× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прямо сейчас и помогаешь ей.

Хань Тин поднял глаза:

— Мне броситься за ней и привязать к тебе?

Он аккуратно вытер руки салфеткой.

— Не знал, что вы так близки. Без неё ты и за стол не сядешь.

Сарказм Хань Тина резанул Цзэн Ди по вискам, и она вспылила:

— У неё язык острый — так не робей же!

— Мне кажется, у тебя поострее, — спокойно парировал Хань Тин.

Лицо Цзэн Ди стало свинцово-серым.

Хань Тин бросил на неё короткий взгляд:

— Она всего лишь девушка. Зачем тебе всё время с ней цепляться?

— Это я с ней цепляюсь? Ты же сам слышал, как она со мной разговаривала!

— Теперь она такая же, как и ты, — владелица компании. А ты всё «сотрудница» да «сотрудница»… Кому такое понравится?

— Да ты всё равно за неё заступаешься! Теперь ясно всё до конца. Эта девчонка нарочно лезет на глаза, знает, как угодить начальству и вызвать симпатию. И ты ещё считаешь её простушкой? В прошлый раз ты сам видел, как она важничала, прикрываясь твоим именем. Ха! Я тогда подумала — наверное, показалось. А вот и нет.

Цзэн Ди добавила с горечью:

— Если бы ты не поддерживал её, она осмелилась бы так со мной разговаривать?

Хань Тин неторопливо ответил:

— Если бы я действительно её поддерживал, тебе здесь и места бы не нашлось.

Сердце Цзэн Ди дрогнуло. Она вдруг осознала: в пылу эмоций наговорила лишнего.

Сама не понимала, что с ней происходит. Каждый раз, завидев эту девушку рядом с ним, её охватывало раздражение. По его безразличному виду было ясно — между ними нет ничего личного. Но эти бесконечные деловые встречи всё равно выводили её из себя.

Правда, сколько бы ни злилась, надо знать меру. Если продолжать капризничать, Хань Тин — человек, терпеть не могший лишних хлопот — рано или поздно оборвёт все связи раз и навсегда.

— Ладно, ладно. Просто я так давно тебя не видела. Специально собралась, нарядилась, а тут — она уже сидит на моём месте. Разве я должна радоваться?

Цзэн Ди встала, пересела к нему поближе, прижалась всем телом и мягко провела голенью по его ноге, смягчая голос:

— Прости меня. Больше не буду тебя злить, хорошо?

Хань Тин допил суп из ложки, поставил её на стол и сказал:

— Сможешь теперь есть? Только и умеешь, что болтать.

— Умею и кое-что другое, — тихо рассмеялась Цзэн Ди, взяла его руку и слегка прикусила пальцы.

Хань Тин повернулся к ней. В его взгляде читался строгий запрет. Он кивнул подбородком в сторону напротив:

— Садись туда.

— Не хочу, — засмеялась Цзэн Ди, положив голову ему на плечо. Она запрокинула шею и дунула ему в ухо:

— Поднимемся наверх?

— У меня через минуту совещание.

Цзэн Ди знала: работа для него превыше всего. Настаивать не стала и спросила:

— Какое блюдо здесь вкуснее всего?

— Ветчина неплохая.

Цзэн Ди послушно взяла ломтик, положила на хлеб и отправила в рот:

— И правда вкусно.

Хань Тин слегка улыбнулся.

Увидев это, Цзэн Ди окончательно успокоилась. К счастью, у неё всегда находился способ вернуть его внимание.

Цзи Син не хотела больше сталкиваться с Хань Тином и Цзэн Ди. Поэтому не пошла в другие рестораны, а рано поднялась в номер и сварила себе лапшу быстрого приготовления.

Когда она доела половину, ей наконец пришёл в голову достойный ответ на слова Цзэн Ди — но было уже поздно. Во время ссоры она онемела, а теперь, когда всё закончилось, у неё нашлись слова. От досады она чуть с ума не сошла.

Но больше всего её мучил вопрос об отношениях Хань Тина и Цзэн Ди. Она думала, что они просто деловые партнёры. Но совместное посещение театра и ужины при свечах явно указывали на нечто большее.

Значит, Хань Тин предпочитает женщин такого типа. И правда — кому такой тип не нравится?

Цзи Син поняла: ей уже не выровнять дыхание.

Доев лапшу, она отогнала эти посторонние мысли и написала Шао Ичэню, спрашивая, чем он сегодня занимается.

Но Шао Ичэнь не ответил. Когда она позвонила, трубку тоже никто не взял.

Взглянув на время, она подумала: уже поздно, сегодня суббота — наверное, он спит и выключил звук телефона.

Цзи Син провела видеоконференцию с Су Чжичжоу, обсуждая детали выставки на следующей неделе. После совещания она умылась, легла в постель, но заснуть не могла. Тогда надела халат и решила подняться на крышу, чтобы поплавать в бассейне.

Войдя в лифт, она немного постояла — и вдруг заметила, что лифт едет вниз. На пятом этаже двери открылись.

За дверью стоял Хань Тин, засунув руки в карманы. Увидев Цзи Син в халате, он на мгновение опешил.

Снаружи послышались мужские голоса — совещание закончилось, коллеги подходили к лифту.

Цзи Син всё ещё стояла с открытым ртом, а Хань Тин одним шагом вошёл внутрь, закрыл двери и нажал случайную кнопку.

Лифт поехал вверх.

Цзи Син отвернулась и молчала.

Хань Тин прекрасно понимал, что у неё на уме, и холодно спросил:

— Ты на меня злишься?

Цзи Син смотрела в пол:

— Нет.

— Зачем ты её провоцировала?

Цзи Син молчала, опустив голову.

— Ты думаешь, это школьная ссора между девочками? — спросил Хань Тин. — Она, как и ты, владелица компании. Спорить с ней — тебе это выгодно или как?

Цзи Син подняла голову и огрызнулась:

— Так она тоже меня обидела! Я тоже владелица компании. Почему она всё «сотрудница» да «сотрудница»? И раньше, когда увольняли Чжу Лэя, вся слава досталась ей, а вину свалили на меня. Она делала это нарочно.

Хань Тин усмехнулся:

— А кто велел тебе быть слабее?

Цзи Син онемела.

В этот момент лифт достиг этажа, двери открылись. За дверью никого не было.

Хань Тин хмуро закрыл двери и снова нажал случайную кнопку.

Лифт продолжил подниматься.

— Не ожидал от тебя такой импульсивности и несдержанности, — сказал он. — Быстро отвечаешь, зато толку мало. Ты же хочешь добиться успеха? Чем? Словесными перепалками? Не подумала, что, обидев человека, можешь получить удар в спину?

Цзи Син вдруг осознала серьёзность ситуации и похолодела.

Он саркастически добавил:

— Да и в словесной перепалке ты всё равно проигрываешь. Спорить с кем-то — всё равно что играть в шахматы: надо продумывать хотя бы на четыре-пять ходов вперёд. Если не можешь — лучше молчи. А если наткнёшься на того, кто сильнее и кого нельзя обижать, — терпи. Если после стольких лет в бизнесе ты до сих пор не научилась носить маску, то, похоже, тебе и вправду не помочь.

Пока он говорил, лифт доехал до его этажа.

Двери открылись. Хань Тин вышел, даже не обернувшись, оставив Цзи Син одну в лифте.

Глядя на медленно закрывающиеся двери, Цзи Син опустила голову. Её переполняли унижение, боль, но больше всего — раскаяние и самобичевание. Она сама не ожидала, что поведёт себя так непрофессионально, будучи человеком, давно работающим в бизнесе.

В день проведения Форума искусственного интеллекта в здравоохранении конференц-зал ломился от гостей.

В огромном зале на тысячу мест сверкали огни. На сцене висел огромный синий баннер с названием мероприятия, а перед трибуной пышно цвели цветы.

В зале ровными рядами стояли стулья — двадцать рядов по пятьдесят мест. На каждом стуле, покрытом белым чехлом, висела бирка с именем участника.

Место Цзи Син оказалось отличным — во втором ряду.

Когда она искала своё место, ей встретилась Цзэн Ди. Цзи Син первой улыбнулась, и та ответила лёгкой улыбкой, даже любезно спросив:

— Где ты сидишь?

Как будто вчерашнего инцидента и не было.

Цзи Син указала:

— Вот там.

— А я — там, — сказала Цзэн Ди. Её место было в третьем ряду, через несколько стульев. — Поговорим после выступлений, — добавила она с улыбкой.

— Хорошо, — улыбнулась в ответ Цзи Син.

Она села и чуть расслабила лицевые мышцы. Оказывается, от фальшивой улыбки мышцы лица устают.

Неизвестно, насколько убедительной была её маска.

Вскоре на сцену вышел ведущий и объявил начало форума.

Цзи Син вместе со всеми зааплодировала. Председатель комитета произнёс длинную вступительную речь. Затем начался главный этап форума — выступления ведущих специалистов отрасли.

Цзи Син знала, что первым будет выступать Хань Тин, и специально посмотрела за кулисы.

Хань Тин был одет в тёмно-синий костюм, белоснежная рубашка с галстуком цвета индиго делала его похожим на изысканного джентльмена, полного благородной энергии.

Подойдя к трибуне, он одной рукой перелистал текст выступления, другой поправил провод микрофона. При этом из-под пиджака выглянул белоснежный манжет, на котором блестела чёрная запонка — как чёрнильница на белой бумаге, изысканно и чисто.

Все взгляды в зале были прикованы к нему.

Хань Тин настроил микрофон и спокойно начал:

— В детстве я терпеть не мог слушать лекции, а теперь, став бизнесменом, постоянно выступаю с речами. Думаю, это карма.

В зале раздался доброжелательный смех.

— Сейчас повсюду проводятся конференции и форумы. Во всех сферах много говорят, но мало кто реально работает, — продолжил Хань Тин. — Я, конечно, не про себя. Я много работаю. Хотя и говорю немало тоже.

Снова раздался смех.

— Тема моего выступления — тенденции развития медицинской отрасли в ближайшие пятьдесят лет. Я уже рассказывал об этом на медицинском конгрессе в Германии…

Перейдя к сути, он сменил лёгкий тон на серьёзный, его голос звучал выразительно, подчёркивая ключевые моменты.

Он почти не смотрел в текст, постоянно поддерживая зрительный контакт с аудиторией.

На мгновение его взгляд упал в сторону Цзи Син. Она невольно выпрямилась и встретилась с ним глазами, но он тут же отвёл взгляд.

— Это график промышленного развития эпохи, — Хань Тин указал лазерной указкой на большой экран позади себя. — Чётко видно, что развитие ведущих отраслей идёт волнами. В первой половине XIX века паровой двигатель и текстильная промышленность запустили промышленную революцию; во второй половине XIX века — железнодорожная революция и массовые перевозки; в первой половине XX века — электроника и промышленное производство; во второй половине — автоматизация и мобильные технологии. В первой половине XXI века — IT и информационная революция. А следующая большая волна — это, несомненно, здравоохранение и медицина.

Развитие китайского производственного сектора…

Цзи Син пристально следила за экраном, быстро делая пометки и рисуя графики в блокноте.

Внезапно она вспомнила, как впервые обсуждала с Хань Тином инвестиции и высказывала похожую точку зрения, но её аргументация была далеко не так систематизирована.

Об этом она тут же записала себе напоминание: «Учиться выступать. Учиться ясно и убедительно выражать мысли».

На сцене, под яркими софитами, Хань Тин продолжал рассказывать о будущем отрасли: от государственной политики и международной конкуренции до роли крупных компаний и социальной ответственности предпринимателей. Он подробно объяснял, как малым и средним компаниям, стартапам избегать пустых лозунгов, находить узкие точки входа, использовать тренды и избегать стратегических ошибок.

Более часа его выступления были насыщены чёткой структурой, практическими рекомендациями и глубоким пониманием отрасли, сочетая деловую рациональность с человеческой ответственностью. Каждое слово было на вес золота.

Цзи Син заполнила пять-шесть страниц заметок, а вокруг многие просто записывали аудио на телефоны.

Цзи Син: «…»

Неожиданно выступление подошло к концу:

— В борьбе за будущий рынок здравоохранения тот, кто первым уловит тренд, получит преимущество. Надеюсь, все присутствующие будут усердно учиться и внести свой вклад в развитие отрасли и страны как ответственные предприниматели. Спасибо.

Хань Тин слегка поклонился.

Зал взорвался аплодисментами, которые долго не стихали. Ведущему пришлось несколько раз просить успокоиться.

В последующие десять минут на вопросы подняли руки почти все.

Цзи Син тоже высоко подняла руку, даже чуть не встала со стула. Но Хань Тин будто не замечал её, его взгляд скользил мимо её лица.

Он выбрал двух-трёх человек и ответил на их вопросы.

Цзи Син не сдавалась, снова и снова поднимала руку. Когда ведущий объявил, что остался последний вопрос, она чуть не запрыгала от нетерпения, готовая поднять руку до потолка.

На этот раз Хань Тин посмотрел на неё и, слегка наклонившись к микрофону, сказал:

— Девушка во втором ряду с хвостиком.

Цзи Син вскочила и с восторгом взяла микрофон у ассистента.

Она смотрела на него снизу вверх и спросила:

— Вы сказали, что компании не должны создавать тренды, а лишь следовать за ними. Это звучит так, будто вы отрицаете активную роль бизнеса. Разве компании, формирующие рынок, не обладают большим конкурентным преимуществом?

— В мотивационных книгах действительно так пишут, — ответил Хань Тин.

Зал снова засмеялся.

Щёки Цзи Син слегка порозовели, и она, сжимая микрофон, уставилась на него.

http://bllate.org/book/4311/443177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода