей было так комфортно, и она даже не замечала этого раньше.

Она задумалась и тихо произнесла:

— Да, она действительно замечательный человек.

*

Подойдя к ресепшену, они никого не обнаружили.

— Странно… Может, пошли обедать? — пробормотала Фан Синьтун.

В этот момент из соседней чайной дошёл смех и разговор. Она подошла ближе.

— Я же говорила! При её-то внешности вряд ли какой-то мужчина подарит ей такие дорогие розы. Просто Фан Синьтун решила прикинуться доброй феей и преподнести цветы от себя.

Это был голос Цзинь Наомяо.

Фан Синьтун резко остановилась у двери.

— Я чётко слышала: курьер искал именно Фан Синьтун, а не Лян Юнь. Хотя… Фан Синьтун, похоже, из обычной семьи. Эти цветы стоят как её два-три месячных оклада! — добавила Лиюй Янь, сотрудница ресепшена.

— Ну что поделать, молодость — капитал! А помнишь, как однажды к ней приехала машина Bentley? Она потом сказала, что это просто друг. Интересно, какой такой «друг»?.. — съязвила Цзинь Наомяо.

Фан Синьтун не выдержала и ворвалась внутрь, стараясь сохранить улыбку:

— О чём вы тут говорите? Какой друг?

Увидев её, обе замолкли и выглядели крайне неловко.

— Да ни о чём, — быстро ответила Цзинь Наомяо и, приняв невозмутимый вид, спросила: — Воду набрать?

— Нет, я за канцтоварами. На ресепшене никого не было.

— А, поняла. Иди за мной, я сейчас всё выдам, — вмешалась Лиюй Янь.

*

Фан Синьтун, злая и обиженная, вернулась с охапкой канцелярских принадлежностей. Только она поставила всё на стол, как зазвонил телефон напротив.

— Алло, — Лян Юнь сняла трубку, увидев номер ресепшена.

— Алло, Лян Юнь, Синьтун уже вернулась?

Лян Юнь взглянула на стоявшую напротив девушку:

— Да. Что случилось?

— Просто… она что-то забыла забрать. Я её звала, но она будто не слышала.

Лян Юнь сразу всё поняла: звонят, чтобы пожаловаться первой.

— Моя подопечная — прямолинейная натура. Если бы услышала, не сделала бы вид, что не слышит. Я сейчас иду на совещание, сама зайду за недостающим.

Фан Синьтун уже догадалась, что кто-то боится, что она всё расскажет, и решил опередить её. Она злилась и в то же время тревожилась: а вдруг сестра Лян спросит, что случилось?

Но Лян Юнь, закончив разговор, просто встала, сходила за водой и вернулась к работе — ни слова не сказав о происшествии.

Она явно не собиралась в это вмешиваться. Фан Синьтун вспомнила, как та только что защищала её перед Лиюй Янь, и ей стало ещё обиднее. Подняв глаза, она увидела, как в офис вошла Цзинь Наомяо и их взгляды встретились. Та даже улыбнулась.

Ни капли раскаяния. Ни малейшего стыда.

Фан Синьтун закипела от ярости.

Ведь у самой Цзинь Наомяо есть богатый парень, и она постоянно хвастается новыми туфлями перед всем офисом! А стоит кому-то купить что-то дорогое — сразу начинает сплетничать за спиной.

Раньше, когда она не смогла выиграть дело Чжао Синьжань, та уже распускала слухи о «неподобающих отношениях» между сестрой Лян и братом Хао. А теперь, увидев, что Лян Юнь получила букет роз, которые сама не может себе позволить, снова начала строить догадки. Если бы не обещание хранить в тайне помолвку сестры Лян и её троюродного брата, она бы прямо сейчас показала Цзинь Наомяо фото с банкета — прямо в её подправленное хирургами лицо!

И ещё эта фраза: «молодость — капитал»…

Ладно! Раз молодость — капитал, она покажет ей, что такое настоящий капитал!

И не только в молодости — даже в старости у неё будет капитал!

*

На следующий день Фан Синьтун специально немного опоздала.

Зайдя в офис, она радостно поздоровалась со всеми подряд.

Её бодрый вид привлёк внимание многих.

Одна из коллег, возвращаясь из чайной с кружкой в руках, встретила её у входа:

— Доброе утро, Синьтун! Ого, какая красивая сумка!

— Доброе утро. Спасибо.

Фан Синьтун ответила совершенно естественно, будто привыкла к таким комплиментам.

Проходя мимо, она незаметно бросила взгляд на Цзинь Наомяо и заметила, как та пристально разглядывает её с ног до головы с явно недовольным выражением лица.

Чем злее становилась Цзинь Наомяо, тем радостнее чувствовала себя Фан Синьтун. С лёгкой гордостью она подошла к своему столу и поздоровалась с Лян Юнь, которая, как обычно, была погружена в работу:

— Доброе утро, сестра Лян.

Лян Юнь подняла глаза, сразу заметила перемену и мягко улыбнулась:

— Доброе утро. — Отводя взгляд, она небрежно спросила: — Сегодня у тебя свидание?

Фан Синьтун поставила сумку на стул и неопределённо протянула:

— А?

Весь этот день Фан Синьтун чувствовала себя на седьмом небе.

Обычно, как только кто-то в офисе появлялся с брендовой сумкой или часами, Цзинь Наомяо тут же подскакивала с вопросом: «Сколько стоило?» — но сегодня даже не приблизилась.

От такого настроения у неё разыгрался аппетит, и после обеда она с новыми силами взялась за работу.

Распечатав подготовленные материалы, Фан Синьтун выровняла стопку бумаг и уже собиралась выйти, как услышала, что в чайную зашли несколько человек.

— …Вся одежда, обувь и сумки вместе стоят больше, чем наша годовая зарплата. И при этом делает вид, что бедная. Зачем ей тут с нами торчать?

Фан Синьтун стояла у принтера и тяжко вздохнула.

Кажется, у неё особый дар — постоянно подслушивать разговоры Цзинь Наомяо.

— Думаю, нам стоит быть поосторожнее. Не дай бог чем-то её задеть — она нас просто деньгами придавит.

— Наомяо, ты преувеличиваешь. Всего лишь пара вещей… Ты же сама носишь дорогую одежду.

— Линьлинь, милая, мои вещи даже не сравнятся с той сумкой, что сегодня у неё. Ты слишком наивна. Она явно не из нашего круга. Посмотри, как с ней разговаривает Лян Юнь — всегда вежливо и учтиво. Наверняка из тех, кто держит всё под контролем.

Голос стал тише, будто открывали страшную тайну.

Тайну, способную изолировать человека.

У принтера воцарилась тишина.

— Ну и шум у вас тут, — раздался вдруг спокойный голос. В чайную вошла Лян Юнь с кружкой в руках.

Увидев её, болтушки на мгновение смутились.

— Воду набрать? — небрежно спросила Линьлинь.

— Да.

Лян Юнь кивнула и, не торопясь, подошла прямо к Цзинь Наомяо:

— Если я не ошибаюсь, Синьтун — моя подчинённая. Её зарплату плачу я. И если я, как её руководитель, ничего не имею против, то, Наомяо, позаботься сначала о себе.

http://bllate.org/book/4312/443268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода