× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юнь поспешила в больницу, но оказалась там первой. Сначала она уточнила у медперсонала, как обстоят дела с дедушкой, а затем нашла свободный стул и, усевшись, позвонила У Чжу Юй, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Когда она собиралась выходить из дома, У Чжу Юй тоже переоделась и настаивала, чтобы поехать вместе: мол, в такой поздний час не может быть спокойной. Но Лян Юнь твёрдо отказалась — она прекрасно знала, как сильно Чжу Юй не переносит Лян Цяо; между ними даже случалась драка. Не стоило усугублять и без того напряжённую ситуацию.

— Эй, Чжу Юй, я уже в больнице. Не волнуйся, ложись спать.

— Как дедушка?

— Всё ещё в реанимации. Точную информацию пока не дают.

— Не переживай так. Всё будет хорошо.

— Ладно, иди спать. Кстати, завтра, наверное, не смогу пойти с тобой смотреть квартиру.

— Да что ты говоришь сейчас о квартире! Забудь об этом. Сначала разберись у себя. Как только дедушка придёт в себя, если не захочешь возвращаться домой, найди где-нибудь место и немного поспи. Не сиди всю ночь без сна.

— Хорошо, поняла.

Едва она положила трубку, как приехали остальные.

— Дядя, тётя, — встала Лян Юнь, приветствуя их.

— Что с ним сейчас? — спросила Чжоу Цюнь.

Лян Юнь покачала головой:

— Пока ничего неизвестно.

Больше они ничего не спрашивали.

Не увидев Лян Чи, Лян Юнь машинально спросила:

— А Лян Чи?

Едва она произнесла эти слова, Лян Цяо закатила глаза и раздражённо бросила:

— Мой брат в командировке. Неужели только тебе позволено нормально работать?

Чжоу Цюнь и Лян Ицинь сделали вид, что ничего не слышали.

Лян Юнь вдруг поняла: хорошо, что не взяла с собой Чжу Юй. У неё сейчас не было ни сил, ни желания вступать в словесную перепалку. Поэтому она проигнорировала провокацию Лян Цяо и молча села обратно.

Лян Цяо, Чжоу Цюнь и Лян Ицинь устроились на стульях напротив неё.

Судя по всему, Лян Цяо разбудили среди ночи: она зевнула и лениво прислонилась к матери. Чжоу Цюнь нежно посмотрела на дочь и поправила ей растрёпавшиеся волосы. Через несколько минут трое тихо заговорили между собой, и даже в этой холодной больничной атмосфере их семья выглядела по-домашнему уютно.

Лян Юнь молча отвела взгляд — и вдруг замерла, увидев в конце коридора человека, которого никак не ожидала здесь увидеть.

Автор примечание: Позор настигает слишком быстро — словно ураган…

Лян Юнь смотрела на того, кто медленно приближался, и невольно прошептала:

— Хэ Сунь…

Остальные трое тоже заметили его и тут же поднялись.

Лян Ицинь шагнул навстречу:

— Хэ Сунь, как ты сюда попал?

Чжоу Цюнь и Лян Цяо последовали за ним.

— Услышал, что с дедушкой Ляном всё плохо, решил заглянуть, — ответил Хэ Сунь, сохраняя свою обычную холодную отстранённость, несмотря на теплоту Лян Ициня.

— Какой ты внимательный, — растроганно сказала Чжоу Цюнь.

— Третий брат, — послушно поздоровалась Лян Цяо, прячась за спиной матери.

Хэ Сунь не ответил. Его взгляд сразу устремился к той, что сидела напротив — с изумлением глядя на него и не шевелясь.

— Не стойте, садитесь, — пригласила Чжоу Цюнь.

— Третий брат, садись сюда, — показала Лян Цяо на место, где они только что сидели.

Но Хэ Сунь, будто не слыша их, направился прямо к Лян Юнь.

Чем ближе он подходил, тем сильнее она нервничала и, в конце концов, опустила глаза, не решаясь смотреть на него.

Через мгновение стул слегка прогнулся под его весом. Этот едва уловимый звук заставил Лян Юнь почувствовать себя так, будто она на пиратском корабле: взлетает ввысь и резко падает вниз, сердце проваливается вместе с ней.

Он сел рядом, и от него пахло чем-то неуловимо приятным.

Сердце её заколотилось.

Лян Юнь краем глаза посмотрела на свободное место с другой стороны и подумала, не пересесть ли подальше. Но тут же поняла: это будет выглядеть как признание виновности — чем дальше в лес, тем толще партизаны.

Пока она металась в нерешительности, раздался его спокойный, немного суховатый голос:

— Как обстоят дела?

Лян Юнь подняла на него глаза, но, встретившись с его взглядом, тут же отвела лицо:

— Пока ничего неизвестно.

К счастью, голос её прозвучал ровно.

— Хм.

Семья напротив тоже устроилась на своих местах. Лян Ицинь и Чжоу Цюнь бросали на них изучающие взгляды, а Лян Цяо не скрывала своего пристального, полного неудовольствия и презрения взгляда.

Под таким тройным вниманием Лян Юнь чувствовала, будто каждое её движение рассматривают под микроскопом. Чтобы избежать неловкости, она первой заговорила с Хэ Сунем:

— Ты…

Едва она произнесла это, Хэ Сунь, до этого смотревший на дверь реанимации, резко повернулся к ней.

Лян Юнь с трудом продолжила:

— …Как ты сюда попал?

Этот вопрос Лян Ицинь уже задавал, но теперь, когда его задала она, Хэ Суню вдруг стало досадно.

Почему он пришёл? Самому было любопытно. Когда переодевался, думал, что не стоит; когда надевал обувь, всё ещё считал, что не стоит; даже захлопнув дверь, был уверен — не нужно идти.

А теперь сидел здесь.

Раздражённо нахмурился.

Увидев его хмурость, Лян Юнь испугалась, что спросила лишнего, и поспешила сменить тему:

— Дорога не загружена была?

Едва она это сказала, Хэ Сунь пристально посмотрел на неё.

— Что? — Лян Юнь с трудом сдержала желание отодвинуться.

— Здесь по ночам вообще бывают пробки? — спросил он искренне, с лёгким недоумением.

Лян Юнь замерла, потом сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, тихо ответила:

— Иногда.

Она произнесла это так тихо, что боялась, как бы другие не услышали и не стали допытываться. Ведь то «иногда» относилось к случаю, когда дорога обрушилась.

*

В два часа ночи Лян Хоупу наконец вывезли из реанимации.

На этот раз всё было серьёзнее, чем в прошлый раз. Хотя прямой угрозы жизни уже не было, состояние оставалось крайне нестабильным, и его сразу перевели в отделение интенсивной терапии.

Несмотря на то что за ним приставили сиделку, Лян Юнь, как всегда, вызвалась остаться на ночь. Но сегодня, из-за присутствия Хэ Суня, Чжоу Цюнь попыталась настоять на том, чтобы остаться самой. В итоге Лян Ицинь прервал спор:

— Ладно, сегодня ночью ты дежуришь. Завтра утром мы сразу приедем.

— Хорошо.

Лян Ицинь увёл за собой Чжоу Цюнь и Лян Цяо.

Спускаясь в лифте, Чжоу Цюнь не удержалась:

— Цяоцяо, разве ты не говорила, что Хэ Суню Лян Юнь безразлична? Почему он тогда в такую рань примчался в больницу?

Не дожидаясь ответа дочери, она повернулась к мужу:

— Ицинь, если Лян Юнь действительно выйдет замуж за семью Хэ и у неё будет за спиной такая поддержка, то после ухода дедушки мы точно не сможем с ней тягаться.

Лян Ицинь, которому напомнили о головной боли, раздражённо бросил:

— Не можешь помолчать? Уже так поздно, не устала?

— Я… я просто переживаю за Сяочи и Цяоцяо, — обиженно сказала Чжоу Цюнь.

Услышав родительские тревоги, Лян Цяо злобно сжала губы.

Лян Юнь хочет выйти замуж за семью Хэ и отобрать у них всё. Она не даст ей этого сделать.

Но, обернувшись к матери, Лян Цяо снова надела маску послушной дочери и обняла её за руку:

— Мам, не волнуйся. Я и брат уже взрослые.

— Для матери дети всегда дети. Ты такая беспечная, совсем не думаешь о себе. Будь у тебя хотя бы половина упорства Лян Юнь в достижении целей, я бы спокойно спала.

— Это я не умею думать о себе?

— Тогда почему, когда я просила остаться и дежурить вместе с Лян Юнь, ты не осталась? Если дедушка очнётся и увидит только её, как он будет думать о тебе и брате?

— Ах, мамочка, не будет он так думать. Я же его родная внучка!

Чжоу Цюнь не нашлась, что ответить.

— Ладно, ладно, мам, я приду завтра пораньше. Весь день проведу в больнице. Теперь довольна?

Чжоу Цюнь улыбнулась и ласково ткнула пальцем в лоб дочери:

— Вот это другое дело.

*

Когда Лян Цяо ушли, Лян Юнь заметила, что Хэ Сунь, похоже, не собирается уходить. Подумав, что он, возможно, стесняется, она первой заговорила:

— Здесь я справлюсь одна, можешь идти отдыхать.

Хэ Сунь посмотрел на неё, затем подошёл и сел на стул напротив палаты интенсивной терапии. Немного помолчав, будто подбирая слова, он спросил:

— Ты меня боишься?

Лян Юнь опешила и быстро замотала головой:

— Нет!

— Да? — Он явно не поверил, возможно, потому что она ответила слишком быстро или слишком неправдоподобно.

Лян Юнь смутилась, а потом вдруг поняла, что он, вероятно, вспомнил ту драку в «Фэйсэ», когда он жестоко избил того человека. После недолгих колебаний она подошла и села рядом с ним.

Он сидел, как всегда, расслабленно: нога на ногу, руки сложены на коленях.

Взгляд Лян Юнь невольно упал на его руки — кожа светлая, пальцы длинные, красивые. Она вспомнила, как в тот вечер на его руках, одежде и даже лице была чужая кровь, и в груди снова вспыхнуло это странное чувство.

— Спасибо тебе за тот раз. Я не боюсь тебя. Просто… когда ты был весь в крови, мне показалось…

«Жалко».

Это слово возникло в голове так внезапно, что сама Лян Юнь испугалась и замолчала.

— Показалось, что страшно? Действительно, страшновато выглядело, — сказал он, вспоминая, как сам удивлялся своей потере контроля в тот момент.

— Нет! Совсем не так! — воскликнула она, будто пытаясь что-то доказать.

Голос её стал тише:

— Просто… ты такой хороший, будто картина. А когда на картине появляются пятна крови, это… очень жаль.

Она запнулась, чувствуя, как голос становится всё тише.

Хэ Сунь впервые слышал, как его сравнивают с картиной. Ему показалось это забавным. Губы его слегка дрогнули в едва заметной улыбке:

— Тебе точно двадцать пять, а не пятнадцать?

Лян Юнь покраснела и, чтобы скрыть смущение, поспешила отвернуться, придумав неуклюжее оправдание:

— Наверное, оттого, что пишу много официальных документов, речь стала странной.

Он не ответил.

В коридоре воцарилась тишина.

Такая тишина клонила ко сну.

Лян Юнь всё труднее было держать глаза открытыми. Она сидела, кивая головой, то проваливаясь в сон, то резко вздрагивая и выпрямляясь.

Хэ Сунь смотрел на неё, вспоминая, как в машине она так же то засыпала, то просыпалась — спала тревожно, но без раздражения, будто привыкла к такому.

Когда она снова уснула, он осторожно поднёс левую руку и мягко поддержал её голову, чтобы та легла ему на правое плечо.

Наконец обретя опору, Лян Юнь даже не успела осознать происходящего — сон накрыл её с головой.

*

Ранним утром, около семи, Лян Цяо вошла в больницу с завтраком.

На одного человека.

Подойдя к палате интенсивной терапии и увидев, что Хэ Сунь всё ещё здесь, она обрадовалась и поспешила к ним:

— Третий брат!

Лян Юнь никогда ещё так не была благодарна Лян Цяо за её появление.

Сегодня утром, проснувшись, она с ужасом обнаружила, что спала, прислонившись к плечу Хэ Суня, да ещё и обнимала его руку.

С тех пор каждая секунда рядом с ним была для неё мучением.

А он вёл себя так, будто ничего не произошло.

Наконец появился кто-то третий — пусть даже Лян Цяо, — и это хоть немного сняло её одностороннюю неловкость.

Лян Цяо подошла к ним и, увидев Хэ Суня, смущённо сказала:

— Третий брат, я не знала, что ты ещё здесь, поэтому взяла завтрак только на одного.

Не дожидаясь его ответа, она тут же перешла на игривый тон:

— Третий брат, давай я тебя угощу завтраком где-нибудь снаружи? Прости меня, пожалуйста, и не злись. Больше всего на свете я боюсь, когда ты злишься.

Лян Юнь никогда раньше не слышала, чтобы Лян Цяо так разговаривала с кем-либо. Впервые услышав такой тон, она почувствовала неприятный осадок и невольно подняла глаза на Лян Цяо.

Та, почувствовав её взгляд, бросила на неё мимолётный, но полный вызова и презрения взгляд.

http://bllate.org/book/4312/443266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода