× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Тин едва усмехнулся — с лёгким пренебрежением:

— И неудивительно. Разве перед бурным всплеском эпохи смартфонов Nokia и BlackBerry не выглядели точно так же? В любой сфере всё происходит одинаково: накануне перемен гибнет целая плеяда упрямцев, не желающих меняться.

— Я это понимаю! — возмутилась Цзи Син. — Но во время поездки некоторые однокурсники втихомолку смеялись над ними. Просто бесит! Наблюдатели всегда великолепны задним числом, но окажись они сами в той же ситуации — вряд ли сумели бы сохранять ясность ума. Легко говорить, да трудно делать. Я и сама раньше думала, что предпринимательство — проще простого: изучу кучу материалов и вперёд. А в итоге — одни падения. Теперь, вспоминая те вопросы, на которые ты тогда указал, понимаю: это же детские задачки. Но будучи непосредственным участником, я тогда была так завалена делами, что просто не могла сообразить. Если бы этим занимался кто-то другой, я бы, наверное, взяла книжку про успех и поучала бы его. Всем легко советы раздавать! По крайней мере, эти люди хоть что-то делали — за что их насмехаться?

Хань Тин выслушал её, слегка приподняв бровь, но промолчал.

Она всё ещё чересчур эмоциональна. Неизвестно, из-за молодости или потому что женщина. В отличие от него — он не испытывал ни жалости, ни интереса к побеждённым.

Разве не в этом суть закона джунглей — выживает сильнейший?

Если бы усилия всегда приносили плоды, это было бы несправедливо по отношению к истинным способностям.

Он бросил взгляд на её блокнот и увидел, как крупными буквами рядом с названием компании «Ханс» она написала: «Ни в коем случае не застывать на месте!», «Внимательно следить за рынком!», «Точно предугадывать!», «Принимать решения! Принимать решения! Принимать решения!» — и после каждой фразы восклицательные знаки. Видно было, насколько сильно взволновала её эта поездка.

Значит, его слова она всё же запомнила. Эта поездка для неё явно не прогулка.

Цзи Син так глубоко переживала всё увиденное, что несколько дней не могла ни с кем обсудить впечатления. А теперь, увидев Хань Тина, словно заведённая, заговорила без умолку, болтая всю дорогу.

Хань Тин изредка вставлял слово, чаще молчал. По пути он наклонился, взял бутылку воды из промежутка между сиденьями, открыл и протянул ей.

— Спасибо, господин Хань, — поблагодарила она, сделала несколько больших глотков и тут же продолжила: — Ты помнишь ту компанию, которую ты мне отметил — «Табе»? Так вот, всё оказалось именно так, как ты и говорил: они просто обманщики. Почти час водили нас по залу наград! Даже какой-то местный мюнхенский приз перевели на китайский. А вот производственные цеха — вообще пропустили. Их босс только и делал, что вещал пустые общие фразы. Я даже засомневалась, не живут ли они исключительно за счёт приёма китайских делегаций.

Хань Тин слегка усмехнулся:

— Может, и так.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь болтовнёй девушки. Её голос то звенел от возбуждения, то становился спокойным, то переходил в ворчливый тон, то вновь звучал с восхищением.

Тан Сун на переднем сиденье слушал всё это и был удивлён.

Он впервые встречал девушку, способную говорить столько и без пауз. Такая энергия с самого утра вызывала у него опасения за нервы Хань Тина, и он незаметно обернулся.

Хань Тин откинулся на спинку сиденья, локоть лежал на подлокотнике, а пальцы прикрывали губы.

Он выглядел спокойным и, к удивлению Тан Суна, проявлял неожиданное терпение. На лице не было и тени раздражения или притворства — он действительно слушал, а иногда, в паузах её речи, даже задавал вопросы.

Цзи Син всё ещё не могла нарадоваться поводом для критики «Табе»:

— Господин Хань, ты бы знал, насколько они показушны! Полчаса только жмут руки, сотрудники не работают, а стоят вдоль дороги и улыбаются тебе. Их босс будто на амфетаминах: только и говорит о мечтах и трансформации рынка. Подозреваю, он каждый день читает книги по саморазвитию. Как такая компания вообще может существовать в Германии так долго?

Хань Тин ответил:

— Разве ты сама раньше не такая же была?

Цзи Син запнулась, не ожидая такой прямолинейности. Но её сообразительность не подвела:

— Зато теперь, благодаря твоим наставлениям, я изменилась!

Хань Тин промолчал, лишь слегка провёл пальцем по губам… и вдруг усмехнулся.

Зарубежный исследовательский центр «Дунъян» располагался на тихой улице в промышленной зоне. На мраморной табличке у входа значилось название «Дунъян» и его перевод на немецкий язык.

Автомобиль въехал на территорию комплекса. Лето уже клонилось к осени, деревья были густыми и зелёными. По обе стороны дороги простирался безупречный газон, среди которого возвышались невысокие здания нежно-голубого цвета — чистые и аккуратные.

Машина остановилась у двух-трёхэтажного здания с огромной площадью. На табличке у входа значилось: R&D CENTER (Исследовательский центр).

Едва войдя внутрь, Цзи Син ахнула от изумления.

Внутри здание казалось бескрайним: все этажи были объединены в единое пространство. Лестницы, стеклянные кабинки, информационные стенды, длинные столы, зоны для экспериментов… Всё это разделялось живыми изгородями из деревьев, газонов и цветов, причём каждая зона имела уникальный дизайн. Стандартных офисных столов и стульев не было — инженеры и учёные работали так, как им удобно: кто-то группами обсуждал что-то, кто-то уединялся в уголке.

Стены через каждый метр прорезали высокие и широкие окна, за которыми открывался прекрасный вид, а солнечный свет заливал всё пространство.

Пока Цзи Син оглядывалась по сторонам, Хань Тин окликнул её:

— Эй.

Он стоял у лестницы и с лёгкой усмешкой наблюдал за её изумлённым выражением лица.

Цзи Син поспешила за ним и последовала вслед, поднимаясь по лестнице на второй уровень.

— У меня короткое совещание, — сказал Хань Тин. — Погуляй пока, но далеко не уходи.

— Хорошо, — кивнула она.

Он уже собрался уходить, но на прощание бросил на неё строгий взгляд — явно не верил, что она будет вести себя прилично.

Цзи Син тут же выпрямилась и посмотрела на него с видом полной серьёзности.

На самом деле совещание проходило совсем рядом. Вместо закрытой комнаты группа людей просто собралась вокруг макета и устроилась на длинных скамьях.

Говорили по-немецки, Цзи Син не понимала ни слова, поэтому решила немного прогуляться поблизости.

Стоя на лестнице и глядя вниз, она заметила удивительную деталь: по всему зданию — на цветочных стеллажах, маленьких столиках, рядом с диванами, возле картин и даже среди газонов — повсюду стояли золотые, стеклянные, серебряные кубки самых разных форм и материалов. Самое поразительное — каждый трофей идеально вписывался в своё окружение.

Бывшие достижения теперь служили просто элементами интерьера, разбросанными по рабочей зоне. Инженеры относились к ним совершенно спокойно, будто к обычным предметам.

Этот дизайн был поистине гениален.

Подойдя к другой лестнице, Цзи Син заметила на стене маленького робота-игрушку, который моргал большими глазами.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть его поближе, и уже собиралась дотронуться, как вдруг тот улыбнулся во весь рот и мягко, почти ласково произнёс:

— Ваша температура — 36,9 градуса~

— Ты умеешь ставить диагнозы? — удивилась Цзи Син, помахав рукой перед его глазами. — Ты медицинский робот? Можешь определить другие болезни?

— Это всего лишь термометр, — раздался спокойный голос Хань Тина.

Цзи Син обернулась. Хань Тин стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы, и сдерживал улыбку — явно находил ситуацию забавной, но вежливо скрывал это.

Цзи Син поспешно убрала руку и неловко улыбнулась:

— Я подумала, он врач-робот… Совещание уже закончилось?

— Да, — ответил Хань Тин, направляясь вниз по лестнице. — Иди сюда.

— Хорошо, — Цзи Син послушно последовала за ним, как хвостик. — Это здание потрясающее! Особенно размещение кубков — гениально! Их просто используют как декор, и от этого создаётся ощущение невероятной открытости и уверенности.

— Я сам его спроектировал. И разместил кубки тоже, — сказал Хань Тин.

Цзи Син замерла. Ей захотелось отмотать назад и убрать из своей хвалебной речи хотя бы два прилагательных — тогда было бы не так неловко.

Хань Тин, однако, не удержал улыбки — но не потому, что ему понравились комплименты, а потому что она его искренне позабавила.

— Ах да, — вспомнила Цзи Син, — ты же говорил, что пять лет жил в Германии.

— Это место — своего рода полигон для некоторых моих идей по управлению, — пояснил он.

— То есть свободный стиль управления?

— Не совсем. Но европейцы любят такие подходы, так что пришлось немного адаптироваться.

Цзи Син задумалась. Ей начало казаться, что в бизнесе он абсолютно лишён эмоций. Даже если его действия выглядят эмоциональными, это всего лишь продуманный приём.

А она всё ещё новичок, не способный чётко судить, что правильно, а что нет. Возможно, здесь вообще нельзя говорить о чёрном и белом.

Они прошли через рабочую зону и вошли в экспериментальный сектор. Здесь царила более серьёзная атмосфера: пространство было стерильно чистым, повсюду стояли испытательные стенды, инженеры оживлённо обсуждали технические характеристики оборудования.

В центре зала располагался ряд мощных компьютеров, на экранах которых мелькали потоки данных.

Цзи Син предположила, что это часть испытательной площадки для медицинских ИИ-роботов «Дунъян».

— Оттуда и до сюда, — Хань Тин провёл рукой по пространству, — вот что является ядром.

Цзи Син поняла, что он имеет в виду людей.

А в её компании «Чэньсинь» всего-навсего двадцать с лишним сотрудников.

— Господин Хань, у «Дунъян» бывали неудачные разработки продуктов?

— Конечно.

— Из-за чего?

— Иногда из-за технических ограничений, но чаще всего из-за неправильного анализа рыночных тенденций, — ответил Хань Тин. — Создание нового продукта — всё равно что игра в азартные игры. Некоторые умеют просчитывать закономерности и алгоритмы, но стопроцентной гарантии не бывает.

— Понятно… — вздохнула Цзи Син.

Хань Тин заметил её обеспокоенное выражение лица:

— Что случилось?

— Это так сложно! — пожаловалась она. — У крупных корпораций ресурсы позволяют ошибаться. А у маленьких компаний — всего несколько попыток. Одна ошибка — и всё кончено.

Хань Тин приподнял бровь:

— Только сейчас поняла, что надо волноваться?

— Да я это поняла ещё давно! — возмутилась Цзи Син и тут же закатила глаза. Но в тот же миг поняла: она перегнула палку.

Однако этот взгляд в глазах Хань Тина выглядел скорее как игривая обида между хорошими знакомыми.

Хань Тин слегка прикусил заднюю поверхность зуба, ничего не сказал, засунул руки в карманы и пошёл дальше.

Атмосфера стала слегка напряжённой. Чтобы скрыть неловкость, Цзи Син уставилась на исторические фотографии на стене.

— Не переживай, держи себя в руках, — неожиданно вернулся Хань Тин к разговору, словно желая её успокоить. — Даже крупные корпорации ошибаются, когда осваивают новые направления. Одна ошибка — и убытки не одного продукта, а целого сегмента.

Цзи Син всё ещё разглядывала фотографии и сначала не поняла:

— А?

Хань Тин терпеливо пояснил:

— Крупные корпорации постоянно осваивают новые сферы. Одна ошибка — и последствия масштабнее, чем провал одного продукта. Ты ведь учишься на MBA? Преподаватели об этом говорили.

— Ах да, говорили. Например, «Дунъян» работает и в технологиях, и в медицине, и в коммерческой недвижимости. Если один сектор убыточен, другие приносят прибыль и компенсируют потери. Наш преподаватель сказал, что именно крупные корпорации, имея достаточные ресурсы для рискованных экспериментов, способны в процессе проб и ошибок улавливать новые возможности. Поэтому социальная ответственность и стремление к прогрессу руководства крупных компаний определяют темпы технологического и общественного развития страны.

Хань Тин хмыкнул:

— Ваш преподаватель любит красивые слова. Ты ему очень похожа.

Цзи Син: «…»

Вот опять! Теперь уже и её учителя за компанию обидел. Она, конечно, возмутилась про себя: «Да сколько можно издеваться над этим шутливым замечанием?»

Хань Тин, услышав её ворчание, бросил на неё взгляд:

— Что?

Цзи Син подняла глаза и улыбнулась:

— О, я просто сказала, что наш преподаватель имел в виду именно таких предпринимателей, как вы, господин Хань. Людей с социальной ответственностью и стремлением к прогрессу, которые заботятся о технологическом развитии страны.

Хань Тин на мгновение замер, его зрачки чуть сузились.

Он не стал разбираться, сколько в её словах искренности, а сколько насмешки. Просто удивился её нахальству. Цзэн Ди была права: эта девчонка умеет держать язык за зубами. Раньше она ворчала про себя, а теперь открыто возражает и подкалывает при каждом удобном случае.

Видимо, «Чэньсинь» действительно пошёл в гору, и теперь она, как владелица, чувствует себя увереннее.

Он не собирался спорить с какой-то юной девчонкой и просто пошёл дальше.

Цзи Син шла следом, довольная, что сумела его поддеть.

У двери с кодовым замком Хань Тин остановился и уже собрался ввести пароль, как вдруг Цзи Син, всё ещё разглядывая фотографии на стене, не заметила и врезалась прямо ему в спину.

Она была почти на голову ниже, и её лицо уткнулось в его широкую, мускулистую спину! Под тонкой рубашкой чувствовалась тёплая, упругая плоть и лёгкий аромат сандала. Щёки Цзи Син мгновенно вспыхнули!

Хань Тин чуть качнулся вперёд, удержал равновесие и обернулся.

Лицо Цзи Син пылало, глаза были широко раскрыты, а палец дрожаще указывал в сторону:

— Я… я смотрела на картину… не заметила…

Хань Тин ничего не сказал, просто повернулся обратно, набрал код и приложил палец для сканирования отпечатка.

Цзи Син стояла, сердце колотилось как бешеное, и старалась глубоко дышать, чтобы успокоиться.

Дверь открылась. Хань Тин вошёл внутрь, Цзи Син последовала за ним в цех.

Там открывалась совсем иная картина.

http://bllate.org/book/4311/443189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода