× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Тин слегка улыбнулся:

— «Лидерство» — всего лишь красивое словцо. По-моему, по-настоящему успешные крупные компании просто вовремя улавливают тренды эпохи. А тренд — это специфические потребности людей и рынка в каждый конкретный исторический период. Только такие потребности способны стимулировать развитие производительных сил и, как следствие, трансформировать производственные отношения.

Возьмём простой пример. Многие считают, что господин Ма изменил модель потребления в стране и стал её лидером. Я же полагаю, что он просто вовремя заметил, что эта модель давно требует перемен. Он раньше других осознал и подхватил запрос поколения на «удобство» и «соотношение цены и качества», уловив дух восьмидесятых и девяностых годов.

То же самое касается и Дунъяна. Мы не можем утверждать, будто Дунъян возглавил рынок или создал новую эпоху. Всё, что делает Дунъян, — это тщательно анализирует данные и потребности, шаг за шагом пробуя разные подходы, чтобы найти путь, соответствующий духу времени и трендам эпохи.

Сегодняшним предпринимателям, запускающим малый бизнес, следует начинать с малого. Не стоит витать в облаках и терять терпение. Не нужно мечтать о том, чтобы покорить океан. Лучше научиться использовать ветер и течения, чтобы плыть по ним и прокладывать собственный курс.

Последние слова прозвучали так, будто он специально обращался именно к ней, и каждая фраза глубоко отозвалась в её сердце. Его слова, словно эхо, продолжали звучать в её сознании, и от потрясения она на мгновение потеряла дар речи.

Хань Тин закончил выступление и ждал, когда она заговорит. Но она всё ещё была погружена в размышления и не могла вымолвить ни слова.

Он не стал её прерывать.

В зале воцарилась полная тишина.

Он стоял на сцене, она — в зале, и их взгляды встретились сквозь расстояние.

Ведущий вмешался:

— Скажите, ваш вопрос получил ответ?

Цзи Син энергично кивнула:

— Спасибо вам, господин Хань!

Хань Тин посмотрел на неё сверху и вдруг спросил:

— Можно узнать, как вас зовут?

Цзи Син на мгновение замерла — она поняла.

Проглотив ком в горле, она громко и чётко произнесла:

— Генеральный директор компании «Стартех», Цзи Син.

Каждое слово отчётливо прозвучало в зале, и все услышали: «Стартех».

На последующих раундах докладов и семинаров Цзи Син была особенно внимательна — она исписала две ручки. Полученные на конференции знания невозможно было уместить в одну тетрадь. Заметки лихорадочно заполняли страницы, и лишь вернувшись в Пекин, она сможет систематизировать их и постепенно усвоить.

Но ещё больше её занимали сами выступающие и участники, особенно Хань Тин. Его заботило лишь одно — качественно делать своё дело, и всё.

Вспомнив собственные громкие заявления о том, как она изменит и возглавит рынок, Цзи Син почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Она действительно была слишком поверхностной, слишком самонадеянной, недостаточно практичной. Людям действительно нужно чаще выходить в большой мир.

К счастью, осознать ошибку сейчас — ещё не слишком поздно.

В день завершения форума Цзи Син отправила Хань Тину очень длинное сообщение. Она честно проанализировала свои ошибки — как в личном поведении, так и в управлении компанией, поблагодарила его за наставления и пообещала исправиться и усердно работать.

Она написала ему настоящее сочинение, а он ответил одним-единственным словом: «Хм».

Но даже этого ей было достаточно.

Она вернулась в Пекин с полным багажом впечатлений и знаний, готовая к тому, что вскоре начнётся выставка, и тогда «Чэньсинь» наконец выйдет на правильный путь!

Домой она приехала около четырёх–пяти часов дня. Шао Ичэня не было.

У Цзи Син редко бывали свободные вечера, и сегодня она с энтузиазмом решила приготовить ему ужин. Она написала ему, спрашивая, когда он вернётся с работы.

Шао Ичэнь не ответил.

Она писала ему в субботу — он ответил только в воскресенье. Вчера отправила сообщение — сегодня всё ещё молчание. Сначала она подумала, что он занят, но теперь вдруг ощутила тревогу: а вдруг с ним что-то случилось? Она быстро набрала его номер.

Прошло много времени, прежде чем он ответил:

— Алло?

Как только она услышала его голос, страх и тревога мгновенно превратились в гнев:

— Что с тобой происходит? Я тебе пишу, звоню — ты игнорируешь!

Шао Ичэнь помолчал, и его уставший голос прозвучал:

— Я в Чанчжоу.

Цзи Син опешила:

— Как так?

— У отца внезапный инфаркт.

— И сейчас…

— Его спасли. Всё в порядке.

Она тут же потянулась к чемодану:

— Я сейчас сяду на поезд и приеду…

— Не надо. С ним всё хорошо, — сказал Шао Ичэнь. — Завтра утром я уже вернусь.

Наступила тишина.

Цзи Син не сдержалась:

— Почему ты сразу мне не сказал?

— А зачем тебе говорить? — спросил Шао Ичэнь.

Его тихий голос, как нож, вонзился ей в сердце.

Она замерла на несколько секунд, глубоко вдохнула и почувствовала, как боль сжимает грудь, не давая выпрямиться. Она села на кровать и, сдерживая слёзы, выдавила сквозь зубы:

— Если бы ты сказал, я бы сразу приехала! С таким происшествием ты молчишь, а теперь ещё и моя вина?

Шао Ичэнь молчал. Наконец, устало произнёс:

— Я не хочу с тобой ссориться.

Цзи Син сжала телефон в руке. В ней смешались обида, горечь, сочувствие, растерянность и страх. Как всё дошло до этого? Слёзы хлынули рекой, и она спросила дрожащим голосом:

— Ты ведь несколько дней не спал?

— Да, — после паузы ответил он. — Не плачь. Мне больно, когда ты плачешь.

Она вытерла слёзы и всхлипнула:

— Почему ты не сказал мне? Опять я виновата.

— Звёздочка, это не твоя вина. Всё во мне. Я боялся, что ты не приедешь. И боялся, что если всё не так серьёзно, ты зря потратишь время.

Он горько рассмеялся:

— Я сидел у палаты и не знал, насколько всё плохо. Если серьёзно — как я мог не сообщить тебе? А если несерьёзно — зачем тебе ехать зря?

Он тяжело выдохнул и не смог продолжать.

А Цзи Син уже не могла вымолвить ни слова — только беззвучно плакала.

На следующий день Цзи Син отменила все дела. Хотя вся команда сейчас работала как проклятая, хотя выставка начиналась завтра и от неё зависело, сможет ли «Чэньсинь» официально выйти на клинический рынок…

Она лишь уведомила Су Чжичжоу и выключила телефон.

В полдень Шао Ичэнь вернулся.

Всего за три дня он сильно похудел, глаза запали.

Цзи Син взглянула на него — и тут же навернулись слёзы.

Он ничего не сказал, лишь крепко обнял её.

— Звёздочка, — прошептал он.

— Да? — всхлипнула она.

Что ты хочешь сказать?

Почему ты молчишь?

В тот день он прилёг с ней на кровать и глубоко уснул.

Он был слишком уставшим. Она — тоже.

В комнате царила тишина. Они спали, прижавшись друг к другу, с самого дня до самой ночи.

Солнечный свет переместился с ковра на подоконник, небо за окном из золотисто-яркого превратилось в багряное, затем в пурпурное и, наконец, погасло в вечерней темноте.

Они проснулись только к восьми часам вечера, когда за окном уже сияла луна.

Цзи Син спросила:

— Что будем есть на ужин? Посмотрю рестораны?

Шао Ичэнь ответил:

— Купим продукты и приготовим дома.

— Отлично.

Они спустились в ближайший рынок и, когда торговцы уже собирались уходить, купили цветную капусту, огурцы, помидоры, яйца, говядину, перец, рыбу и тофу.

Шао Ичэнь нес пакеты с продуктами в одной руке, а другой держал Цзи Син за ладонь, возвращаясь домой.

Идя по жилому комплексу, Цзи Син подняла голову и сквозь густую листву увидела летнее небо, где ярко сияла звезда Альтаир.

Он слегка потянул её за руку:

— Ты всё ещё любишь смотреть в небо, когда идёшь?

— Ага, — ответила она, опуская взгляд и прижимаясь к нему, — всё равно ты ведёшь меня за руку.

Шао Ичэнь ничего не ответил.

Дома он готовил, а она помогала. Вскоре на столе появились блюда: цветная капуста с чесноком, суп из помидоров, огурцов и яиц, говядина с перцем и фаршем, ароматный рыбный суп с тофу.

Они съели всё до крошки.

Цзи Син съела две большие миски риса и сказала:

— Давно я так вкусно не ела.

Раньше по выходным они часто готовили вместе ради удовольствия. В этом году было слишком занято — почти всё ели вне дома.

Шао Ичэнь сказал:

— Так ты угробишь желудок. Впредь всегда ешь нормально, поняла?

— Поняла, — послушно ответила она.

Помогая убрать посуду и вымывшись, она всё привела в порядок.

Шао Ичэнь предложил:

— Посмотрим фильм дома?

— Давай, — сказала Цзи Син, забираясь на кровать и устраиваясь у него на плече.

Это был «Рождественская любовь» — фильм, который они смотрели вместе каждый год на Рождество.

На экране iPad история медленно разворачивалась.

Она обнимала его за талию, прижавшись к нему. Хотя в фильме не было особенно трогательных сцен, её глаза несколько раз наполнились слезами. Она не знала, плачет ли она из-за фильма или из-за чего-то другого.

Они смотрели молча, не произнося ни слова, не издавая ни звука.

Когда на экране началась сцена признания, Шао Ичэнь вдруг отшвырнул планшет в сторону и наклонился, страстно целуя её в губы. Цзи Син обвила руками его шею, закрыла глаза — и на её ресницах уже блестели слёзы.

Они целовались, как два молодых зверька — то с яростью, то с нежностью, то вступая в борьбу, то сливаясь воедино. Он впивался зубами в её шею, она впивалась ногтями в его плечи. Их тела переплетались, словно пытаясь выплеснуть в друг друга всю любовь и боль, всё невысказанное и неуспевшее быть сказанным. Его мучительное дыхание и её слабые стоны сплелись в ночи в единый стон, который к рассвету растворился в пустоте.


Цзи Син забыла поставить будильник и проснулась только в девять тридцать утра.

Когда она открыла глаза, Шао Ичэнь уже был awake и молча смотрел на неё. В его взгляде, казалось, было всё — и тысяча слов, и абсолютная пустота. Он просто смотрел на неё.

Цзи Син несколько секунд растерянно смотрела на него. Давно она не видела, как он выглядит по утрам — чистый, мягкий, настоящий.

Но через мгновение её сердце сжалось. Она потянулась к телефону и посмотрела на время.

Её охватил ужас: выставка начиналась в восемь тридцать, а она опаздывает!

Она вскочила, быстро оделась и почистила зубы, спрашивая:

— Ты не идёшь на работу?

— Опоздаю немного — ничего страшного, — сказал Шао Ичэнь. — Я отвезу тебя.

— Но выставка в противоположном направлении, да ещё и пробки, — сказала Цзи Син, лихорадочно вызывая такси.

Шао Ичэнь неторопливо встал и начал одеваться.

Цзи Син быстро собралась — причесалась, обулась, проверила документы и файлы в сумке. В этот момент раздался звонок: такси уже у подъезда.

Она ответила и попросила водителя подождать у ворот.

Шао Ичэнь наблюдал, как она метается, и заметил, что на её туфлях много пыли. Он взял тряпку и тщательно вытер обувь, пока та не засияла.

Телефон снова зазвонил — водитель торопил. Цзи Син уже нервничала и заверила, что сейчас спустится. Положив трубку, она торопливо натянула туфли и, пару раз топнув, чтобы обуться, сказала:

— Ичэнь, я побежала.

Шао Ичэнь не ответил. Цзи Син сделала два шага к двери, но почувствовала что-то неладное и остановилась.

— Звёздочка, — окликнул он её мягко, как раньше.

— Да? — обернулась она.

Утреннее солнце косыми лучами освещало его фигуру, делая волосы золотистыми. Он смотрел на неё пристально, и его слова, казалось, таяли в этом свете.

— Давай расстанемся.

Цзи Син замерла. Она будто была в шоке, но в то же время не удивлена.

— Я предлагаю расстаться, — сказал он. — Это моя вина. Деньги, вложенные в «Чэньсинь», остаются тебе. Я ухожу ни с чем.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Телефон снова зазвонил — водитель торопил. Цзи Син резко отключила звонок, не отрывая взгляда от Шао Ичэня.

Звонок повторился — она снова отключила.

В третий раз она ответила и почти закричала в трубку:

— Не можешь ли ты подождать меня немного?! Я сказала, что приеду! Я приеду! Не можешь ли ты просто подождать?!

Положив трубку, она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но всё ещё не сводила глаз с Шао Ичэня — ненависть или любовь, она уже не различала.

В конце концов, она не сказала ему ни слова и развернулась, чтобы уйти.

Дойдя до двери, она резко сняла кольцо с пальца, вернулась и положила его на стол. На этот раз она ушла, даже не обернувшись.

Цзи Син не помнила, как спустилась по лестнице, как вышла из двора, как села в машину. Она лишь осознала, что в момент выхода из дома все её чувства словно исчезли.

Она ничего не видела, не слышала, не ощущала ветра. Её сердце онемело.

Но как только она захлопнула дверцу такси — «бах!» — в этот миг всё вернулось.

http://bllate.org/book/4311/443178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода