× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вначале ты не предусмотрела всех трудностей и не была к ним готова, — сказал Хань Тин. — Откуда тогда взялась мысль заняться собственным делом?

Цзи Син тут же дала сдачи:

— Ты же инвестор. Неужели только сейчас задумался об этом?

Хань Тин понял: этой девчонке нельзя давать волю — чуть ослабишь поводья, и хвост сразу задирает до небес.

— Не поздно, — ответил он. — Последующие раунды инвестиций ещё впереди. Всегда можно вовремя остановить убытки, разве нет?

Цзи Син выпрямилась на стуле, перестала болтать ногами и честно призналась:

— Тогда я слишком торопилась добиться успеха. Не вынесла обиды от увольнения и просто хотела немедленно стать очень успешной.

Хань Тин не ожидал такой откровенности. Он помолчал и спросил:

— А ты считаешь меня успешным?

Она широко распахнула глаза:

— С тобой вообще невозможно сравниваться. Хотя бы быть успешнее Цзэн Ди.

Хань Тин удивился, что она снова упомянула Цзэн Ди, и нейтрально спросил:

— Так она у тебя в цели?

— Конечно нет! — тут же возмутилась Цзи Син, нахмурившись.

— Я же говорил тебе, — заметил он, — в бизнесе нельзя показывать эмоции. Надо носить маску. А ты, похоже, проигнорировала мои слова.

Она на мгновение замерла, потом удивлённо спросила:

— И перед тобой тоже маску надевать?

Её взгляд был таким искренним, что Хань Тин на секунду замер, опустив столовый нож. Он отвёл глаза и коротко ответил:

— Нет.

— Вот и я так думала, — кивнула Цзи Син, даже не осознавая, сколько доверия прозвучало в её голосе.

Подали блюда.

Она резала соусное мясо и вдруг спросила:

— Хань Цзун, ты все триста шестьдесят пять дней в году занят?

— Почти.

— Не устаёшь?

Хань Тин не сразу ответил. Никто никогда не задавал ему такого вопроса, и он сам никогда не задумывался об этом.

— Всё в порядке, — сказал он, бросив взгляд на неё. Та упорно пыталась разрезать свиной локоть. — Хотя иногда мне кажется, что я устаю, — призналась она с лёгким вздохом, будто усталость была для неё досадной слабостью.

— Скорее всего, ты тратишь много сил впустую, — заметил Хань Тин.

Цзи Син промолчала.

— Надо резать вот так, — показал он, прижав вилкой краешек мяса и легко проведя ножом.

Она последовала его примеру — и действительно получилось проще. Отправив кусочек в рот, она удовлетворённо кивнула: вкус был великолепен.

В баре играла музыка, вокруг мелькали тени. Цзи Син допила вторую кружку пива, затем третью и, развеселившись, заказала четвёртую.

Хань Тин нахмурился:

— Тебе стоит знать меру. Не переборщи.

— Когда человек радуется, он не пьянеет, — заявила она, придумав очередную нелепую теорию.

— Значит, сегодня ты в отличном настроении? — спросил он.

Цзи Син оперлась ладонью о стойку, склонила голову на руку и, сияя глазами, уставилась на него, только улыбаясь в ответ.

Хань Тин на мгновение забыл, что собирался сказать. Он точно знал: она ещё не пьяна, но уже перебрала.

В баре заиграла весёлая мелодия, и Цзи Син тут же выпрямилась:

— Эту песню я очень люблю!

Она сама себе улыбнулась, наслаждаясь едой и напитками, и невольно покачивала плечами в такт музыке. Свет софитов озарял её лицо — искренне счастливое, с уголками губ, которые никак не хотели опускаться, и глазами, полными мерцающих звёзд…

Хань Тин долго смотрел на неё, прежде чем отвёл взгляд и сделал глоток воды.

...

По дороге обратно в отель она шла рядом с ним, мелко семеня и не скрывая радости. Просто потому что день выдался прекрасным, её счастье переполняло.

Было десять вечера. Магазины по обе стороны улицы уже закрылись. Лунный свет окутывал тихую дорогу, а приглушённый свет фонарей в европейском стиле медленно удлинял их тени.

— Уверенно идёшь? — спросил он, засунув руки в карманы и глядя, как её пошатывающиеся шаги стучат по брусчатке. Несколько раз он хотел подхватить её, но останавливался.

— Уверенно. Не пьяна, — заверила она, болтая руками.

Им навстречу прошла высокая блондинка. Цзи Син обернулась вслед и вдруг спросила:

— Хань Цзун.

— Да?

— Ты ведь много лет жил в Германии. Бывал ли у тебя роман с белокожей женщиной?

Он сначала промолчал, но она, похоже, искренне интересовалась его личной жизнью и настойчиво повторила:

— Ну так был или нет?

— Был.

— Красивая?

— Очень.

— Ну конечно, — она подняла глаза к небу. — С таким-то…

Он повернулся к ней, чёрные глаза пристально смотрели:

— С каким «таким»?

Она снова склонила голову, прикусила губу и улыбнулась, но не ответила. Лишь лунный свет озарял её лицо, пока она смотрела в ночное небо, усыпанное звёздами.

У входа в отель её шаги слегка пошатнулись. Хань Тин отстал на полшага, внимательно следя, чтобы она благополучно поднялась по ступеням.

Когда они зашли в лифт, она снова пошатнулась. На этот раз Хань Тин лёгким движением поддержал её за плечо.

— Всё в порядке, — пробормотала она.

Лифт поехал вверх.

— Во сколько у тебя завтра вылет? — спросил он.

— В десять утра.

— Я пришлю машину в аэропорт.

— Не надо, — отмахнулась Цзи Син, задрав подбородок. — Я поеду вместе с другими участниками курсов.

— Хорошо, — кивнул Хань Тин и опустил взгляд на неё.

От алкоголя её лицо раскраснелось, как персик в цвету, а глаза, отражая свет лифта, блестели, словно влажные.

Он отвёл взгляд на цифры, медленно загорающиеся над дверью.

В тесном и тихом лифте витал сладковатый запах пива.

«Динь!» — лифт остановился. Двери распахнулись.

Цзи Син на несколько секунд замерла на месте. Хань Тин посмотрел на неё, и только тогда она опомнилась:

— А, я уже! Хань Цзун, до свидания. Увидимся в Китае!

Она махнула ему рукой и вышла, не заметив, что двери уже начали закрываться.

— Осторожно! — Хань Тин рванулся вперёд, схватил её за руку и резко потянул обратно. Она споткнулась и упала ему в объятия, инстинктивно обхватив его за талию в поисках опоры.

От испуга она почти протрезвела и поспешно выпрямилась.

Хань Тин ещё не успел ничего сказать, как Цзи Син стремглав выскочила из лифта и, стоя за уже почти сомкнувшимися дверями, будто за непреодолимой границей, выкрикнула:

— Хань Цзун, до свидания!

— До свидания, — кивнул он, лицо его оставалось невозмутимым.

Цзи Син бросилась к номеру и, захлопнув за собой дверь, прислонилась к ней спиной. Только что произошедшее не отпускало: она обнимала его за талию, его тело было таким твёрдым и крепким, на ощупь — просто… От этих воспоминаний по всему телу пробежала дрожь, лицо и ладони вспыхнули жаром, сердце заколотилось. Она бросилась на кровать и накрылась одеялом с головой.

«Это всё из-за алкоголя! Наверняка перепила!»

Хань Тин поднялся в свой номер, прошёл по коридору с приглушающим звуки ковром и закрыл дверь. В комнате автоматически включился яркий свет.

Он ослабил галстук и сел на диван, ничего не делая — просто сидел и задумчиво смотрел в пустоту.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вспомнил, что у него есть дела.

Подойдя к рабочему столу, он включил компьютер и, собравшись с мыслями, погрузился в работу. Прошёл меньше часа, как вдруг раздался звонок в дверь.

В тишине ночи он прозвучал почти как сигнал.

Тан Сун не стал бы стучать без предупреждения.

Хань Тин сидел на месте несколько секунд, затем встал, застегнул верхнюю пуговицу рубашки, поправил галстук и пошёл открывать.

За дверью стояла Цзэн Ди.

Он был слегка разочарован, но тут же рассмеялся про себя: глупо было ждать кого-то другого.

Его невозмутимое выражение лица сбило Цзэн Ди с толку:

— Ты даже не рад меня видеть?

Хань Тин молча вошёл в номер, и она последовала за ним:

— Чем занимаешься?

— Как ты сюда попала? — спросил он, наливая себе воды у мини-бара.

— Ты что, думаешь, я просто проездом во Францию заглянула? — подошла она, обвивая руками его талию. — Я специально приехала навестить тебя.

В чужой стране люди становятся мягче и снисходительнее, чувства легко разгораются. Цзэн Ди прекрасно это понимала, поэтому и приехала — но он всё так же оставался холоден.

Она повернулась к нему лицом, провела ладонью по его груди и прижалась бёдрами к его животу:

— Я скучала по тебе.

Хань Тин посмотрел на неё сверху вниз. Её тело было тёплым и мягким, но вдруг в памяти всплыл образ Цзи Син, упавшей в его объятия и крепко обнявшей его за талию… И ещё — та ночь в баре, когда она, пьяная, прижималась к нему и, плача, трясла его: «Ну пожалуйста?» Её тело тогда пылало от жара.

Он поставил стакан на стол, мягко отстранил Цзэн Ди и направился к рабочему месту:

— Мне нужно закончить работу.

Сердце Цзэн Ди тяжело опустилось, но на лице она сохранила улыбку и последовала за ним:

— Много дел в последнее время?

— Да, — коротко ответил он, не отрываясь от экрана.

Она понимала, что мешать нельзя, и собралась идти в ванную. Но Хань Тин, не поднимая глаз от монитора, сказал:

— Я попрошу Тан Суна заказать тебе отдельный номер.

Эти слова стали для Цзэн Ди тяжёлым ударом.

Она обернулась, пытаясь прочесть что-нибудь на его лице, но теперь его маска была непроницаема.

В начале года, когда он представил ей Цзи Син, его отношение к ней заметно охладело, но она всегда могла вернуть его расположение лаской. Однако три месяца назад в Шэньчжэне он впервые отказался от её нежностей. С тех пор DOCTOR CLOUD стал испытывать трудности, и он всё чаще погружался в работу, почти не встречаясь с ней. А сегодняшние слова заставили её по-настоящему заподозрить: их связь, возможно, подходит к концу.

Пока она лихорадочно соображала, Хань Тин, заметив её неподвижность, поднял глаза:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась она. — Завтра позавтракаем вместе.

— Хорошо, — ответил он. — Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Сердце Цзэн Ди снова сжалось: предчувствие было нехорошим.

Она знала меру и не стала настаивать, развернувшись к выходу. Проходя мимо открытой кухни, она вдруг заметила на холодильнике яркий магнит.

Разве в отелях такое бывает?

...

Цзэн Ди держала в руке карточку номера и краем глаза наблюдала за Тан Суном, молчаливо стоявшим в лифте.

— Хань Цзун, наверное, очень занят в эти дни? — спросила она.

— Да, — кивнул тот.

— Каждый день ездит в офис?

— Да.

— Встречался с друзьями?

Тан Сун странно на неё посмотрел, не понимая, к чему этот вопрос.

— Неважно, — сказала Цзэн Ди, поняв, что из него ничего не вытянешь.

На её этаже она произнесла:

— До свидания.

Тан Сун слегка кивнул.

Вернувшись в номер, Цзэн Ди сразу вытащила сигарету из сумочки. Руки слегка дрожали, когда она зажигала её.

Выкурив сигарету, она немного успокоилась и взглянула на пустой холодильник.

Потушив окурок, она прополоскала рот и спустилась в холл. Подойдя к стойке регистрации, она улыбнулась:

— Я ищу подругу, но не помню, в каком она номере — 1715 или 1712. Не могли бы вы проверить?

Администратор не заподозрил ничего странного:

— Как её зовут?

— Цзи Син, — ответила Цзэн Ди.

— Хорошо.

Сотрудница что-то искала, потом нахмурилась — похоже, ничего не находилось.

Цзэн Ди уже начала успокаиваться: наверное, она зря переживала. Цзи Син, скорее всего, в Китае. Но тут администратор подняла на неё подозрительный взгляд:

— Она не на семнадцатом этаже. Вы точно уверены, что это ваша подруга?

Сердце Цзэн Ди мгновенно облилось ледяной водой, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Извините, — сказала сотрудница, — мы не имеем права разглашать информацию о гостях. Пожалуйста, свяжитесь с ней самостоятельно.

Когда двери лифта закрылись, Цзэн Ди увидела в отражении своё лицо. Женщина в зеркале всё ещё была прекрасна, но сама она чётко видела новые морщинки.

Внезапно она пожалела. Три года назад, когда они только познакомились, Хань Тин испытывал к ней чувства. Но она, преследуя выгоду, не могла изменить свой образ действий. Позже, когда у неё появилась возможность всё исправить, в его глазах она уже навсегда осталась прежней.

Сначала ей было всё равно — даже в таком статусе можно было идти по жизни рядом с ним. Но она никак не ожидала, что в его взгляде появится другая женщина.

На следующее утро Цзэн Ди рано встала и тщательно привела себя в порядок. Она и без того была красива, а с лёгким макияжем напоминала произведение искусства.

Хань Тин, увидев её, на секунду задержал взгляд:

— Сегодня куда-то собралась?

Цзэн Ди улыбнулась:

— Раз уж приехала, стоит осмотреть достопримечательности.

http://bllate.org/book/4311/443191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода