× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лян Юнь мгновенно окаменело. Она смотрела на завтрак в руках девушки и вдруг всё поняла. Сердце её заколотилось, паника охватила —

— Третий брат, А Юнь, — раздался знакомый голос.

Напряжение в груди Лян Юнь тут же отпустило.

Все трое обернулись.

К ним шёл Хэ Тинсюань в сопровождении водителя.

Лян Юнь и Хэ Сунь поднялись. Трое молодых людей поочерёдно поздоровались.

Хэ Тинсюань выглядел бодрым и полным энергии. Он окинул взглядом Лян Юнь и Хэ Суня:

— Вы ещё не завтракали? Я принёс из дома кашу и закуски. Пойдёмте, сначала перекусите в роскошной палате Лян Хоупу.

Лян Цяо всё это время стояла в стороне, полностью проигнорированная Хэ Тинсюанем. Её улыбка застыла, превратившись в маску неловкости.

Хэ Тинсюань увёл Лян Юнь и Хэ Суня, даже не обернувшись к Лян Цяо.

Та осталась на месте. Как только они скрылись из виду, она в ярости подошла к углу и со звуком «бум!» швырнула завтрак в мусорное ведро.

*

В лифте Хэ Сунь спросил:

— Вы как сюда попали?

Хэ Тинсюань посмотрел на него, не в силах скрыть улыбку. Ничего не сказав, он лишь бросил взгляд на Лян Юнь, а затем снова уставился на двери лифта.

— Пришёл обсудить с Лян Хоупу детали вашей помолвки, — ответил он, сияя от радости.

Ближе к полудню Лян Хоупу пришёл в себя.

Первым делом он попросил вызвать Лян Юнь и Хэ Суня.

Лян Юнь вошла в палату и, увидев лежащего в постели человека, почувствовала, как глаза её наполнились слезами. За прошедший год она наблюдала, как здоровье дедушки постепенно угасало. Хотя и она, и дедушка давно были готовы к худшему, всё равно было невыносимо видеть, как этот день приближается.

В палате были только она и Хэ Сунь, поэтому Лян Юнь могла подойти ближе. Она подошла к кровати.

Увидев её, Лян Хоупу с трудом протянул руку.

Лян Юнь поспешила вперёд и сжала её в своей.

— Дедушка.

— А Юнь.

— Да, это я.

Лян Хоупу слабо улыбнулся, а затем протянул вторую руку к Хэ Суню, стоявшему позади неё.

Лян Юнь немного отошла в сторону, чтобы Хэ Сунь мог подойти ближе.

— Дедушка Лян, — Хэ Сунь наклонился и взял старческую руку в свою.

Лян Хоупу одной рукой держал Лян Юнь, другой — Хэ Суня. Он соединил их ладони и, глядя на Хэ Суня пристальным, хоть и уже не таким ясным, как прежде, взглядом, торжественно произнёс:

— Хэ Сунь, я отдаю тебе А Юнь. Обещай, что будешь заботиться о ней.

Лян Юнь уже была готова к тому, что дедушка заговорит об этом, но не ожидала, что так скоро. Она подняла глаза на Хэ Суня.

Тот смотрел на дедушку.

Молчание длилось долго.

Лян Юнь взглянула на больного. На его бледном лице медленно проступали разочарование и грусть, но он всё ещё ждал ответа Хэ Суня.

Не выдержав вида его страдания, Лян Юнь непроизвольно сжала пальцы, крепче обхватив руку Хэ Суня.

От этого лёгкого прикосновения он обернулся к ней.

Их взгляды встретились.

Лян Юнь не моргая смотрела на него, в её глазах читалась мольба — просьба, умоляющая его хотя бы сыграть эту сцену до конца, даже если его ответ будет «нет».

Казалось, прошла целая вечность.

— Хорошо, — раздался в палате его холодный, но чёткий голос.

Лян Хоупу облегчённо улыбнулся.

Сердце Лян Юнь, наконец, успокоилось.

Лян Хоупу лёгким движением похлопал их соединённые руки и, глядя на Хэ Суня, сказал:

— Тогда я на тебя рассчитываю.

Хэ Сунь крепко сжал руку Лян Юнь, выпрямился и кивнул:

— Да.

— Ладно, идите пока. Скажите Хэ Тинсюаню, пусть заходит.

Они вышли один за другим.

Увидев их, Хэ Тинсюань тут же подскочил вперёд и с тревогой спросил:

— Ну как? Лян Хоупу разрешил мне войти?

Ни Хэ Сунь, ни Лян Юнь не знали, что два старших договорились: если молодые не захотят, помолвку отменят, и Хэ Тинсюаню входить не нужно.

Заметив его волнение, Лян Юнь поспешно кивнула:

— Да, дедушка просит вас зайти.

Услышав это, Хэ Тинсюань мгновенно преобразился: тревога исчезла, и на лице заиграла радость. Он одобрительно похлопал внука по плечу и, не задерживаясь, прошёл мимо них в палату.

Видимо, помолвка теперь решена окончательно. Вспомнив, как недавно она сама участвовала в этом давлении на Хэ Суня, Лян Юнь почувствовала вину. Теперь, когда они остались вдвоём, она решила сказать ему, что если он передумает, они всегда смогут расторгнуть помолвку, когда подойдёт подходящее время.

Она ещё не успела подобрать слова, как дверь палаты открылась, и Хэ Тинсюань вышел, сияя от счастья.

Хэ Сунь и Лян Юнь одновременно повернулись к нему.

Так быстро закончили?

— Пойдёмте, пойдёмте! Надо срочно готовиться, а то не успеем! — воскликнул Хэ Тинсюань, весь в возбуждении.

Двое растерянно переглянулись.

Заметив их недоумение, Хэ Тинсюань спохватился:

— Ах, я и забыл вам сказать! Мы уже выбрали дату. В эту пятницу — прекрасный день для помолвки. Будет только наша семья и ваша. До пятницы осталось несколько дней, но если постараемся, всё успеем.

Лян Юнь опешила.

В эту пятницу?!

Это же через три дня!

Хэ Тинсюань повернулся к ней:

— А Юнь.

Она, оглушённая новостью, что через три дня станет невестой Хэ Суня, вздрогнула и очнулась:

— А?

Хэ Тинсюань смягчил тон и ласково объяснил:

— Мы ведь не планировали торопиться. Хотели, чтобы вы сначала получше узнали друг друга. Но сейчас здоровье твоего дедушки… Ах, этот Лян Хоупу — настоящий трудяга до последнего. Настаивает, чтобы увидеть вашу помолвку собственными глазами. Поэтому сроки сжаты, но не волнуйся: я ведь тоже твой дедушка. Мы соблюдём все приличия и ни в чём тебя не обидим.

Глаза Лян Юнь слегка запотели. Это ощущение — быть кому-то нужной, заботиться о тебе — было таким тёплым и родным. Она улыбнулась и кивнула:

— Да.

*

Покинув больницу, трое сначала зашли пообедать.

Хэ Тинсюань был в прекрасном настроении и во время еды не переставал обсуждать планы на ближайшие дни.

— А Юнь, сначала мы отвезём тебя домой. Ты же всю ночь не спала — отдохни как следует.

Затем он повернулся к Хэ Суню:

— Третий брат, после этого мы посмотрим отели.

— Хорошо, — спокойно ответил Хэ Сунь, будто уже полностью смирился с происходящим.

А Лян Юнь по-прежнему чувствовала, что всё это ей снится.

Она как во сне доела обед и так же, словно во сне, добралась домой. Сидя на диване около получаса, она вдруг вспомнила, что нужно позвонить Цзян Хао и попросить ещё один день отпуска.

Цзян Хао, настоящий «Цзян-эксплуататор», как всегда начал допрашивать до дна:

— Ещё один день отпуска? Зачем тебе?

— Занимаюсь делом всей жизни.

— А, свидание! Ну, это уважительная причина. Разрешаю. Только не отпугни снова — поговори как следует. Кстати, можешь попросить у Чжао Синьжань автограф. Всё-таки она же богиня для всех одиноких парней…

Лян Юнь не стала дослушивать и бросила трубку.

Свидание?

Она тяжело вздохнула и рухнула на диван.

Она уже давно не на том уровне.

Разговор с Цзян Хао немного привёл её в чувство. Она задумалась о том, где взять наряд для церемонии.

Обычно этим занимались женщины в семье, но стоило только подумать о Чжоу Цюнь, как Лян Юнь сразу отбросила эту идею. Если семья второго дяди узнает о её помолвке с Хэ Сунем, они будут вне себя от злости. Не стоит лезть на рожон.

Оставалось только одно — позвать на помощь У Чжу Юй.

Интересно, как У Чжу Юй отреагирует на эту новость?

Лян Юнь решила, что лучше рассказать ей лично, когда та вернётся. Поэтому в сообщении она просто спросила, как продвигается поиск жилья.

Ожидая ответа, она начала листать телефон — сначала ленту в соцсетях, потом список контактов. Дойдя до имени Хэ Суня, её палец замер.

Она всё ещё помнила, что не успела сказать ему в больнице.

Лян Юнь мысленно составила текст, тщательно подбирая слова. Набрав половину сообщения, она вдруг вспомнила, что во время обеда дедушка Хэ говорил, будто повезёт Хэ Суня смотреть отели. Наверное, он сейчас занят и не сможет ответить. Она долго нажала на кнопку удаления и стёрла всё, что написала.

Лучше подождать до вечера.

*

После ужина У Чжу Юй сидела, свернувшись калачиком в углу дивана, прижавшись к маленькому пледу, и никак не могла прийти в себя.

Лян Юнь, наблюдая за ней, не удержалась от смеха:

— Да ладно тебе! Наша У-цзе всегда была такой сильной духом.

У Чжу Юй тут же бросила на неё сердитый взгляд, презрительно скривила губы, но тут же лицо её стало таким обиженным, будто вот-вот расплачется.

Лян Юнь подползла ближе и прислонилась к ней. Та сначала отстранилась с явным отвращением, но Лян Юнь упрямо прижалась снова. В конце концов У Чжу Юй сдалась и сидела, не двигаясь.

Она смотрела на Лян Юнь, всё ещё прижавшуюся к ней, и думала, что та по-прежнему прекрасна, но в то же время внутри всё кипело от досады. Она слегка ущипнула её за щёку.

— А? — Лян Юнь повернулась к ней.

У Чжу Юй уставилась в стену, где висел телевизор:

— Почему у меня такое странное чувство? Вроде и радуюсь, и в то же время душа болит. Неужели это и есть «отцовское» чувство? С одной стороны, радуешься, что наконец кто-то «съел твою капусту», а с другой — злишься, что вообще осмелился!

— Чжу Юй.

— А?

— Ты сейчас очень милая.

— …Катись отсюда!

— Не-а, не уйду! Буду висеть на тебе!

Лян Юнь ещё сильнее прижалась к ней.

— Тяжёлая как свинья! Лян Юнь, ты просто поросёнок!

— Воспитывать ребёнка без учёбы — всё равно что держать дома свинью, — с самодовольным видом заявила Лян Юнь, намекая на то, что подруга плохо учится.

Они немного повозились, пока У Чжу Юй не пнула её и не отправилась в ванную.

Лян Юнь посидела на диване, посмотрела на время и решила, что Хэ Сунь, наверное, уже закончил дела. Она взяла телефон и написала ему: «Добрался домой?»

Простое сообщение, но, нажав «отправить», она невольно глубоко вдохнула.

Прошла минута — ответа не было.

Наверное, всё ещё занят?

Она уже начала расслабляться от мысли, что разговор можно отложить, как вдруг телефон зазвонил.

Лян Юнь вздрогнула и чуть не выронила аппарат. Увидев имя Хэ Суня, она поспешила взять себя в руки и ответила:

— Алло.

Он заговорил первым.

Его холодный голос донёсся из трубки, и Лян Юнь на мгновение замерла, прежде чем ответить:

— Алло.

После этого в трубке воцарилась тишина — такая глубокая, что Лян Юнь слышала, как он идёт по дому, открывает холодильник, садится на диван.

Эти звуки создавали иллюзию, будто их жизни вдруг оказались рядом. От этого её сердце заколотилось ещё быстрее.

— Ты что-то хотела? — спросил он.

— А?.. А, да. Просто сегодня в палате…

Она не договорила — из ванной снова послышался шум воды. У Чжу Юй, наверное, уже заканчивала.

Не желая, чтобы подруга услышала их разговор, Лян Юнь быстро встала, зашла в свою комнату, закрыла дверь и, усевшись на кровать, продолжила:

— Я… просто хотела сказать спасибо. И если позже ты захочешь расторгнуть помолвку… я согласна.

На другом конце провода повисла тишина. Потом он спросил:

— Разве ты не говорила раньше, что если дедушка хочет, чтобы ты вышла за меня, ты выйдешь? Почему передумала?

Она не ожидала такого вопроса и тоже замолчала.

Почему передумала?

Потому что раньше она думала только о себе. А теперь…

всё изменилось.

Не зная, что ответить, она уклонилась от темы:

— Выбрали отель?

— Да, — он не стал её разоблачать.

— Понятно.

— Завтра будем выбирать наряд. Пойти вместе?

— Нет, спасибо. Чжу… Нет, не надо.

— Хорошо.

— Уже поздно. Ложись спать.

— Да.

— Спокойной ночи, — вырвалось у неё почти автоматически. Сразу после этих слов она поняла, что фраза прозвучала слишком интимно. Объяснить было нельзя, трубку вешать — тоже. Она просто сидела, чувствуя себя ужасно неловко.

http://bllate.org/book/4312/443267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода