× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сверкающей производственной линии мелкие детали, словно отряды маленьких солдатиков, чётко и аккуратно продвигались вперёд. Добравшись до определённой точки, они поочерёдно вставали на свои места, собираясь в единую конструкцию. У станков с числовым программным управлением стояли несколько рабочих: они сверяли данные на экранах компьютеров и делали записи.

Цзи Син шла вдоль линии и спросила:

— Сколько лет этому заводу?

— Тридцать девять.

— Ты давно здесь бывал?

— В семь-восемь лет.

Цзи Син мысленно усмехнулась: когда маленький Хань Тин в крошечном костюмчике и с аккуратно завязанным галстуком осматривал завод, она ещё ползала по полу в подгузниках, пуская слюни.

Она с восхищением подняла глаза на огромный цех. Прямо над ней проплыла массивная роботизированная рука, и Цзи Син тихо вздохнула:

— Когда же у «Чэньсинь» будет такой же цех?

Хань Тин обернулся и увидел, как она, приоткрыв рот, смотрит вверх на оживлённую, сложную линию сборки. В её глазах ярко горели неподдельное восхищение и жажда достижений.

— Уже решила, какой продукт будет следующим для «Чэньсинь»? — спросил он.

— …Пока нет, — честно призналась она, и её энтузиазм немного поугас. — Очень боюсь ошибиться. Вдруг потрачу столько сил зря? У «Чэньсинь» сейчас нет права на просчёт.

Хань Тин на миг захотел подсказать ей верное направление, но тут же отбросил эту мысль. Если он будет вмешиваться даже в такие вопросы, это станет скучно. И тогда ей вообще не стоит быть руководителем.

— Хань Цзун, есть ещё одна вещь… Боюсь, ты меня отругаешь.

— Что за дело? — спросил он. Ему было любопытно: с каких это пор она боится выговоров?

— «Ханьхай». На выставке ты велел мне не лезть в их дела. Но я не смогла удержаться — всё-таки конкуренты. Я тайком проанализировала всю их линейку продуктов. Хочу бороться с ними напрямую, но страшно, что меня просто раздавят.

Она решилась — пусть даже насмехается.

К её удивлению, Хань Тин не стал её высмеивать, а спокойно сказал:

— Конкуренция — это хорошо. Но нельзя позволять конкурентам сбивать тебя с толку и водить за нос. При выборе продукта ориентируйся на реальные возможности «Чэньсинь». Запомни: у компании должен быть свой неповторимый стиль и особенности — только так она сможет конкурировать.

Он говорил медленно, словно желая, чтобы каждое слово запало ей в душу. И вдруг в голове Цзи Син мелькнула искра — будто после долгих блужданий в тумане она вдруг услышала зов и уловила направление. Путь всё ещё оставался смутным, решение не приходило мгновенно, но теперь она чувствовала, что движется в правильную сторону.

Хань Тин не торопил её и больше не мешал размышлять.

Во время обеденного перерыва он привёл Цзи Син в свой кабинет на верхнем этаже административного корпуса.

Три стены были застеклены, открывая вид на весь промышленный парк с высоты птичьего полёта.

Цзи Син уселась у окна и любовалась пейзажем: аллеи клёнов и платанов, цеха с синей черепицей и белыми стенами, зелёный исследовательский центр.

С высоты она впервые заметила, что на крыше исследовательского центра разбит огромный сад. Сейчас, в обед, сотрудники отдыхали: кто-то загорал на траве и устроил пикник, кто-то читал в кофейне, а кто-то катался на велосипеде по дорожкам.

— Работать здесь — просто рай, — сказала она.

Повернувшись, она увидела, как Хань Тин подаёт ей стакан воды.

— Спасибо, — поблагодарила она и сделала глоток.

Краем глаза она заметила, как он расстегнул пуговицу на чёрном пиджаке и сел рядом.

Диван прогнулся под его весом — и её сердце дрогнуло.

Низкий диван почти не отличался от пола. Хань Тин держал стакан, положив руку на согнутое колено. Из-под манжеты рубашки выглядывали часы с циферблатом глубокого ночного синего цвета. Его длинные ноги были слегка согнуты, а на брюках образовались изящные, чёткие складки, подчёркивающие мужскую фигуру.

Солнечный свет, проникающий через панорамное окно, окутал их обоих. Цзи Син почувствовала, как щёки залились румянцем, а в горле пересохло — наверное, виновато солнце.

Она опустила взгляд на стакан и молча продолжала пить, уставившись в окно.

Помолчав немного, она решила, что молчание становится неловким, и спросила:

— Хань Цзун, ты устал?

Хань Тин отпил воды и повернулся к ней:

— Почему?

Расстояние между ними было слишком маленьким. Его прямой взгляд заставил её растеряться — глаза забегали в поисках, куда бы спрятаться.

— Ты же целое утро водил меня по заводу… Боюсь, устал.

Хань Тин слегка усмехнулся:

— Похож ли я на человека с плохой выносливостью?

— Нет! — поспешила ответить она. — Хань Цзун выглядит очень… выносливым…

Она вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнего, и быстро отвернулась, чтобы спрятать смущение за стаканом.

Хань Тин постучал пальцем по стеклу, тоже почувствовав, что в комнате стало жарковато. Через пару секунд он сменил тему:

— После обеда покажу тебе филиал исследовательского центра DOCTOR CLOUD.

— Отлично!

Цзи Син была приятно удивлена. По её сведениям, в этом центре занимались диагностикой и лечением рака молочной железы, а также созданием сети медицинских данных.

Искусственный интеллект в медицине — область, в которую вкладывались только крупные корпорации. Обычные предприниматели туда не совались: это долгосрочные инвестиции без немедленной отдачи, а порой и без прибыли в течение многих лет.

— Почему «Дунъян» решил развивать ИИ в медицине? — спросила она.

Хань Тин понял, что она имеет в виду, и небрежно ответил:

— Кто-то ведь недавно говорил о социальной ответственности бизнеса.

Цзи Син замерла.

В этот момент зазвонил его телефон. Он поставил стакан на пол и взял трубку. Цзи Син увидела на экране имя: «Цзэн Ди».

Хань Тин отошёл на пару шагов:

— Алло?

— Сегодня зашла к тебе, а ты уже в Германии, — мягко упрекнула Цзэн Ди. — Я же недавно говорила, что хочу поехать в Германию. Почему ты не предупредил?

— Это рабочая поездка, — ответил он и невольно оглянулся.

Цзи Син как раз ставила стакан на столик и, думая, что за ней никто не наблюдает, скорчила гримасу и закатила глаза. Но, обернувшись, она поймала его взгляд и тут же приняла серьёзный вид.

Он закончил разговор, положил телефон и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты что, сильно её недолюбливаешь?

Цзи Син, пойманная на месте преступления, не стала отрицать:

— Мне она просто не нравится.

— А чем она тебе насолила?

— Ни чем. Просто интуиция.

Хань Тин кивнул:

— Она красивее тебя.

Для Цзи Син красота была делом чести:

— Да, она красива, но и я не лишена привлекательности.

Хань Тин положил телефон на диван:

— Слово «не лишена» ты употребила очень удачно.

Цзи Син: «…»

Если бы он не был её начальником, она бы уже цапнула его.

Он сдерживал улыбку:

— Зачем ты с ней постоянно соревнуешься? Ты её не уважаешь, но, если подумать, мало кто из женщин обладает её способностями.

Цзи Син молчала. Ей было совершенно неинтересно обсуждать Цзэн Ди. Но через некоторое время она хитро прищурилась и вдруг спросила:

— Хань Цзун, если бы ты жил в древности, кем бы стал?

Хань Тин сразу понял её замысел — она косвенно пыталась выведать что-то о его личной жизни. Но он не обиделся, а с интересом спросил в ответ:

— А как ты думаешь?

Цзи Син хотела сказать «Вэй Сяobao», но, помня, что он её руководитель, смягчила формулировку:

— Чу Люсян.

Хань Тин фыркнул с явным презрением:

— У меня нет времени на такие глупости.

Цзи Син рассмеялась:

— Тогда кто ты?

В этот момент Хань Тин стоял у панорамного окна, залитого солнцем, и смотрел вниз на огромный промышленный парк. Он помолчал, потом серьёзно произнёс:

— Если бы я жил в древности, то стал бы императором.

Глаза Цзи Син распахнулись:

— И три тысячи наложниц во дворце?

— Скучно, — покачал он головой. — Лучше…

— Лучше что?

— Покорять бескрайние земли.

Цзи Син весь день ходила за Хань Тином по заводу, а вечером пообщалась с группой китайских инженеров. В шесть часов Хань Тин закончил рабочий день и направился в отель. Цзи Син пошла следом.

Уставшая, она откинулась на сиденье и смотрела в окно на закатное небо, переполненное впечатлениями, но не зная, с чего начать.

По дороге она молчала, лишь изредка тяжело вздыхая.

Золотистый свет заката наполнял салон автомобиля мягким сиянием.

Тан Сун оглянулся: Хань Тин сидел, откинувшись на спинку, и, похоже, дремал.

Сегодня он, видимо, сильно устал. Тан Сун думал, что Хань Тин просто передаст гостью сотрудникам, но тот провёл с ней целый день лично.

В отеле Цзи Син сказала:

— Хань Цзун, давай поужинаем вместе? В знак благодарности.

Хань Тин согласился.

— Только не в отеле, ладно? На углу есть паб, там одни местные. Наверняка вкусно. Ты ведь всё время в отеле — пора сменить обстановку.

Хань Тин сразу понял:

— Это тебе захотелось поесть.

Цзи Син мысленно ахнула — он всё замечает! Она давно присмотрела тот паб, но не решалась идти туда одна за границей. Сегодня она умело воспользовалась случаем.

— Ну… у тебя есть другие варианты? Мне всё равно, — соврала она с виноватой улыбкой.

Хань Тин засунул руки в карманы:

— Пойдём туда.

— Отлично! — она заторопилась за ним.

Было ещё не поздно, и паб был полон посетителей.

Цзи Син нашла два места у барной стойки. Едва усевшись, она заказала две кружки пива.

— Я не пью, — сказал Хань Тин.

— А? — разочарованно протянула она. — Ничего, я выпью обе.

Хань Тин промолчал.

— Немецкое пиво — просто чудо. В отеле я каждый вечер пью по кружке. Но здесь, наверное, ещё вкуснее.

Она сидела на высоком табурете, закинув ногу на ногу. В баре она явно расслабилась.

Хань Тин слегка приподнял уголки губ в ответ, но не стал поддерживать разговор.

В баре было много людей в повседневной одежде, но также немало офисных работников в костюмах, поэтому его строгий костюм не выглядел неуместно. А вот азиатов не было вовсе — только белокожие европейцы с голубыми, зелёными и карими глазами, со светлыми, рыжими и тёмными волосами.

Цзи Син открыла меню и обнаружила, что там в основном закуски — бургеры, картошка фри и тому подобное.

— Хань Цзун, тут нет нормального ужина. Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Не надо, — ответил он и заказал свиной окорок. Заметив, как она поглядывает на бургер, добавил: — Немецкий окорок — местное блюдо.

— Тогда и я закажу то же самое, — радостно закрыла она меню.

Подали две большие кружки пива.

— Хань Цзун, ты правда никогда не пьёшь?

— Да.

— Почему?

— Аллергия на алкоголь.

Цзи Син мысленно подняла бровь: «Все так говорят». Не удержавшись, она шутливо спросила:

— А сигареты не куришь из-за аллергии на табак?

Хань Тин: «…»

Он прищурился, и в его взгляде появилась угроза.

Она втянула голову в плечи и улыбнулась:

— Шучу, просто шучу!

Хань Тин медленно, чётко произнёс:

— Потому что не нравится.

— Тогда пей воду, — тут же налила она ему полный стакан и тихо добавила: — Вода-то не вызывает аллергии?

Хань Тин позволил ей пошутить. Он посмотрел на её две кружки пива и спросил:

— Ты так много пьёшь — значит, сильно переживаешь?

— Да, — призналась она. — Дома куча работы. Планы на следующий шаг до сих пор не ясны… А вдруг я разорю «Чэньсинь»? Ты меня тогда убьёшь?

— За два миллиона не убью, — ответил он. — Максимум заставлю полы мыть.

Цзи Син уныло отхлебнула ещё глоток пива.

http://bllate.org/book/4311/443190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода