× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице кипела жизнь: мимо мелькали велосипеды, трёхколёсные тележки и автомобили, ослепляя её; крики торговцев, скрежет колёс, гудки машин — всё сливалось в оглушительный гул, будто разрывая барабанные перепонки.

Острое лезвие вонзилось ей в сердце.

Цзи Син глубоко вдохнула, пытаясь сдержаться, но, как перенапряжённая струна, достигнув предела, не выдержала и лопнула. Она резко опустила голову и разрыдалась.

Автомобиль мчался к выставочному центру, а Цзи Син на заднем сиденье всё ещё рыдала.

Водитель осторожно поглядывал на неё в зеркало заднего вида и мягко сказал:

— У подъезда твоего дома припарковаться невозможно, вот я тебя и подгонял чуть-чуть… Не надо так плакать.

Цзи Син зарыдала ещё сильнее.

Тут же зазвонил телефон — настойчиво звал Су Чжичжоу.

Она не брала трубку.

Звонок и рыдания слились в один неразборчивый шум, и водитель молча вёл машину, не осмеливаясь произнести ни слова.

Когда они почти доехали, звонок прекратился, и вскоре затихли и слёзы. Цзи Син откинулась на сиденье, пустым взглядом глядя в окно, где отражался бледный свет неба.

Машина плавно остановилась.

— Приехали, — сказал водитель.

Цзи Син уже успокоилась и спросила:

— Можно я в вашей машине подкрашусь? У меня всё лицо в слезах.

Водитель кивнул:

— Конечно. Красься.

Она быстро вытащила из сумки влажные салфетки и вытерла лицо, особенно тщательно — глаза. Затем нанесла базу под макияж, присыпала пудрой и подкрасила губы. В зеркале она снова выглядела собранной, разве что глаза остались покрасневшими и опухшими.

— Спасибо, дядя, — сказала она, убирая косметичку, и вышла из машины. Одновременно набирая Су Чжичжоу, она быстрым шагом направилась к выставочному залу.

Сегодняшняя выставка имела для компании «Чэньсинь» решающее значение.

Технология производства имплантируемых костных структур «Чэньсинь» прошла множество доработок и достигла оптимального состояния на этапе моделирования. Напечатанные образцы полностью соответствовали требованиям виртуальных пациентов. Теперь компании срочно требовалось сотрудничество с авторитетными, хорошо оснащёнными медицинскими исследовательскими центрами для проведения клинических испытаний. Только после длительных клинических испытаний, подтвердивших безопасность и эффективность продукта, его можно будет выводить на рынок.

Однако в этой сфере множество стартапов, а исследовательские ресурсы ограничены. Клинические испытания требуют огромных временных, людских и финансовых затрат, и большинство проектов на этом этапе проваливается. Компании без связей и поддержки, такой как «Чэньсинь», крайне трудно найти надёжного партнёра для клинических испытаний.

Выставка, организованная городским управлением здравоохранения совместно с рядом медицинских учреждений, была открыта для всех компаний, независимо от размера, при условии прохождения предварительной экспертизы продукции. Её цель — предоставить равные возможности для начинающих исследовательских команд и способствовать диалогу между инновационными коллективами и традиционными учреждениями для совместного развития перспективных проектов.

Для «Чэньсинь», компании без влиятельных покровителей, но с реальными наработками, это была лучшая возможность. Поэтому весь коллектив последние недели работал на износ, готовясь к выставке.

Вспомнив ссору с Шао Ичэнем из-за того, что она не поела из-за внезапного происшествия, Цзи Син почувствовала, будто её сердце разрывается на части.

Войдя в зал, она оказалась в гуще людской толпы.

Выставка была разделена на три зоны: фармацевтическую, медицинского оборудования и зону искусственного интеллекта, которая сейчас была особенно популярна. Экспонаты были разнообразны: в фармацевтической зоне — новые препараты против рака и редких заболеваний; в зоне ИИ — роботы-врачи, медицинские базы данных, сети патологической диагностики, системы искусственного интеллекта для диагностики и так далее. Большинство этих проектов находились лишь в зачаточном состоянии и демонстрировали скорее будущие направления развития, чем готовые решения.

Зона медицинского оборудования была более практичной: от крупных приборов — ультразвуковых сканеров, компьютерных томографов — до мелких хирургических инструментов, всё было выставлено наглядно и осязаемо.

Цзи Син механически обошла выставку, не в силах вырваться из состояния боли и растерянности. Случайно она оказалась у стенда компании «Гуанша» — её бывшего работодателя. Там выставляли проект DR Байсяо, в котором она когда-то принимала участие.

Она некоторое время смотрела на проект, который сама выводила на уровень, и на бывших коллег, пока Хуан Вэйвэй не окликнула её:

— Цзи Син! Ты как здесь?

Остальные тоже подошли, чтобы поболтать.

После ухода из «Гуанша» полгода назад Цзи Син не поддерживала с ними связь, и никто не знал, чем она занимается. На вопрос она кратко рассказала о «Чэньсинь».

Хуан Вэйвэй завистливо вздохнула:

— Тебе повезло — сама себе хозяйка. А мы всё ещё наёмные работники.

Линь Чжэнь тоже улыбнулся:

— После твоего ухода многое пошло наперекосяк. Второй этап проекта начался с полной неразберихи.

Цзи Син с трудом улыбнулась, но больше не находилось слов для разговора.

Всё-таки они были просто коллегами — без общей работы темы исчезали.

Её спас звонок Су Чжичжоу, и она поспешила к собственному стенду.

По пути она прошла мимо центральной зоны, где размещался масштабный стенд компании «Дунъян Медикал». Там выставляли всё: от традиционных диагностических приборов и хирургических инструментов до системы искусственного интеллекта DOCTOR CLOUD для медицинской диагностики. Стенд ломился от продукции и был переполнен посетителями.

Проходя мимо, Цзи Син мельком взглянула на информационную панель: DOCTOR CLOUD уже мог диагностировать сложные заболевания сердечно-сосудистой и нервной систем и сейчас разрабатывал модули для ранней диагностики рака лёгких и молочной железы.

Это было далеко несравнимо с DR Байсяо от «Гуанша».

У неё не было времени задерживаться — она поспешила к стенду «Чэньсинь».

Компания была небольшой и новой, поэтому ей достался самый дальний и тесный уголок выставки.

Зато их стенды с 3D-печатью в медицине и яркие лозунги привлекали внимание. На витрине выставляли образцы напечатанных зубов, костей и других имплантов. Многие останавливались, чтобы посмотреть.

На экране телевизора демонстрировалось рекламное видео, объяснявшее бизнес-модель «Чэньсинь»:

Пациенту требуется имплантат — зуб, кость, кардиостимулятор, сосудистый шунт и т.п. → его персональные данные передаются на 3D-принтер → принтер с искусственным интеллектом создаёт внутри себя цифровую модель → в принтер загружаются материалы (металл, пластик и др.) → изготавливается индивидуальный медицинский имплантат.

Это видео неоднократно редактировали и монтировали, чтобы представить сложную технологию максимально наглядно и просто. Оно действительно привлекало внимание прохожих.

Когда Цзи Син подошла к Су Чжичжоу, она едва переводила дыхание:

— Как успехи?

— Неплохо. Несколько исследовательских центров и CRO-компаний интересовались. Две-три, кажется, заинтересованы в сотрудничестве, но не захотели говорить со мной — только с генеральным директором. Ушли.

Для маленькой компании, да ещё и без главы на месте, доверие и так невелико — без присутствия руководителя оно падает ещё сильнее.

Цзи Син немедленно почувствовала вину:

— Прости, прости! Попала в пробку.

— Ничего страшного. Они лишь проявили интерес — не факт, что дело дойдёт до сотрудничества, — утешал её Су Чжичжоу.

Цзи Син посмотрела на время — уже десять тридцать.

Пик посещаемости утренней сессии выставки был упущен наполовину. Она впала в отчаяние: возможности ускользают мгновенно. А вдруг именно из-за её опоздания они упустили ключевого партнёра? Об этом она даже думать боялась.

Ещё хуже было то, что в такой важный для компании день, когда все сотрудники напряжённо работали, она отсутствовала.

Су Чжичжоу, заметив её мрачный вид, тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

— А? — не сразу поняла она.

— У тебя глаза… очень красные.

Она отвела взгляд и потерла глаза:

— Вчера допоздна разбирала документы.

Су Чжичжоу явно видел, что она не в себе — растерянная, подавленная, но всё ещё держится. Он догадывался, что случилось что-то серьёзное, но не стал расспрашивать:

— Полчаса назад заходил инвестор.

Голова Цзи Син будто одеревенела, мысли не шевелились:

— Какой инвестор?

Су Чжичжоу на секунду замолчал, потом спросил:

— У «Чэньсинь» разве не один инвестор?

Она опешила — не ожидала, что придёт Хань Тин:

— Он зачем сюда пришёл?

— Кажется, просто проходил мимо. Увидел, что тебя нет, и сказал одну фразу.

— Какую?

Су Чжичжоу понизил голос, подражая интонации Хань Тина, с лёгкой иронией:

— «У вашей начальницы душа спокойна».

Цзи Син: «…»

Голова заболела ещё сильнее.

Если сегодняшняя выставка не принесёт результатов, он наверняка её отчитает.

Цзи Син собралась с силами и принялась руководить стендом с деловым видом.

К ним периодически подходили посетители. Некоторые закупщики и фармдистрибьюторы, думая, что продукт уже на рынке, спрашивали о продажах. Сотрудники вежливо объясняли, что изделие ещё не прошло клинические испытания и выйдет только через год-два. Другие — представители исследовательских центров и CRO — интересовались возможностью совместных испытаний. Цзи Син терпеливо и профессионально отвечала на вопросы.

Однако в процессе общения она поняла, что переоценила свои силы. Она надеялась, что, полностью погрузившись в технические детали и диалог с посетителями, сможет хоть на время забыть о случившемся. Но не смогла. Ей приходилось постоянно заставлять себя: «Сосредоточься!» — одновременно объясняя технологию, слушая предложения и сдерживая внутреннюю боль.

К полудню, спустя всего час после начала активной работы, она уже чувствовала полное истощение — будто мозг выжгло дотла.

Утренние усилия дали мало результатов. Хотя многие проявляли интерес, реальных предложений о сотрудничестве почти не было. Те несколько организаций, что остались, не были авторитетными исследовательскими центрами.

Цзи Син поняла: шансы на сотрудничество с ними невелики.

Во время обеденного перерыва, когда посетителей стало меньше, она решила прогуляться по зоне медицинского оборудования, чтобы оценить конкурентов и немного прийти в себя. Неожиданно она оказалась у стенда компании «Ханьхай».

«Ханьхай» — технологическая компания, основанная три года назад, специализирующаяся на 3D-печати медицинских имплантов. Их направление полностью совпадало с «Чэньсинь» — это были прямые конкуренты. «Ханьхай» развивалась стремительно: в прошлом году у них уже вышло на рынок три-четыре лицензированных импланта для ортопедии и кардиохирургии.

На их стенде сейчас выставляли именно эти сертифицированные продукты.

Очевидно, цель их участия — продажи, а не поиск партнёров для испытаний, как у «Чэньсинь». «Ханьхай» уже стал лидером в сфере 3D-печати имплантов в Китае и больше не нуждался в чьей-то помощи.

Цзи Син, чувствуя лёгкую вину, притворилась обычной посетительницей и вошла в зону «Ханьхай». Сотрудники радушно встречали её улыбками. Она осмотрела выставленные продукты, послушала презентацию и, глядя на уже сертифицированные изделия, испытывала и восхищение, и зависть.

— Сколько времени у вас заняло от старта проекта до получения лицензии?

— Два года и три месяца.

Это был очень быстрый срок.

Цзи Син кивнула, ещё немного посмотрела и ушла.

На лице её теперь сгущалась ещё более мрачная туча.

Погружённая в тревожные мысли, она брела по проходу между стендами и не заметила, как прямо перед ней оказался Хань Тин. Её взгляд был пуст и рассеян, будто она смотрела сквозь людей.

Когда они уже почти разминулись, Тан Сун окликнул её:

— Госпожа Цзи!

Цзи Син вздрогнула:

— А?

Хань Тин, удивлённый её отсутствующим видом, спросил:

— О чём задумалась?

— А? Нет… ни о чём, — она почесала затылок, испугавшись, что её внутреннее состояние слишком очевидно, и поспешно натянула улыбку. — Просто… только что видела продукты «Ханьхай». Немного подавлена.

Хань Тин слегка прикусил губу, обдумывая её слова, и спросил:

— Неужели ты думала, что концепция «Чэньсинь» уникальна на рынке?

— Нет! Я не такая самовлюблённая, — поспешила оправдаться Цзи Син. — Я давно знаю о «Ханьхай». Просто не ожидала, что они так далеко продвинулись. Если придётся с ними конкурировать…

— А, — сказал Хань Тин. — Я и не знал, что, открывая компанию, нужно ещё думать о конкуренции.

Цзи Син: «…»

Его сарказм попал в цель. Она умоляюще взглянула на него, прося пощады. Сама не замечая, как в её глазах мелькнула тень уязвимости.

Хань Тин на мгновение замолчал, слова застыли у него на языке, но он промолчал.

Сегодня она явно не в своей тарелке. В обычное время она бы уже огрызнулась, как кошка, когда её за хвост дернут.

Его взгляд скользнул по ней, оценивающе и быстро, и остановился на её пустом безымянном пальце. Всё стало ясно. Увидев, как она отвела глаза, он не стал её мучить и уже собирался уйти.

Но она снова посмотрела на него и сама сообщила:

— Я понимаю, что будет конкуренция. Просто не была готова. Поэтому, увидев, какие они сильные… мне стало очень тяжело.

Он не стал её разоблачать.

Взгляд его на миг вспыхнул, и он спокойно спросил:

— Ты ещё ходить не научилась, а уже бегать хочешь?

Цзи Син чуть сфокусировала взгляд и уставилась на него.

— Конкуренция — не твоя сегодняшняя задача. Сначала приведи в порядок своё дело, укрепи позиции. Начинай готовить и другие продукты. Вместо того чтобы унывать, займись делом.

— А… — тихо ответила Цзи Син и вдруг очень послушно поклонилась ему. — Спасибо, босс.

http://bllate.org/book/4311/443179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода