× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синь сползла на пол, платье задралось до самой талии, едва прикрывая белые трусики, а её стройные голые ноги оказались полностью на виду.

Хань Тинь стиснул задние зубы, не проронив ни слова, подхватил её под мышки и поднял. Её голова качнулась и легла ему на плечо. Щёка девушки — мягкая и горячая — прижалась к его шее. Горячее дыхание обжигало кожу, проникая прямо в ухо и под воротник.

Его тело на миг окаменело, но он всё же обхватил её за талию и слегка ссутулился, чтобы ей было удобнее положить голову.

Она была без сознания: руки безжизненно свисали по бокам, а голова бессильно покачивалась у него на плече. В какой-то момент она тихо застонала от боли:

— Тяжело… мм…

Её томный стон пронзил ему ухо.

Хань Тинь нахмурился, плотно сжал губы и взглянул на часы.

Прошло всего тридцать секунд с момента звонка, но ему казалось, будто прошла целая половина часа.

Та, что звалась Ту Сяомэн, всё ещё не появлялась.

Ему стало неудобно стоять согнувшись, и он чуть выпрямился. От этого её подбородок поднялся, и она начала заваливаться назад. Он тут же подхватил её, и она снова оказалась у него в объятиях — с пылающими скулами, полуприкрытыми глазами и головой, тяжело стукнувшейся ему в грудь. Казалось, она искала опору, и её руки сами собой обвились вокруг его талии.

Хань Тинь помолчал секунду, поднял глаза и тяжело выдохнул.

Мимо проходили женщины, любопытно поглядывая на них, вероятно принимая за пару.

Она прижималась к его груди, спрятав лицо, и молчала. Но он вдруг почувствовал, как рубашка намокает. Опустив взгляд, он увидел, как её губы дрожат, ноздри трепещут, а слёзы крупными каплями падают на ткань.

Хань Тинь опешил. В этот момент она прошептала, густо и хрипло, словно ребёнок, обиженный и капризный, но в то же время безнадёжно уставший:

— Я больше не хочу Чэньсинь… слишком тяжело.

Она не получила ответа и, прижавшись к нему, слабо потрясла его за плечи, жалобно всхлипывая:

— Хорошо?

— … — Хань Тинь сдался. Нахмурившись, он коротко бросил: — Как хочешь.

Слёзы у Цзи Синь хлынули рекой, она всхлипывала без остановки:

— Я не хочу… А ты вернёшься?

Хань Тинь молчал, лишь его зрачки чуть сжались.

В этот момент по коридору раздался торопливый стук каблуков — подоспела Ту Сяомэн:

— Простите-простите!

Хань Тинь осторожно расцепил её руки с талии и передал девушку Ту Сяомэн:

— Ваша подруга перебрала.

— Спасибо вам огромное! — Ту Сяомэн с трудом удержала Цзи Синь.

Лицо Хань Тиня было мрачным:

— Раз вышли вместе, надо друг за другом присматривать.

Ту Сяомэн смутилась:

— Простите, что доставили неудобства… Спасибо вам! Представьте, если бы встретили кого-нибудь другого…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Цзи Синь крепко обняла её и жалобно простонала:

— Тяжело…

— Где тяжело? А? — обеспокоенно спросила Ту Сяомэн.

Цзи Синь вдруг резко согнулась, и Ту Сяомэн едва успела подвести её к урне. Та судорожно дернулась и обильно вырвало.

Ту Сяомэн гладила её по спине и оглянулась — мужчина, что помогал им, уже исчез.

— Молодец, Синьсинь, теперь станет легче, — успокаивала она.

Цзи Синь извергала всё, что могла, и от усталости и стыда слёзы и сопли текли ручьём. Ту Сяомэн вытирала ей рот, нос и глаза салфетками:

— Ой, почему плачешь? А? Тяжело? Желудок болит?

Та лишь покачала головой.

Ту Сяомэн замерла — и вдруг всё поняла. Глядя на подругу, растерянно присевшую у урны, она с болью в голосе сказала:

— Ты же дура! Надо было говорить, если тяжело. Как можно всё держать в себе?

Цзи Синь, вся в слезах и соплях, молча кусала губы, но протянула руку. Ту Сяомэн тут же обняла её.

Хань Тинь вернулся с бутылкой воды как раз в этот момент. Цзи Синь рыдала, прижавшись к Ту Сяомэн, а та гладила её по затылку и с виноватой улыбкой кивнула Хань Тиню.

Он ничего не сказал, открутил крышку и протянул бутылку Ту Сяомэн.

Та торопливо прошептала по губам:

— Спасибо!

Хань Тинь не ответил и ушёл.

...

...

Цзи Синь проснулась в полной темноте — плотные шторы не пропускали света.

Она почувствовала знакомый запах стирального порошка на простынях, нащупала выключатель и включила настольную лампу.

— Ай-яй-яй! — рядом застонала Ту Сяомэн, заслоняя глаза от света. — Ты чего вдруг проснулась?

Цзи Синь попыталась сесть, но голова ещё гудела. Она опустилась обратно на подушку и хрипло спросила:

— Что случилось?

— Сейчас только шесть утра, — зевнула Ту Сяомэн, откладывая телефон. — Ты вчера напилась. Я даже не заметила. Какой-то господин Хань позвонил мне — сказал, что ты его подопечная, и он случайно встретил тебя в баре. Ах да, он ещё прислал водителя, чтобы тот помог тебе добраться домой. Боже мой, ты такая тяжёлая в отключке — словно мешок с картошкой! К счастью, живём на шестом этаже без лифта, но водитель тебя донёс. Я бы сама не справилась.

Цзи Синь растерялась: Хань Тинь?

Она смутно помнила, что видела его прошлой ночью, но дальше — пустота. Она торопливо спросила:

— А потом?

— Потом я ухаживала за тобой всю ночь.

— Не об этом! — встревожилась она. — Как я выглядела, когда ты меня увидела? Я не устроила скандал?

— Всё нормально! — удивилась Ту Сяомэн. — Ну, знаешь, все пьяные такие. Ты даже не буянила. Но как только увидела меня — сразу расклеилась. Честное слово, я вымоталась.

— Расклеилась? — у Цзи Синь закружилась голова. — Как именно?

— Ну, разрыдалась!

Цзи Синь хлопнула себя ладонью по лбу:

— А какое у господина Ханя было выражение лица?

— Не знаю, видел ли он, как ты мне плачешь, — Ту Сяомэн не понимала её тревоги. — О, но перед уходом он сказал, что ты, возможно, обезвожена, и велел напоить тебя водой.

Завершив рассказ, она оживилась:

— Кстати, он твой инвестор? Я и не знала, что у тебя такой зрелый и обаятельный инвестор! Похоже, он за тобой следит.

— Он просто добрый человек, — ответила Цзи Синь. — Не выдумывай. Просто случайно встретились в баре…

Она опустила голову и с досадой потерла виски:

— Как я вообще могла так напиться?

— Ну, типа «утопить горе в вине»? — пробурчала Ту Сяомэн. — По дороге домой ты всё повторяла имя Шао Ичэня. Водитель чуть с ума не сошёл.

Цзи Синь промолчала.

Ту Сяомэн, быстро смекнув, что затронула больную тему, тоже замолчала. Но, вспомнив ночное происшествие, не удержалась:

— Ты всё ещё не можешь отпустить его? Серьёзно, если не можешь — верни.

— Как вернуть? — спросила Цзи Синь.

— Ты хоть помнишь, что говорила вчера?

— Что?

— Ты сказала, что больше не хочешь Чэньсинь.

Цзи Синь онемела. Она не могла вымолвить ни слова.

Не хотеть Чэньсинь? Да это невозможно!

Было ещё рано, и Ту Сяомэн, прижав подушку, ушла спать в свою комнату.

Голова у Цзи Синь раскалывалась, и уснуть снова не получалось.

Она открыла телефон, нашла аватар Хань Тиня и хотела написать как подчинённая — извиниться за вчерашнее. Но сил на формальности не было, и она набрала всего одну фразу:

«Спасибо вам, господин Хань».

Ответ пришёл почти мгновенно — одно слово:

«Хм».

Тут она вспомнила: он всегда рано встаёт.

Выходя из чата, её палец машинально пролистал вниз — диалог с Шао Ичэнем давно утонул в списке.

Она свернулась под одеялом и смотрела на экран. Ей так сильно захотелось рассказать ему — поведать, как она старалась жить эти несколько месяцев, но всего несколько бокалов вина свели всё на нет.

Но у неё нет на это права.

Она подумала: как он прожил эти месяцы? Заглушал ли работой? Смотрел ли на аватар и хотел ли написать? Бывали ли ночи, когда он вспоминал её и терял контроль?

Потом ей показалось, что она глупа и жалка. Она отшвырнула телефон и закрыла глаза.

Через несколько дней Цзи Синь вместе с руководителями технического и материаловедческого отделов компании «Чэньсинь» поехала в научно-исследовательский институт к Вэй Цюйцзы, чтобы ознакомиться с текущими тенденциями в разработке базовых материалов для промышленности, их характеристиками и стоимостью. Эти сведения должны были помочь компании при выборе направления для будущих продуктов.

Вэй Цюйцзы целое утро рассказывала им, до какого уровня уже повышены твёрдость, термостойкость и коррозионная устойчивость различных материалов, какие исследования зашли в тупик, какие материалы в основном используются в военной и аэрокосмической отраслях, а применение в фармацевтике пока слишком дорого.

Цзи Синь получила общее представление о рынке материалов. Руководители отделов сделали массу заметок и теперь могли целенаправленно углубляться в детали.

В обед они вернулись в компанию. Вэй Цюйцзы пригласила Цзи Синь пообедать в торговом центре неподалёку — мол, давно не виделись вдвоём.

Зная, что подруга любит французскую кухню, Цюйцзы выбрала изысканный ресторан и сказала:

— Мне присвоили новую категорию, зарплата выросла — сегодня угощаю я.

Цзи Синь не стала спорить и заказала любимый фуа-гра.

— Ты совсем не следишь за питанием, — заметила Цюйцзы. — Посмотри, разве на лбу не собирается прыщ?

Цзи Синь потрогала лоб и вздохнула:

— В компании возникли трудности, стресс зашкаливает.

— Спешить некуда. Всё придёт со временем.

— Легко сказать! Попробуй сама на моём месте — лицо усыплешь прыщами.

Цюйцзы закатила глаза:

— Прыщи — это для молодёжи. Я уже в том возрасте, когда с ними покончено.

Цзи Синь улыбнулась, вспомнив стажёра, которого видела сегодня в институте:

— Кстати, о молодёжи… Тот парень, что дважды заходил к тебе с вопросами — это стажёр?

Лицо Цюйцзы слегка покраснело, и она кивнула, попивая воду.

Она уже не была такой резкой, как несколько месяцев назад в баре. Цзи Синь усмехнулась:

— Что-то скрываешь?

— Он… — Цюйцзы замялась и покраснела ещё сильнее. — Я ещё думаю.

— Он в тебя влюблён? — засмеялась Цзи Синь. — Когда смотрит на тебя, глаза такие… и сам краснеет.

— Признавался, — сказала Цюйцзы. — Но я отказала. Весной он пришёл ещё студентом четвёртого курса. Сейчас только первый год аспирантуры. Слишком юн.

Цзи Синь подражала Ли Ли:

— Главное, чтобы в другом месте не был юн.

Цюйцзы вспыхнула и сердито глянула на неё.

Цзи Синь захихикала:

— Ладно, не дразню. Твои дела — твои. Желаю тебе счастья.

Цюйцзы благодарно улыбнулась. Когда подали салат, она осторожно спросила:

— А ты? Ты с…

Она не договорила имя, но улыбка на лице Цзи Синь тут же исчезла. Та молча набила рот салатом и промолчала.

Цюйцзы вздохнула:

— Вы так любили друг друга… Жаль, что расстались. Может, оба всё ещё думаете друг о друге? Достаточно одному сделать шаг — и всё наладится.

— Я уже делала шаг, — перебила Цзи Синь. — В ту же ночь, когда расстались, я пошла к нему. Сказала, что после аврала всё станет лучше. Это была правда — и сейчас действительно лучше.

— А ты говорила ему об этом сейчас?

Цзи Синь промолчала.

— Почему бы не поговорить? Вы же не враги. Даже просто как друзья — обсудить, как живёте. Может, и помиритесь.

— Опять мне первой? — обиделась Цзи Синь. — Почему он сам не идёт?

— А вдруг он думает, что ты занята до ушей и давно его забыла?

Цзи Синь замолчала. Через долгую паузу сказала:

— Позже. Я скоро еду в Германию на инспекцию. Вернусь — тогда и решу.

— Хорошо, — Цюйцзы больше не настаивала и перевела разговор на продукцию «Чэньсинь». Лицо Цзи Синь посветлело.

После обеда Цюйцзы расплатилась, а Цзи Синь пошла в туалет.

Туалет в торговом центре находился напротив эскалатора. Возвращаясь, она поравнялась с эскалатором и вдруг столкнулась лицом к лицу с мужчиной — тем самым инвестором по фамилии У, которого ей когда-то представляла Ли Ли. Рядом с ним шла женщина лет тридцати с лишним, ухоженная и элегантная, с обручальным кольцом на пальце — парным к его. Она держала его под руку.

Цзи Синь собиралась просто кивнуть знакомому, но тот сделал вид, что не узнал её, и быстро свернул в сторону.

Она растерялась. Возвращаясь в ресторан, вдруг вспомнила загадочного «В» из переписки Ли Ли. В — У?

И вдруг всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/4311/443185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода