× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цц! — У Чжу Юй, занятая тем, что наносила макияж Лян Юнь, вдруг нетерпеливо цокнула языком.

Макияж был у неё вспомогательным навыком, ещё не доведённым до совершенства. Боясь помешать подруге, Лян Юнь не смела пошевелиться — лишь чуть приподняла веки. Она даже не успела спросить, как та вдруг взорвалась:

— Лян Юнь! — выкрикнула У Чжу Юй, едва сдерживая раздражение.

Лян Юнь моргнула, выглядя совершенно невинной:

— Что случилось?

Что случилось? И ещё осмеливается спрашивать!

У Чжу Юй резко развела руками, опустила плечи и громко воскликнула:

— Да ты хоть немного задумайся о себе! Посмотри на эти тёмные круги! Я уже целый флакон тонального вылила — и всё равно не скроешь! Вас что, в вашей конторе решили выжать досуха?!

Ах да…

Лян Юнь мгновенно почувствовала: если сейчас не прервать этот разговор, барышня У вновь начнёт критиковать её работу. Она тут же приняла виноватый вид и покорно призналась:

— Я виновата.

Видя, как подруга сдалась без боя, У Чжу Юй невольно вздохнула — злость тут же улетучилась наполовину. Она снова наклонилась и продолжила наносить косметику, бормоча сквозь зубы:

— Моя прародительница, ну пожалуйста, прояви хоть каплю заботы о себе! У тебя же такая прекрасная кожа, а ты её до чего довела? Прошу, береги себя!

— Ага-ага! — Лян Юнь вела себя как образцовая раскаявшаяся грешница.

— И вообще, ведь это твоя первая встреча с Хэ Сунем! Неужели нельзя проявить чуть больше внимания?

— Разве ты не против того, чтобы я выходила замуж за семью Хэ? — Лян Юнь старалась почти не шевелить губами, чтобы не смазать макияж.

— Против! Но если из-за твоей неряшливости семья Хэ разорвёт помолвку, мне будет ещё хуже!

Такое объяснение звучало действительно серьёзно, и Лян Юнь немедленно замолчала, готовая терпеливо выслушать всё, что скажет подруга.

Хэ Сунь вчера позвонил и пригласил её на вечеринку.

Лян Юнь в последнее время была так занята, что почти не спала, а тут ещё такое — словно гром среди ясного неба. Но отказаться было нельзя: ведь это была их первая встреча.

Приглашение пришло внезапно, и Лян Юнь не хотелось тратить время на выбор наряда. К счастью, рядом была подруга-дизайнер одежды, и она целиком и полностью доверила себя У Чжу Юй. В конце концов, раньше та часто использовала её в качестве модели.

Изначально У Чжу Юй задумала создать для неё роскошный ретро-образ. Учитывая классическую внешность Лян Юнь и её привычку становиться ледяной и отстранённой в обществе, такой образ гарантированно бы затмил всех присутствующих. Однако ей не удалось развернуться в полную силу — Лян Юнь просто бросила четыре слова:

— Скромно и элегантно.

«Затмить всех» и «скромно и элегантно» — разница колоссальная. Но как ни убеждала У Чжу Юй, Лян Юнь оставалась непреклонной.

В итоге У Чжу Юй вдруг сообразила: пусть будет «скромно и элегантно». Может, её даже затмят другие, Хэ Сунь потеряет к ней интерес — и тогда Лян Юнь, возможно, передумает.

Она выбрала для неё платье собственного дизайна — простое облегающее платье на бретельках, чёрные туфли-кошки с вышивкой и тонкую цепочку, чтобы шея не выглядела пустовато и при этом подчёркивала завидные ключицы Лян Юнь.

Идеально скромно и элегантно.

Когда переодевание завершилось, Лян Юнь осталась очень довольна своим образом и перед уходом щедро обняла подругу, превратившую её до неузнаваемости.

— Ладно, иди уже. Если вернёшься поздно, позвони мне — я заеду за тобой, — сказала У Чжу Юй.

Лян Юнь кивнула:

— Хорошо.

*

Лян Юнь приехала в отель, и официант провёл её в зал.

Едва войдя в банкетный зал, она сразу же заметила человека, стоявшего рядом с Хэ Шусянь.

Он был очень высоким, в тёмно-синем костюме, с длинными и прямыми ногами. Лян Юнь невольно вспомнила балетного танцора из «Щелкунчика», которого они с У Чжу Юй смотрели на Рождество в прошлом году. Он разговаривал с Хэ Шусянь и, будучи выше её, слегка наклонил голову. Почувствовав её слишком долгий взгляд, он повернулся.

Глубокие глаза, слегка нахмуренные брови, бледная кожа и яркие губы — в нём чувствовалась какая-то меланхоличная красота.

Такая, что стоило бы хранить веками…

Мгновенное ослепление.

Их взгляды встретились — и Лян Юнь мгновенно опомнилась, растерянно отвела глаза. Ей показалось, будто её поймали на месте преступления, и сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она незаметно глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и стала утешать себя:

«Красоту любят все. Пусть и вышло немного неловко, но это простительно, вполне простительно».

Она ещё не закончила внутреннюю работу, как вдруг кто-то окликнул её:

— А Юнь!

Это была Хэ Шусянь.

Лян Юнь обернулась и увидела, что тот человек не ушёл. Пришлось собраться и, улыбаясь, подойти к Хэ Шусянь:

— Сестра Шусянь.

Хэ Шусянь взяла её за руку:

— Когда приехала?

— Только что.

После пары вежливых фраз Хэ Шусянь потянула её на два шага вперёд:

— Позвольте представить вас друг другу.

— А Юнь, это мой младший брат, Хэ Сунь.

Лян Юнь на секунду замерла, невольно подняв глаза на Хэ Суня. Их взгляды встретились всего на миг, но Лян Юнь была абсолютно уверена: он всё понял.

Неужели она только что смотрела на него, как старый развратник, уставившийся на красивую девушку?

Безмолвное отчаяние.

С самого момента, как она вчера получила его звонок, она мечтала произвести на него хорошее впечатление. А теперь, сколько ни планируй — всё пошло прахом с первых же шагов.

— Старший брат, А Юнь, — представила их Хэ Шусянь.

Обычно в такой обстановке и при их отношениях не требовалось особой формальности. Но Лян Юнь думала о другом, и, услышав слова Хэ Шусянь, машинально протянула руку, сохраняя на лице вежливую улыбку:

— Здравствуйте.

Только увидев его слегка удивлённое выражение лица, она поняла, что натворила, и мгновенно застыла.

Всё пошло наперекосяк…

Но если сейчас убрать руку, будет ещё хуже. Лян Юнь пришлось выпрямиться и с видом полного спокойствия ждать.

К счастью, Хэ Сунь не стал её смущать и тоже протянул руку:

— Здравствуйте.

Их ладони едва коснулись друг друга и тут же разошлись.

Атмосфера стала немного неловкой.

Хэ Шусянь сначала посмотрела на Лян Юнь, потом на брата — сначала с недоумением, потом с любопытством, а затем загадочно улыбнулась и похлопала Хэ Суня по плечу:

— Старший брат, побудь немного с А Юнь, а я пойду поздороваюсь с другими гостями, — и ушла.

Как только Хэ Шусянь исчезла, Лян Юнь почувствовала, что вокруг в воздухе витает одно слово —

неловкость.

— Э-э… Я вижу Лян Чи, пойду поздороваюсь, — Лян Юнь заметила Лян Чи, стоявшего неподалёку и разговаривавшего с кем-то, и он показался ей настоящим спасителем.

— Как вам угодно, — ответил Хэ Сунь.

Лян Юнь слегка кивнула и направилась к Лян Чи. Эти несколько шагов давались ей с трудом — за спиной всё ещё чувствовался его пристальный взгляд, и тело стало будто деревянным, будто она забыла, как ходить.

Едва Лян Юнь отошла, как к Хэ Суню подошёл Ци Вэй.

— Старший брат! Красиво, да? — Ци Вэй, заметив, что тот всё ещё смотрит вслед Лян Юнь, поддразнил его.

Хэ Сунь ничуть не смутился от того, что его застукали, спокойно отвёл взгляд и бросил на Ци Вэя ледяной взгляд.

Тот тут же замолчал и даже изобразил жест, будто застёгивает молнию на рту.

Он только что опустил руку, как увидел, что Лян Цяо с компанией направляется прямо к Лян Юнь. Ци Вэй невольно вырвалось:

— О, сейчас будет интересное представление.

Он явно ждал зрелища.

Лян Юнь разговаривала с Лян Чи, заметила приближающуюся Лян Цяо и решила, что в такой обстановке лучше избежать лишних хлопот. Она уже собралась уйти, но не успела сделать и шага —

— Сестра Лян Юнь! — одна из девушек рядом с Лян Цяо сладким голоском окликнула её.

И тут же вся компания оказалась перед ней.

— Сестра Лян Юнь, какое у тебя красивое платье! Кто его дизайнер? Я тоже хочу такое! — Девушка, которая её окликнула, ласково обняла её за руку.

Лян Юнь улыбнулась и без лишней вежливости вытащила руку. Она прекрасно понимала, что те пришли с дурными намерениями, и не собиралась вступать в разговор.

— Аньань, разве я тебе не говорила? У неё же есть подруга-дизайнер, — сказала Лян Цяо.

— А-а-а, вспомнила! Та самая подруга, у которой магазин на «Тао Бао», да? — специально протянула она слова «Тао Бао».

Все засмеялись.

Лян Юнь сохраняла прежнюю улыбку, будто их слова касались кого-то другого. Зато Лян Чи рассердился.

— Цяоцяо! — он потянул Лян Цяо за руку, но та вырвалась.

Лян Цяо улыбнулась:

— Аньань, если хочешь, я куплю тебе такое же. Всё равно даже весь магазин обойдётся дешевле, чем ожерелье, которое я тебе дарила в прошлый раз.

— Цяоцяо, хватит, — лицо Лян Чи стало мрачным, и он попытался увести её.

Но Лян Цяо, чувствуя победу, не собиралась слушать брата. Вырвавшись, она перешла к открытой провокации:

— Если я куплю весь магазин, стану крупным клиентом. Неужели твоя подруга откажется лично меня принять?

Её голос становился всё громче, и все вокруг начали оборачиваться.

— Лян Цяо! — Лян Чи, заметив, что они стали центром внимания, строго окликнул её.

Лян Цяо сделала вид, что не слышит, и торжествующе посмотрела на Лян Юнь.

Заметив неладное в зале, Хэ Шусянь, которая до этого разговаривала на лужайке снаружи, вошла внутрь.

Лян Юнь изначально не собиралась вступать в конфликт с Лян Цяо — учитывая возрастную разницу и ради Лян Чи. Но сегодняшний случай был особенным.

Увидев входящую Хэ Шусянь, Лян Юнь небрежно поправила прядь волос за ухо, не теряя улыбки:

— Конечно, можно. Только… — она сделала паузу и подошла ближе.

Лян Юнь была на полголовы выше Лян Цяо. Она слегка наклонилась и прошептала ей на ухо несколько слов. Лицо Лян Цяо мгновенно покраснело от злости, и она замахнулась, чтобы толкнуть Лян Юнь.

Но та заранее предвидела её действия и вовремя отступила в сторону. Лян Цяо промахнулась, и если бы Лян Чи вовремя не схватил её, она бы упала.

— Что случилось? — Хэ Шусянь подошла.

Лян Чи тут же спрятал Лян Цяо за спину:

— Сестра Шусянь, извини, Цяоцяо опять капризничает. Я выведу её на свежий воздух, пусть успокоится.

Хэ Шусянь нахмурилась, но ничего не сказала.

Лян Чи быстро увёл Лян Цяо.

Хэ Шусянь похлопала Лян Юнь по руке — ей не нужно было спрашивать, чтобы понять: подруга снова пережила унижение.

Правда, Лян Цяо она знала гораздо дольше, чем Лян Юнь, и та всегда была умной и очаровательной. Но с тех пор как Лян Юнь вернули в семью Лян и дедушка стал её баловать, прежняя Лян Цяо словно исчезла — осталась лишь капризная и упрямая барышня.

— Сестра Шусянь, со мной всё в порядке, — сказала Лян Юнь.

Хэ Шусянь огляделась и удивилась:

— А где Хэ Сунь?

*

Туалет.

— Старший брат, мы сначала просто стояли в сторонке и смотрели, не помогая, а теперь ещё и сбежали. Сестра Шусянь точно рассердится, когда вернёмся, — Ци Вэй поёжился, представив гнев сестры.

Глава корпорации Хэ — не просто так занимала своё место.

Хэ Сунь вытер руки и, не ответив, вышел из туалета.

Ци Вэй последовал за ним:

— Надо подумать, что сказать сестре Шусянь, если спросит.

Они уже собирались свернуть обратно в банкетный зал, как вдруг услышали плачущий голос:

— Ты вообще чей брат?!

Впереди стояли Лян Чи и Лян Цяо, и двое вынуждены были остановиться, чтобы не вмешиваться в их ссору.

— Цяоцяо, не можешь ли ты повзрослеть? Устраивать Лян Юнь публичное унижение — это не принесёт пользы ни тебе, ни нам. Как о нас заговорят? Скажут, что мы способны на великие дела? Нет, скажут, что мы издеваемся над ней. Над девушкой, у которой нет ни отца, ни матери.

Ци Вэй, подслушивающий разговор.

— Цц-цц-цц, а я думал, Лян Чи искренне помогает. Оказывается, тоже думает только о себе, — пробормотал он.

— А ты хоть подумал обо мне? Дедушка привёз её домой, балует эту внебрачную дочь, как сокровище… Ты знаешь, сколько людей смеются над нами? Ты понимаешь, что из-за Лян Юнь я не могу поднять головы перед друзьями?! — визгливо закричала Лян Цяо.

— Лян Юнь — дочь дяди…

— У моего дяди нет дочери!

— Цяоцяо!

Два шага — и они убежали.

Из-за угла вышли двое.

— Никогда бы не подумал, что Лян Юнь живёт в таких адских условиях. Старший брат, ты…

— Знаешь, в чём секрет долголетия?

http://bllate.org/book/4312/443257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода