× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же у этого парня детская натура — если слишком придираться, он отобьётся. Пора бы и погладить по шерстке. Тон Хань Тина вдруг смягчился:

— Я услышал от нескольких друзей одни похвалы в адрес SWAG, поэтому и решил заглянуть. Пока не вошёл в VIP-зал, думал, место и правда неплохое. Ты ведь с таким трудом всё это наладил — неужели хочешь всё испортить?

— Эти ребята сегодня впервые здесь, просто случайно столкнулись с тобой, — сокрушённо вздохнул Лу Линьцзя, готовый вырвать себе сердце, чтобы доказать свою честность. — Брат, как мне тебя убедить?

— Ладно. Впредь будь осторожнее, — Хань Тин дал понять, что вопрос исчерпан. — Я просто поднялся взглянуть. Пойду.

Лу Линьцзя, увидев, что тот собирается уходить, поспешил остановить:

— Погоди! Ты пришёл сюда и увидел только это? Самое интересное ещё впереди! Пойдём, я покажу тебе — я ведь веду честный бизнес.

Хань Тин уже потерял интерес и не хотел тратить на него время, но подумал, что чересчур подавлять его тоже не стоит: после удара полагается и леденец дать. Поэтому он всё же последовал за ним.

Лу Линьцзя тут же ожил и, полный энтузиазма, повёл Хань Тина в винный погреб, чтобы показать коллекцию напитков, хранившихся в баре.

Войдя внутрь, они увидели ряды стеллажей, плотно заставленных бутылками самого разного вина.

— У меня в баре самый полный ассортимент! Многие импортные вина больше нигде не найдёшь. Вот, например…

Хань Тин слушал, как тот с гордостью перечислял происхождение каждого вина, его вкус, крепость, историю и прочее. Он понял, что Лу Линьцзя действительно разбирается в этом деле, и подумал: даже у такого «ребёнка» может быть любимое занятие — и это достойно уважения, не стоит сразу всё осуждать.

Глядя на обычно молчаливого Лу Линьцзя, который теперь говорил без умолку и глаза его горели, Хань Тин вдруг заметил сходство с Цзи Син.

Эти двое вполне могли бы найти общий язык.

Пока он так размышлял, его шаги невольно привели к самому дальнему стеллажу. За бутылками, сквозь разноцветное стекло, за барной стойкой он вдруг увидел знакомую фигуру — Цзи Син сидела одна, медленно покачивая в руке бокал «Кровавой Мэри».

Она явно принарядилась для бара: тёплые оттенки коричневого и нюдового на веках, густо накрашенные ресницы, чёткая подводка с изящно приподнятым хвостиком — всё это придавало ей сходство с лисичкой.

Губы были ярко-алыми, пухлыми, словно спелая вишня. Она выглядела рассеянной, и, когда пила, капля насыщенного красного напитка случайно стекла по уголку рта.

Возможно, из-за приглушённого света бара её лицо казалось одновременно нежно-грустным и по-юношески соблазнительным.

Цзи Син сидела у барной стойки одна. Сначала она пила сдержанно, но ближе к ночи заказывала всё более крепкие напитки и пила всё быстрее.

Она была рассеянна, то и дело машинально включала экран телефона, но тот оставался пустым — ни рабочих, ни личных сообщений. Только время неумолимо шло вперёд.

Незадолго до этого Ли Ли ушла. После короткого разговора с неким господином У в мессенджере она вдруг стала нервной, сказала, что ей нужно срочно уйти, и велела Цзи Син возвращаться домой вместе с Ту Сяомэнь, соблюдая осторожность.

А Ту Сяомэнь, отправившись танцевать, так и не вернулась. Цзи Син изредка оглядывалась — та то появлялась на танцполе, то снова исчезала.

Она осталась совсем одна. Под действием алкоголя уверенность, которую она так упорно поддерживала днём, постепенно таяла, и настроение становилось всё мрачнее. Её компания зашла в тупик, и дальнейшая стратегия оказалась под вопросом. Если поездка в Германию не даст ответов, она окажется в полной растерянности.

И в такие моменты ей невольно приходило в голову: стоит ли всё это потерять ради того человека?

Щёки её уже горели, но уходить она не хотела и пить не собиралась.

Вот уж правда: чем больше пьёшь, тем хуже становится на душе, и тем труднее отпустить.

Ночь подходила к концу. Бар прошёл несколько музыкальных волн — кто-то чувствовал одиночество, кто-то — беспокойное томление.

Её одиночество бросалось в глаза, и время от времени к ней подходили мужчины, пытаясь завязать разговор или угостить выпивкой. Она лишь покачивала головой в отказ.

Один из них улыбнулся:

— У меня нет дурных намерений. Просто поболтаем, выпьем по бокалу?

Она опёрлась ладонью на щёку и вежливо улыбнулась:

— Я понимаю. Просто сейчас не в настроении.

— Похоже, у тебя любовные проблемы? Хочешь, помогу разобраться? Мужчины и женщины мыслят по-разному, знаешь ли.

Цзи Син почувствовала раздражение и перестала отвечать, лишь задумчиво крутила бокал.

Тот, поняв намёк, не стал настаивать и ушёл.

Скоро появился другой — юноша её возраста, щегольски одетый, явно из богатой семьи, но с крайне неприятной внешностью. Его самодовольная ухмылка делала лицо ещё отталкивающим:

— Красавица, угостить тебя коктейлем?

Цзи Син взглянула на его самовлюблённую, почти вызывающую улыбку и нахмурилась. Днём она, возможно, сохранила бы вежливость, но сейчас резко ответила:

— Нет, спасибо.

— Какой отказ! — засмеялся он, небрежно прислонившись к барной стойке и хлопнув ладонью по столешнице так, что в ладони блеснули ключи от «Феррари».

Цзи Син стало ещё противнее:

— Я скоро уйду.

— Я давно за тобой наблюдаю — ты тут уже немало сидишь. Как только я подхожу, ты сразу собираешься уходить. Куда? Может, подвезти?

Её тон уже стал резким:

— Пожалуйста, попробуй пообщаться с кем-нибудь другим. У меня нет настроения.

В его глазах мелькнула злоба, и Цзи Син почувствовала лёгкий страх: она была одна, и хотя алкоголь притупил мышление, инстинкт подсказывал — лучше сдержаться. Она проглотила готовую сорваться реплику.

Но тот, будь то из-за опьянения или врождённой наглости, начал издеваться:

— Да ладно тебе! Пришла сюда и строишь из себя невинность? Кто тут не ищет ночного приключения? Зачем эта маска благопристойности, если макияж такой вызывающий?

Цзи Син была ошеломлена. Настроение окончательно испортилось — она не ожидала встретить такого мерзавца. Поддавшись хмелю, она язвительно парировала:

— Ха! Даже если бы я искала ночное приключение, то уж точно не с таким грубияном, как ты!

Тот вспыхнул от ярости, сжал кулаки — казалось, сейчас последует не только словесная, но и физическая атака. Цзи Син испугалась, но в этот момент бармен, протиравший бокалы, спокойно произнёс:

— Ради нашего хозяина, не устраивайте скандала.

Парень, будучи другом Лу Линьцзя, на миг задумался, сообразил, что лучше не рисковать, бросил на Цзи Син злобный взгляд и ушёл.

В погребе Лу Линьцзя всё это время наблюдал за происходящим и с интересом усмехнулся:

— Ого, какая боевитая девушка! Забавно. Вань Мянь, видать, получил по заслугам! Ха-ха-ха!

Хань Тин спокойно отвёл взгляд:

— Не води в бар таких друзей — одни проблемы.

— Понял! — поспешно ответил Лу Линьцзя. — Я всё запомнил. Так вот, я рассказывал тебе про это вино… — он снял со стеллажа бутылку с золотистой этикеткой и снова заговорил с прежним жаром.

Вокруг стоял аромат вина, в погребе царила тишина.

Хань Тин рассеянно слушал, прошёл ещё несколько бутылок и снова взглянул наружу: Цзи Син, опираясь на ладонь, молча пила, ни с кем не разговаривая.

Внезапно она подняла глаза и посмотрела прямо в его сторону. Щёки её пылали, как цветущая персиковая роща, а глаза сияли, будто наполненные чистой водой, пристально глядя на него.

Хань Тин на мгновение замер, хотя знал, что она его не видит — скорее всего, смотрела на бутылки. Но её чёткие, выразительные глаза вдруг чуть прищурились, будто пытаясь что-то разглядеть, и взгляд стал всё более сосредоточенным. Она даже подняла руку и указала в его сторону.

Хань Тин незаметно отступил на шаг. В следующий миг бармен снял с полки бутылку.

— Эй, брат! Брат! — окликнул его Лу Линьцзя.

Хань Тин очнулся:

— А?

— О чём ты задумался? Я спрашивал: у тебя ведь есть друг детства, который занимается импортно-экспортными операциями?

— Да, познакомлю, — ответил Хань Тин.


Голова Цзи Син становилась всё тяжелее. Она снова оперлась рукой, но не удержалась и резко клюнула носом. Этот резкий кивок нарушил хрупкое равновесие между трезвостью и опьянением — весь алкоголь словно перемешался в голове, и ясность мысли исчезла без следа.


Хань Тин немного поговорил с Лу Линьцзя, но вдруг снова посмотрел наружу — место у барной стойки было пусто. Девушка с персиковыми щеками исчезла.

Он спокойно отвёл взгляд и сказал Лу Линьцзя:

— Не думал, что ты так хорошо разбираешься в этом. Я, пожалуй, недооценил тебя.

Лу Линьцзя, услышав похвалу, расплылся в улыбке:

— Брат, ты не представляешь, как я рад, что ты пришёл! Родители считают, что я бездельничаю, только ты меня поддерживаешь. Ты всё видел — я ведь не подвёл тебя!

Хань Тин фыркнул:

— Повторяю: занимайся честным делом — я не скажу ни слова. А если свернёшь на кривую — ноги переломаю.

— Есть! — весело отозвался Лу Линьцзя. — Будешь доволен!

Этот парень и правда похож на Цзи Син — стоит дать немного воли, и он готов раскрасить всё небо в багрянец.

Подумав об этом, Хань Тин снова взглянул на пустое место у бара, помедлил и сказал:

— Я выйду на минутку.


Цзи Син чувствовала, что перебрала. Она сидела в туалете, будто открыв шлюзы, и казалось, прошла целая вечность, пока не поняла, что в ней столько жидкости.

Когда она поднялась, в кабинке пошатнулась, ударилась о дверь и снова села на унитаз. У барной стойки ей ещё удавалось держаться, но теперь, после ходьбы, алкоголь ударил в голову — лицо горело, как при лихорадке, ладони пекли, мысли путались, а ноги будто ватные.

Она ведь не собиралась пить так много, но не знала, как это случилось — чем больше пила, тем сильнее хотелось.

Говорят, в плохом настроении нельзя пить — быстро пьянеешь.

Теперь она поняла, почему.

Собрав всю волю, она дрожащими ногами вышла из туалета, пошатываясь, будто по вате.

Остатки сознания подсказывали: нужно найти Ту Сяомэнь.

Коридор казался бесконечным.

Повернув за угол, она прислонилась к стене, чтобы отдышаться. Лицо горело всё сильнее, сердце колотилось, а над головой светильники мерцали радужными кругами.

Голова раскалывалась. Она изо всех сил пыталась идти дальше, но вдруг потеряла равновесие — каблук подвернулся, и она начала падать. В этот миг чьи-то руки подхватили её, и она оказалась в мужских объятиях.

Она тут же попыталась вырваться.

Хань Тин, видя, что она в сознании, сразу отпустил. Но от этого она пошатнулась, сделала несколько шагов назад и ударилась о стену. Подняв на него глаза, она сначала не узнала и сказала:

— Спасибо.

Затем поправила юбку — даже в таком состоянии она заботилась о приличиях.

Хань Тин спросил:

— Перебрала?

Услышав голос, она почувствовала знакомые нотки.

— А? — подняла она голову, узнала Хань Тина и растерянно уставилась на него.

Её глаза были влажными и ясными, прямой взгляд будто пронзал насквозь.

Хань Тин встретил её взгляд и через несколько секунд спросил:

— Узнаёшь меня?

Цзи Син, казалось, немного испугалась его. Она отвела глаза, беспомощно зацарапала стену ногтями, покачнулась на каблуках, наклонила голову и прямо сказала:

— Хань Тин.

Хань Тин слегка втянул щёки.

Раз она осмелилась назвать его по имени — точно перепила.

«Видимо, сегодня я вышел на подвиги — спасать несмышлёных», — подумал он.

— Дай телефон, — сказал он.

Её лицо пылало, взгляд был рассеян, но она будто по инстинкту подчинилась, сразу полезла в сумочку и начала лихорадочно рыться.

Хань Тин сразу заметил телефон, вытащил его и спросил:

— Пароль?

Она заплетающимся языком пробормотала:

— Три-два-шесть… шесть… шесть…

Хань Тин не понял, три шестёрки или она забыла цифры, и просто поднёс экран к её лицу. Цзи Син на миг замерла, а потом неожиданно широко улыбнулась экрану.

Хань Тин: «…»

Телефон разблокировался. Он открыл контакты:

— Как зовут твою подругу?

Она, прислонившись к стене, подняла руку, потом опустила и почесала в затылке:

— Ту Сяомэнь.

Хань Тин набрал номер. Тот долго не отвечал, но наконец раздался голос:

— Синь-эр, где ты?

Хань Тин нахмурился:

— Твоя подруга пьяна. Она в коридоре у туалета.

— Ой! Сейчас! Я уже бегу! — испуганно воскликнула та и бросила трубку.

Едва он положил телефон, рядом раздался глухой звук «плюх».

http://bllate.org/book/4311/443184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода