× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва прозвучали эти слова, лицо Цзинь Наомяо потемнело от злости. Остальные то прикусывали губы, то приподнимали брови — все с одинаковым ожиданием: вот-вот начнётся зрелище.

Лян Юнь, однако, будто ничего не случилось, невозмутимо взяла стакан с водой и вышла.

Когда она скрылась за дверью, в чайной кто-то сквозь зубы процедил:

— Чем она так гордится? Всё равно что ни есть — одна порода.

— Да брось, Наомяо, помолчи уже, — примирительно вмешалась другая. — Зачем тебе из-за какой-то стажёрки ссориться с Лян Юнь…

* * *

В тихой, почти забытой лестничной клетке на ступеньках сидела девушка, опустив голову, и разговаривала по телефону.

После нескольких гудков раздался голос:

— Алло.

Услышав его, Фан Синьтун не выдержала — весь накопившийся ком обиды и горечи хлынул наружу. Она открыла рот, и голос дрогнул от слёз:

— Сань-гэ…

Лян Юнь весь день провела на совещаниях.

Под конец рабочего дня её телефон, лежавший рядом, вдруг завибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от Фан Синьтун:

«Сестра Лян, я закончила систематизировать материалы, которые вы просили. Распечатала и положила вам на стол. Отчёт за этот месяц тоже готов — отправила на почту. Есть ещё какие-то задачи на сегодня? Если нет, можно уходить?»

«Нет, всё. Можешь идти домой.»

«Отлично~»

В ответ прилетел смайлик — весёлый человечек, радостно подпрыгивающий на месте.

Лян Юнь улыбнулась, положила телефон и вернулась к совещанию. Оно уже подходило к концу: руководитель начал подводить итоги.

* * *

Получив ответ, Фан Синьтун принялась собираться. Днём ей было невыносимо тяжело: звонок парню так и не прошёл, и тогда она набрала Сань-гэ. Тот пообещал забрать её после работы и сводить куда-нибудь вкусно поесть.

Пока она приводила в порядок рабочее место, раздался звонок. Увидев имя на экране, она тут же ответила:

— Алло, Сань-гэ.

— Я уже почти у вас. Спускайся примерно через пять минут.

— Хорошо.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг вспомнила:

— Кстати, Сань-гэ, у нас сейчас проверяют водопроводные трубы, припарковаться у обочины нельзя. Просто заезжай прямо в подземный паркинг нашей юридической конторы — сверни на развилке слева от входа.

— Понял.

Фан Синьтун аккуратно уложила всё в сумку, выключила компьютер и вовремя вышла из здания.

* * *

Едва она ушла, участники совещания начали возвращаться по одному.

Просидев весь день взаперти, теперь они наконец обрели свободу и, бросив ноутбуки на столы, растянулись в креслах, будто выжатые.

Лян Юнь положила свой ноутбук и заметила материалы, которые Фан Синьтун оставила ей на столе. Пробежав глазами первую страницу, она не успела дочитать и половины, как почувствовала сильную жажду и взяла кружку, направляясь в чайную.

Чайная и туалет на этом этаже разделялись лишь узким коридором. В это время суток здесь почти никого не было — тихо и пустынно, так что любой шорох слышен отчётливо.

Именно поэтому Лян Юнь совершенно неожиданно услышала, как Цзинь Наомяо разговаривает по телефону:

— …Но мне же очень хочется! У одной коллеги такая же сумка от этого бренда.

— Так купишь или нет?

— Ладно! Если не хочешь — не надо!

Лян Юнь не собиралась подслушивать чужие разговоры. Взяв кружку с водой, она вышла из чайной — и прямо столкнулась с Цзинь Наомяо.

Лян Юнь слегка вздрогнула и невольно приподняла брови.

Это непроизвольное движение в глазах Цзинь Наомяо выглядело как откровенное издевательство. Лицо её застыло.

Однако Лян Юнь, слишком быстро отведя взгляд, совершенно не заметила её реакции и спокойно направилась обратно в офис.

Глядя на её невозмутимую спину, Цзинь Наомяо вспомнила дневной инцидент и глубоко вдохнула, сжимая телефон так, что костяшки пальцев побелели.

* * *

Выпив почти полную кружку воды, Лян Юнь собралась уходить. Сегодня она закончила раньше обычного и вышла вместе с несколькими коллегами. В ожидании лифта к ним присоединилась и Цзинь Наомяо.

— Линьлинь, нажми, пожалуйста, «минус первый», — попросила Лян Юнь, оказавшись зажатой внутри лифта.

— Ты купила новую машину? — с любопытством спросила одна из коллег.

— Нет. Друг одолжил. Сегодня утром я чуть опоздала и боялась попасть в пиковую пробку, поэтому взяла машину у У Чжу Юй.

На первом этаже большинство вышло, и лифт заметно опустел. Но почему-то именно теперь Лян Юнь оказалась рядом с Цзинь Наомяо.

«Динь!» — раздался звук, лифт остановился на минус первом.

Ощущая вокруг ледяное напряжение от Цзинь Наомяо, Лян Юнь решила пропустить её вперёд. Однако, даже не шевельнувшись, она всё равно пострадала — плечо её резко толкнули.

Проводив взглядом Цзинь Наомяо, которая стремительно вышла из лифта, Лян Юнь на мгновение задумалась, но решила не обращать внимания и неторопливо последовала за ней.

* * *

В другой части паркинга

Из-за небольшой пробки Фан Синьтун только что села в машину Хэ Суня.

— Она сегодня снова задерживается? — спросил он, едва Фан Синьтун захлопнула дверцу.

Та на секунду опешила, но тут же поняла, о ком идёт речь, и хитро ухмыльнулась:

— Вы про сестру Лян? Да, она всё ещё занята. Когда я уходила, она ещё была наверху на совещании. Не знаю, во сколько сегодня закончит.

Поняв, что его поддразнивают, Хэ Сунь внешне остался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Раз так устала, давай подождём её здесь и устроим ужин в качестве награды.

Услышав это, Фан Синьтун сразу сникла и жалобно протянула:

— Сань-гэ…

— Что? Разве это не твой кумир? Почему сегодня боишься?

Её словно укололи в самое больное место. Она опустила голову и уныло пробормотала:

— Сегодня я уже доставила сестре Лян неприятности. Не хочу передавать ей своё плохое настроение.

Увидев, как она совсем опустила голову, Хэ Сунь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Да уж, смотрю, храбрости в тебе маловато.

— Ай! — вскрикнула Фан Синьтун, прижимая ладонь ко лбу, и обиженно возразила: — Сань-гэ, ты ведь и не представляешь, что произошло!

— Тогда расскажи, — Хэ Сунь скрестил руки на груди и приготовился слушать.

Ранее, по телефону, как ни спрашивал, она упорно молчала. Теперь же, оставшись наедине с ним, она вспомнила обиду — и гнев вспыхнул в ней ярким пламенем.

— Это опять наша Цзинь Наомяо! Вечно сплетничает за спиной! А сегодня я стала той самой «спиной»! Представляешь, сказала, что я из её «гарема»! Я даже не знала, как реагировать: если отвечу — подтвержу, а если промолчу — тоже плохо! Ведь я всего лишь стажёрка, а они все — юристы с опытом!

— «Гарем»? — Хэ Сунь выделил это странное слово.

— Сань-гэ, не перебивай! Слушай дальше! Я чуть не лопнула от злости! А потом появилась сестра Лян и прямо при всех ей ответила!

— Кто-то за тебя вступился — разве не повод для радости?

Фан Синьтун снова сникла:

— Рада, конечно… Но раньше, когда кто-то говорил про неё и брата Хао… ну, всякие гадости… она молчала. Наверняка у неё были причины терпеть. А теперь из-за меня она при всех унизила Цзинь Наомяо. Боюсь, это принесёт ей неприятности.

Хэ Сунь задумчиво промолчал.

— Я ведь даже ничем помочь не могу… Если ещё и проблемы создам — стыдно будет показаться ей в глаза, — Фан Синьтун будто разговаривала сама с собой, после чего закрыла лицо руками.

— Пошли есть, — после паузы сказал Хэ Сунь и тронул машину с места.

Объехав поворот, Фан Синьтун вдруг увидела знакомую фигуру.

— Сестра Лян?

Хэ Сунь невольно нажал на тормоз и обернулся. Лян Юнь шла прямо к ним, опустив голову и совершенно их не замечая.

Хэ Сунь уже собирался опустить стекло, как вдруг из-за угла выскочила машина, мчащаяся прямо на Лян Юнь.

— Лян Юнь!

— Сестра Лян!

Хэ Сунь и Фан Синьтун в ужасе закричали.

«Скр-р-риии!»

Резкий тормоз.

Машина остановилась в нескольких шагах от Лян Юнь.

Хотя физически она не пострадала, резкий визг тормозов заставил её побледнеть, в ушах зазвенело, и она не услышала криков Хэ Суня и Фан Синьтун. Перед лицом машины ноги её подкосились, и она долго не могла подняться, сохраняя позу, будто пыталась отшатнуться назад. Наконец, она подняла глаза на водителя.

Цзинь Наомяо высунулась из окна с лёгкой улыбкой, будто случайно уронила ручку:

— Ой, Лян Юнь, прости! Машина новая, ещё не привыкла к ней. Ты в порядке?

Лян Юнь глубоко вдохнула, медленно выпрямилась и, молча отступив на два шага, с напряжённым лицом сделала Цзинь Наомяо приглашающий жест рукой — «проезжайте».

Такая реакция разозлила Цзинь Наомяо ещё больше — будто ударила в мягкое место, а ответа нет. Пальцы её впились в руль, и она фыркнула, уезжая.

Фан Синьтун, увидев это, вспыхнула гневом:

— Цзинь Наомяо просто издевается над людьми!

Она уже потянулась к ремню безопасности, чтобы выскочить из машины. Но Цзинь Наомяо уже проехала мимо них.

Не успев отомстить, Фан Синьтун в панике начала судорожно расстёгивать ремень.

— Сиди спокойно, — внезапно произнёс Хэ Сунь.

Не дав ей опомниться, он резко нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Фан Синьтун вцепилась в ремень и с ужасом наблюдала, как их автомобиль врезался в машину Цзинь Наомяо.

«Бум!» — раздался оглушительный удар.

Фан Синьтун визгнула от страха.

Цзинь Наомяо выскочила из машины и, бушуя гневом, подошла к ним:

— Эй! Как ты вообще водишь?!

В отличие от паникующей Фан Синьтун, Хэ Сунь оставался совершенно спокойным. Увидев, что водитель вышел, он тоже расстегнул ремень и вышел из машины.

Подойдя ближе и увидев, как задний бампер её машины вмят, Цзинь Наомяо вспыхнула яростью. Но, заметив марку их автомобиля, а затем подняв глаза на мужчину, сошедшего с машины, она вдруг замерла. Её напор сразу ослаб.

— Э-э… вы… — начала она неуверенно.

В этот момент она увидела Фан Синьтун на пассажирском сиденье, и её лицо исказилось от ужаса и понимания. Дрожащим пальцем она указала сначала на Хэ Суня, потом на Фан Синьтун:

— Я… я подам на вас в суд за покушение на убийство!

С этими словами она развернулась и бросилась к своей машине за телефоном.

Увидев, как Цзинь Наомяо набирает номер, Хэ Сунь по-прежнему оставался невозмутимым. Спокойно засунув руки в карманы, он произнёс:

— Простите, мисс, новая машина — ещё не освоился за рулём. Вы не пострадали?

Услышав эти слова, лицо Цзинь Наомяо мгновенно окаменело.

— Алло… — в трубке уже ответили, но Цзинь Наомяо помедлила и всё же отключила звонок.

— Что вам нужно? — догадавшись о его намерениях, она сглотнула и, стараясь держаться уверенно, подняла подбородок.

Хэ Сунь едва заметно усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу дать вам совет: если в следующий раз снова решите шутить чужой жизнью — я пошучу над вашей жизнью гораздо серьёзнее.

Цзинь Наомяо побледнела и не смогла вымолвить ни слова.

Услышав шум, Лян Юнь поспешила к ним, но, узнав знакомый голос, невольно остановилась.

Мужчина вдалеке, словно почувствовав её шаги, обернулся.

Их взгляды встретились через несколько метров.

Автор примечает: Кому-то сейчас достанется нагоняй…

Лян Юнь изначально планировала просто заказать еду на дом и так пережить ужин.

Она незаметно огляделась вокруг.

Однако теперь она сидела в этом слегка неловком для неё дорогом ресторане вместе с Хэ Сунем и Фан Синьтун.

Поскольку машину Хэ Суня увезли в ремонт, её автомобиль «естественным образом» был реквизирован. А затем «естественным образом» её притащили сюда на ужин.

Хотя ещё в первом курсе университета она согласилась на предложение дедушки и вернулась в семью Лян, многие её привычки и круг общения остались такими же, как до этого. Поэтому в такой обстановке она чувствовала себя немного неуютно.

Они сидели за небольшим квадратным столиком. Хэ Сунь напротив неё, Фан Синьтун — рядом.

http://bllate.org/book/4312/443269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода