× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Хэ Тинсюань слегка смягчил взгляд, поставил лейку и направился к столу, расставленному посреди газона.

Хэ Сунь последовал за ним.

Дед и внук шли друг за другом в тишине.

— Уже виделся с Шусянь?

Слуги уже поставили на стол чай. Хэ Тинсюань опустился в кресло.

Хэ Сунь устроился напротив.

— Виделся. Велела завтра явиться в компанию.

Хэ Тинсюань поднёс чашку к губам, сделал глоток и, вспомнив о старшей внучке, тихо вздохнул:

— Жуйжуй ещё совсем маленькая — ей сейчас особенно нужна мать. С делами в компании тебе впредь стоит чаще помогать сестре.

— Понял.

— Я всё твержу своему сыну: зачем ему понадобилось лезть в бизнес? Теперь, когда состарился и сам уже не справляется, тащит вас, молодых, работать за него, — пожаловался Хэ Тинсюань.

Хэ Сунь терпеливо слушал, не вставляя ни слова, и тоже пригубил чай.

— Раз уж ты решил вернуться, с делами в компании пусть твоя сестра разбирается. А теперь, по-моему, пора поговорить и о женитьбе. Ты ведь уже не мальчик. Мне в тридцать лет твой отец уже соевый соус покупал, а твоему отцу в тридцать и ты уже был.

Хэ Сунь поставил чашку, сдерживая улыбку, и серьёзно ответил:

— Получается, я вас подвожу.

Поняв, что внук нарочно его поддевает, Хэ Тинсюань снова фыркнул:

— Главное, что сам осознаёшь.

— Раз уж зашла речь… Перед твоим приездом я поговорил с дедушкой Ляном. Надо выбрать хороший день и устроить помолвку тебе с А Юнем. Помолвка — это просто семейный ужин, обсудим детали свадьбы. А саму свадьбу устроим с размахом.

Говоря о свадьбе младшего внука, Хэ Тинсюань буквально сиял от радости.

Услышав, что дедушка собирается устраивать «размах», Хэ Сунь невольно приподнял бровь. Ведь дед всегда терпеть не мог расточительства и по любому поводу повторял одно и то же: «Всё должно быть скромно».

Они давно не виделись, и теперь Хэ Суню стало трудно угадать, что на уме у старика.

Это могло стать проблемой.

— Дедушка, мы с Лян Юнем ещё ни разу не встречались, — осторожно возразил Хэ Сунь, выделив самое главное.

— Я же не говорю, что свадьба завтра! Я посмотрел лунный календарь — ближайший благоприятный день только в следующем месяце.

Хэ Сунь, сидя за столом, незаметно постучал указательным пальцем по колену.

— Я думал, у семьи Лян только одна дочь — Лян Цяо. Полагал, вы захотите выдать её за меня.

— А Юнь — дочь старшего сына. Её только несколько лет назад вернули в семью Лян, поэтому ты её и не видел.

Хэ Тинсюань помолчал немного и добавил:

— Всё из-за того, что твой дядя Ичжэн пошёл в журналисты и поссорился с семьёй. Старый упрямый дед Лян тогда уперся и ни за что не дал согласия на его брак. Потом Ичжэн погиб, и мать с дочерью исчезли. Иначе как А Юнь могла бы столько лет скитаться, прежде чем вернуться домой? Вот и говорю: людям надо быть посговорчивее.

Последнюю фразу Хэ Сунь тоже хотел сказать ему. Остальные члены семьи относились к этой свадьбе нейтрально и оставляли выбор за ним, но дедушка, похоже, уже всё решил.

— Заранее предупреждаю: есть всякие нехорошие люди, которым нечем заняться, кроме как сплетничать за спиной других. Как только услышу — сразу прикрикну. Ты, парень, учившийся за границей, не верь всему, что тебе наговорят, и не вздумай задирать нос от похвалы. Пусть другие не знают, но мы-то с тобой прекрасно понимаем: наш род Хэ — не какая-то там знатная аристократия. А Юнь тебе в самый раз.

Если бы кто-то из посторонних услышал эти слова, он бы остолбенел.

Ведь в глазах общества порог дома Хэ был выше любого другого.

Хэ Сунь молча слушал. Дедушка в каждом слове расхваливал девушку. Ему стало любопытно: чем же эта Лян Юнь так пришлась по душе старому господину, который всегда смотрел на всех свысока?

Хэ Тинсюань ещё долго что-то тараторил, но, заметив, что внук молчит, вдруг спохватился. Он повернулся к Хэ Суню и резко спросил:

— Ты что, не хочешь жениться на А Юне?

Уловив в голосе деда угрозу, Хэ Сунь поспешил сменить тактику:

— Я просто переживаю. В конце концов, брак — это на всю жизнь. Мы даже не встречались, она ничего обо мне не знает. Если мы поторопимся с женитьбой, а потом она поймёт, что я не могу дать ей счастье, и полюбит кого-то другого, наш брак станет для неё обузой.

Аргумент был логичным и разумным.

Хэ Тинсюань внимательно изучал лицо внука, опасаясь, что этот бесстрашный и хитрый младший внук замышляет что-то недоброе.

Наконец он сказал:

— Хотя ты и не славишься хорошими поступками, я с детства тебя знаю — сердце у тебя доброе. Этого уже достаточно.

Хэ Сунь посмотрел на себя и еле сдержал улыбку.

Выходит, единственное достоинство, за которое его хвалит собственный дед, — это доброе сердце?

— Шусянь устроила для тебя вечер приветствия. Позвони А Юню и пригласи эту девушку. Не сиди весь день, как чурбан, ожидая, пока кто-то другой будет лезть из кожи вон ради твоей холодной задницы.

Сказав это, Хэ Тинсюань выпрямился и строго предупредил:

— Заранее предупреждаю: раньше, когда твоя тётя или сестра сватали тебе девушек, ты всячески их отпугивал — и я молчал. Но если на этот раз ты упустишь А Юня, я тебя не прощу! И твоему отцу с сестрой тоже не поздоровится!

Хэ Сунь опустил голову и почесал бровь:

— Дедушка, сейчас двадцать первый век. Коллективная ответственность давно отменена.

— Мне всё равно! — надулся старик, как ребёнок.

Хэ Сунь благоразумно промолчал, чтобы не раздражать его дальше.

Они немного посидели в тишине. Вдруг Хэ Тинсюань заговорил мягче, с теплотой в голосе:

— Сунь.

Хэ Сунь поднял на него глаза.

Хэ Тинсюань обеими руками держался за подлокотники кресла, выглядел встревоженным.

— Я уже наполовину в земле. На днях был в больнице навестить дедушку Ляна. Врачи сказали, что каждый его день — подарок судьбы.

Он улыбнулся внуку, словно утешая его:

— Мне очень хочется дожить до твоей женитьбы и увидеть, как ты обретёшь опору в жизни.

Закончив, он глубоко вздохнул и устремил взгляд вдаль:

— Иначе, когда встречусь с твоей матерью и вторым братом, мне будет стыдно смотреть им в глаза.

Неожиданное упоминание этих двух людей заставило руку Хэ Суня, державшую чашку, слегка дрогнуть. Он сглотнул ком в горле и наконец сказал:

— Хорошо. Я позвоню Лян Юню.

Хэ Тинсюань облегчённо улыбнулся, хлопнул ладонью по подлокотнику и встал:

— Пойдём, сыграем в шахматы.

*

Лян Юнь вышла из больницы и сразу направилась в юридическую контору.

По дороге заранее заказала завтрак через приложение. Время она рассчитала идеально — еда прибыла почти одновременно с ней.

В комнате для персонала Лян Юнь быстро перекусила, налила себе воды и вернулась на рабочее место.

После девяти тридцати в конторе постепенно стало оживлённее.

— Сестра Лян Юнь, доброе утро! — жизнерадостно ворвалась в кабинет девушка лет двадцати с небольшим. Она подошла к столу напротив Лян Юнь, поставила сумку и поздоровалась.

Лян Юнь оторвалась от стопки документов и улыбнулась:

— Доброе утро, Синьтун.

И снова погрузилась в работу.

Фан Синьтун, получив ответ, не села, а осталась стоять, колеблясь и явно желая что-то сказать.

Лян Юнь почувствовала на себе её взгляд и снова подняла глаза:

— Что случилось?

Фан Синьтун вздрогнула, поспешно замотала головой и весело засмеялась:

— Да ничего, ничего!

Она быстро села за стол и, скорчившись перед монитором, начала ворчать про себя: «Трусиха!»

Как будто ничего и не было!

«Сестра Лян Юнь, папа моей мамы — Хэ Тинсюань. Значит… я и Хэ Сунь — двоюродные брат и сестра!»

Эту фразу она держала в себе уже несколько дней. Каждый раз, когда встречалась с Лян Юнь, хотела признаться, но стоило той поднять на неё глаза — и она тут же теряла решимость.

Она прошла через все испытания, даже когда родители угрожали отобрать карманные деньги, но всё равно настояла на своём и устроилась в эту контору, чтобы стать помощницей именно Лян Юнь.

Ведь имя «Лян Юнь» было для неё эталоном все четыре года университета.

А теперь всё это грозит рухнуть из-за её третьего брата!

О помолвке она узнала лишь несколько дней назад, когда уже поссорилась с родителями. Сначала радовалась так, будто готова была кружиться по своей крошечной квартире. Но проспав ночь, вдруг осознала: если сестра Лян Юнь выйдет замуж за третьего брата, и если она узнает, что Синьтун связана с семьёй Хэ…

Её точно уволят!

Фан Синьтун горестно уткнулась лицом в стол, уже представляя, как её выгоняют вон.

— Синьтун, тебе плохо? — раздался неожиданный голос.

Синьтун вскочила. Рядом с её столом стояла Цзинь Наомяо — девушка, которую она особо не жаловала.

Из-за её слов Лян Юнь тоже посмотрела в их сторону.

— Нет, всё в порядке, — сухо ответила Синьтун, включила компьютер и тут же преобразилась: сияя улыбкой, она подошла к Лян Юнь, чтобы узнать, какие задания будут на сегодня.

Синьтун проработала в конторе меньше двух месяцев, и Лян Юнь давала ей пока несложные поручения. Закончив объяснения, она заметила, что Цзинь Наомяо всё ещё рядом. Не дожидаясь вопроса, та заговорила:

— На собрании пару дней назад мне показалось, что твой новый случай очень сложный. Справишься?

Лян Юнь и Цзинь Наомяо никогда не ладили.

— Пока справляюсь, — коротко ответила Лян Юнь.

— Не перенапрягайся. Ты ведь теперь самый молодой партнёр в конторе. С работой можно не спешить. Хао всегда любил выжимать из людей всё до капли, а тебя, такую молодую, особенно легко эксплуатировать.

— Хм, — Лян Юнь вежливо улыбнулась.

Видя её безразличие, Цзинь Наомяо почувствовала себя неловко, пожала плечами и, покачивая бёдрами в обтягивающем платье и на восьмисантиметровых каблуках, удалилась.

Когда эта «богиня» наконец ушла, Лян Юнь снова погрузилась в работу. Коллеги за соседними столами оживлённо болтали, и она невольно уловила обрывок фразы:

— Наомяо, похоже, дело Чжао Синьжань достанется именно тебе…

Листая документы, Лян Юнь вспомнила, как недавно видела в соцсетях новость: «Популярная актриса Чжао Синьжань стала жертвой сексуального насилия».

Перевернув страницу, она полностью сосредоточилась на текущем деле.

— Лян Юнь, зайди ко мне, — как только Цзян Хао вошёл в кабинет, он тут же вызвал её.

Лян Юнь, как и Фан Синьтун, сразу после университета устроилась в эту контору. Она и Цзян Хао — однокурсники, и уже больше четырёх лет работали вместе. По выражению его лица она сразу поняла, что будет дальше.

Как и ожидалось, Цзян Хао передал ей дело Чжао Синьжань.

— У меня ещё не закончился один «горячий картофель», а ты уже подкидываешь мне второй. Босс, вы… просто щедрость сама!

Уловив иронию, Цзян «Эксплуататор» спокойно отхлебнул из кружки настой из шиповника и фиников:

— Это же золотая жила.

— Такую «золотую жилу» вы просто так мне отдаёте? Подходящий ли это шаг, босс Цзян? А то опять начнут болтать, что мы с вами, брат и сестра по учёбе, пользуемся связями, — нарочито поддразнила Лян Юнь.

Цзян Хао сел на край стола и бросил взгляд за окно кабинета. Цзинь Наомяо выглядывала из-за двери.

Он всё понял:

— Не обращай внимания на Наомяо. Она не потянет это дело.

— Но она в профессии уже на четыре года дольше меня.

Цзян Хао усмехнулся, прищурившись:

— Знаешь, в чём твоё главное преимущество?

Лян Юнь молча смотрела на него.

— У тебя смелости больше, чем у неё в животе жира.

Лян Юнь приподняла бровь — она приняла этот комплимент. Поднявшись, она махнула папкой с делом и вышла.

— Лян Юнь, конфетку? — едва она села, к ней подскочила Цзинь Наомяо. Заметив в её руках папку, она тут же нахмурилась, швырнула банку с конфетами на стол Лян Юнь и, сердито фыркнув, ворвалась в кабинет Цзян Хао, громко хлопнув дверью.

Через мгновение её разъярённый голос пробился сквозь звукоизоляционное стекло.

Лян Юнь не стала вникать в их ссору и спокойно вернулась к работе.

Но Фан Синьтун вела себя иначе: притворяясь, будто смотрит в монитор, она настороженно прислушивалась к шуму из кабинета Хао и внутренне ликовала, уже представляя, как кружится от радости.

Ещё недавно та выглядела так, будто дело уже в её кармане. Как говорится, флаг ставят только для того, чтобы его опрокинули.

Вот и получила по заслугам!

Звонок телефона прервал размышления Синьтун. Взглянув на экран, она поняла, что звонит не ей, и перевела взгляд на напарницу.

Лян Юнь, увидев незнакомый номер, на секунду замялась и ответила:

— Алло, здравствуйте.

В трубке повисла тишина, а затем раздался холодный, чёткий голос:

— Это Хэ Сунь.

http://bllate.org/book/4312/443256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода