× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Син уже отошла далеко, она обернулась — и всё ещё увидела высокую, стройную фигуру Шао Ичэня у выхода. Он смотрел ей вслед.

Она подпрыгнула и помахала ему рукой, но, завернув за угол, исчезла из виду.

В Шэньчжэне Цзи Син без труда добралась на такси до отеля, который организаторы забронировали для участников форума. Это был пятизвёздочный отель, и в холле первого этажа специально оборудовали стойку регистрации и приёмную зону. Там уже собрались десятки участников — как из Китая, так и из-за рубежа.

Цзи Син предъявила приглашение, оставила свои данные, получила программу мероприятий и направилась к стойке администратора, чтобы оформить заселение.

Едва войдя в номер, она тщательно изучила расписание. Сегодня был день регистрации, официальных мероприятий не планировалось — разве что частная встреча для спикеров. В скобках особо уточнялось: «Участвуют только те, кто выступает на форуме». Закрытое мероприятие высокого уровня, недоступное посторонним.

Следующие два дня были посвящены докладам и дискуссиям.

Цзи Син пробежалась глазами по темам выступлений: «История развития ИИ в медицине», «Проблемы и прорывы в создании диагностических роботов на базе искусственного интеллекта», «Интеграция интернет-технологий и здравоохранения» и другие. Среди спикеров значились известные в отрасли личности: генеральные директора крупных интернет-компаний, топ-менеджеры ведущих корпораций, учёные и исследователи…

И среди них она увидела имя Хань Тина.

Его выступление было запланировано на завтрашнее утро — он открывал форум. Это ясно говорило о его статусе.

Цзи Син полагала, что он просто приедет послушать, но оказалось, что он — ключевой спикер.

К этому моменту она ещё ни разу не связывалась с Хань Тином и не знала, прибыл ли он уже в Шэньчжэнь. Впрочем, всё равно увидятся завтра на форуме.

До ужина оставалось ещё время, но Цзи Син не стала бездельничать или гулять по городу — вместо этого она занялась подготовкой: тщательно изучила биографии всех выступающих, чтобы понять их профессиональный бэкграунд.

Когда она завершила предварительный обзор, за окном уже садилось солнце.

Она была довольна собой и уже собиралась выключить компьютер, как вдруг вспомнила: всех проверила — только не Хань Тина.

Помедлив мгновение, она ввела в поисковую строку его имя.

Как только нажала «Enter», страница заполнилась бесчисленными ссылками. В отличие от остальных, фотографий Хань Тина в сети не было, зато новостей и биографических данных хватало с избытком. Его титулы и так были известны: исполнительный директор «Дунъян Медикал», заместитель гендиректора «Дунъян Финанс», а также должности в подразделениях «Дунъян» по недвижимости, образованию и технологиям. Он окончил Беркли по инженерной специальности, но неожиданно получил степень в гуманитарных науках в Кембридже. В прессе он фигурировал почти исключительно как член правления «Дунъян» — в основном в деловом контексте; изредка мелькали упоминания о пожертвованиях на ликвидацию последствий землетрясений, поддержке нишевых культурных проектов или строительстве музеев.

Цзи Син даже попыталась найти хоть какие-то слухи о его личной жизни, но даже крошек не обнаружила. Видимо, у него мощная PR-команда.

Разорвав пачку чипсов, она с удовольствием дочитала всё до конца — и к тому времени, как закончила, на небе уже взошла луна.

Чипсы не утоляли голод, и живот у неё громко заурчал.

Ужин подавали на втором этаже отеля в западном ресторане, но она упустила время бесплатного шведского стола и теперь должна была платить сама. Прогуливаясь по отелю, она выбрала испанский ресторан.

В зале было немного посетителей. Официант спросил, где она хочет сесть.

— У окна, — ответила Цзи Син.

Она последовала за ним внутрь и с удивлением заметила у окна знакомую фигуру.

Хань Тин сидел один, перед ним стоял стакан воды, и он задумчиво смотрел на линию горизонта над морем.

Хотя Цзи Син и была с ним на «ты» и даже позволяла себе лёгкие шутки, всё же он оставался её инвестором — обедать вместе было неловко. На мгновение ей захотелось остановить официанта и уйти, но не успела: Хань Тин случайно обернулся и увидел её.

Она почему-то почувствовала себя пойманной воришкой и, растерявшись, тут же расплылась в чересчур радушной, чуть ли не заискивающей улыбке.

Цзи Син села напротив Хань Тина и весело поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Хань!

Хань Тин проигнорировал её чрезмерный энтузиазм и спросил:

— Когда приехала?

— Чуть позже трёх, — уточнила она. — В отель. В аэропорт — около двух.

— Пропустила ужин от организаторов?

— Э-э… — Цзи Син не стала объяснять причину.

Хань Тин взглянул на часы и естественно поинтересовался:

— Гуляла?

— Нет! — широко распахнула она глаза. — Я очень серьёзно готовилась.

Хань Тин приподнял бровь, будто не веря, что она может быть такой прилежной:

— И чем же занималась?

Цзи Син уже собралась рассказать, что весь день изучала биографии спикеров, но вспомнила, что он тоже среди них, и почувствовала неловкость. Лучше умолчала:

— Да так, всё, что касается конференции.

Говоря это, она машинально схватила из корзины хлебную булочку и принялась её жевать. Пока ела, невольно оценила его наряд. На нём был повседневный костюм, но ткань выглядела необычайно мягкой и безупречно сидела по фигуре. Цвет — тёмно-серый, почти чёрный, с едва заметными вертикальными полосками чуть более тёмного оттенка. Благодаря этому образ приобретал изысканность и благородство. Под пиджаком — рубашка цвета слоновой кости, тёплая и сдержанная.

У него всегда был безупречный вкус в одежде.

Цзи Син вспомнила, как только что тайком искала в новостях информацию о его личной жизни, и ей стало любопытно: какая женщина (или, может, мужчина?) подходит такому человеку?

От этой мысли она сама себе усмехнулась — глупо получилось.

Хань Тин заметил её загадочную ухмылку, но не стал гадать, что у неё в голове, и просто сказал:

— Раз приехала на форум — слушай внимательно, делай пометки, знакомься с людьми. Не отвлекайся на развлечения.

Цзи Син как раз откусила кусок хлеба и теперь возмущённо подняла голову:

— Я очень серьёзно отношусь к этому! У меня даже блокнот и ручка с собой. Неужели вы думаете, я приехала в Шэньчжэнь просто отдохнуть за чужой счёт?

Хань Тин усмехнулся:

— Я просто напомнил. Никто не обвинял. Чего ты так взъелась? Словно я тебе на хвост наступил.

Цзи Син замолчала и с хрустом откусила ещё кусок корочки.

Хань Тин тихо улыбнулся и больше ничего не сказал.

На самом деле, когда она была с кем-то незнакома, умела держать лицо — казалась собранной и сообразительной. А вот с теми, кого знала, сразу расслаблялась. Правда, помня, что он её инвестор, она всё же сохраняла определённую сдержанность.

Хотя… в тот раз в театре, когда он видел, как она, маленькая и хрупкая, обнимала своего высокого парня и прыгала вокруг него, ласково капризничая, — это его удивило.

Улыбка Хань Тина слегка померкла. Он взял стакан, но тут же заметил на её пальце кольцо — тонкое белое золото на изящном, как молодой побег, пальце. Взгляд задержался на нём на мгновение, после чего он сделал глоток воды.

В этот момент рядом раздался голос:

— Господин Хань.

К ним подошёл мужчина в расцвете сил — невысокий, с добродушным круглым лицом.

Хань Тин встал и вежливо улыбнулся:

— Господин Пэн.

— Мы с вами в последний раз встречались в Англии. Прошло уже больше полугода, — сказал господин Пэн, пожимая ему руку.

— Я всё это время следил за вашей базой данных.

— А я — за DOCTOR CLOUD! — рассмеялся господин Пэн. — Очень надеюсь обсудить с вами сотрудничество сегодня.

Цзи Син сразу поняла: речь о той самой частной встрече через полчаса.

Пока она думала об этом, господин Пэн перевёл взгляд на неё.

Хань Тин тоже посмотрел на Цзи Син и представил:

— Это Цзи Син, владелица компании «Стартех». Только начинает свой путь — занимается 3D-печатью медицинских инструментов.

Господин Пэн кивнул, давая понять, что запомнил.

Хань Тин уже собирался представить господина Пэна, но Цзи Син встала первой, слегка поклонилась и с улыбкой сказала:

— Очень приятно, господин Пэн! С нетерпением жду вашего выступления послезавтра.

Господин Пэн слегка удивился и с интересом ждал продолжения.

Цзи Син отлично знала его биографию и искренне произнесла:

— Раньше я занималась ИИ-роботами в медицине, поэтому хорошо знакома с базами данных. Читала множество ваших статей в научных журналах. Даже думала подать резюме в вашу компанию «Пэнъюань». Приехала на этот форум специально, чтобы поучиться у вас. Очень жду ваш доклад по моделированию медицинских баз данных.

Хань Тин многозначительно взглянул на неё.

Господин Пэн, услышав такие слова, был, конечно, польщён и скромно ответил:

— Вы слишком лестны. Я приехал сюда, чтобы обменяться опытом. «Стартех» — запомню. Обязательно увидимся на форуме, надеюсь на будущее сотрудничество.

Цзи Син сладкоголосо ответила:

— Спасибо, господин Пэн! Для меня большая честь с вами познакомиться.

— И для меня тоже, — обрадовался господин Пэн и протянул ей визитку. — Вот мои контакты.

Цзи Син, растроганная, двумя руками приняла карточку и в ответ протянула свою.

— Когда вернёмся в Пекин, обсудим детали, — сказал господин Пэн и, повернувшись к Хань Тину, добавил с одобрением: — Умница эта девушка.

Хань Тин лишь улыбнулся в ответ.

После короткой беседы господин Пэн ушёл.

Цзи Син снова села, довольная, как кошка.

Хань Тин бросил на неё взгляд и спокойно заметил:

— Всё это время «училась»?

Цзи Син прикусила губу, улыбнулась и сияющими глазами ждала похвалы.

Хань Тин уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, как к ним приближается Цзэн Ди.

Цзи Син обернулась вслед за его взглядом. Цзэн Ди была одета в белый жакет поверх бежевого платья с разрезом и высоких каблуках — выглядела как звезда на аэропортовой фотосессии. Увидев два стакана воды и два комплекта столовых приборов, Цзи Син сразу всё поняла: этот ужин, видимо, был запланирован для Хань Тина и Цзэн Ди. Она сама заняла чужое место.

Невольно она выпрямилась, положила недоеденную булочку обратно на тарелку и вытерла крошки с губ. Она уже думала встать и уйти.

Но Цзэн Ди с непринуждённой грацией села напротив неё, рядом с Хань Тином, улыбнулась официанту:

— Принесите мне воды. И ещё один комплект приборов.

Затем, заметив, что Цзи Син собирается встать, добавила:

— Оставайтесь. Вместе поужинать — ничего страшного.

Цзи Син пришлось сесть и вежливо поздороваться:

— Здравствуйте, госпожа Цзэн.

— Давно не виделись, Цзи Син! — тепло сказала Цзэн Ди. — Я даже не знала, что ты ушла из «Гуанша». Думала, сменила работу, а оказалось — запустила собственный стартап. Ещё тогда, когда ты работала в «Гуанша», я замечала: ты не такая, как остальные сотрудники — у тебя свои мысли. Так держать, Цзи Син! Упорно работай. «Гуанша» гордится, что из её рядов вышла такая, как ты.

Хань Тин молча пил воду, не комментируя.

Цзи Син не смогла проглотить эту фальшивую любезность и вежливо улыбнулась в ответ:

— Вы слишком добры, Цзэн-цзе. Я не так уж и талантлива. Честно говоря, мне даже стыдно признаваться: я ушла из «Гуанша» не совсем честно. Все свалили на меня вину за увольнение Чжу Лэя, и мне там стало невыносимо. Пришлось уйти.

Цзэн Ди не ожидала такого хода — самоуничижение как оружие — и на мгновение растерялась.

Она нервно взглянула на Хань Тина.

Тот смотрел в стакан с водой, его профиль был спокоен и холоден — он явно не собирался вмешиваться в женскую перепалку.

Цзэн Ди закипела от злости, но внешне сохранила вежливую улыбку:

— Ты, наверное, преувеличиваешь. Я потом спрашивала — твои коллеги и руководитель очень высоко тебя оценивали и скучали после твоего ухода. Я не заметила, чтобы тебе кто-то мешал, наоборот — все тебя хвалили.

Она изящно перевернула ситуацию в свою пользу.

Цзи Син сразу онемела — сама виновата, что не нашла достойного ответа. От стыда и досады она покраснела и, поймав холодный, безучастный взгляд Хань Тина, почувствовала себя ещё хуже.

Цзэн Ди неторопливо отпила глоток воды: «Слишком молода, чтобы тягаться со мной».

Цзи Син, красная как рак, принялась нервно листать телефон, чтобы скрыть неловкость.

Официант принёс тарелку с ветчиной. Цзи Син подняла голову и вежливо сказала:

— Господин Хань, я только что проверила почту — нужно срочно ответить на одно письмо. Пожалуй, я поднимусь в номер.

Хань Тин ещё не успел ответить, как Цзэн Ди уже с улыбкой стала её удерживать:

— Работа подождёт полчаса. Ужинать-то надо.

Цзи Син молчала, не зная, что делать.

Тогда Хань Тин сказал:

— Иди наверх.

Цзи Син словно помилование получила — быстро встала и ушла.

Лицо Цзэн Ди на миг исказилось, но она сдержалась. Попросила официанта убрать один комплект приборов и пересела напротив Хань Тина.

Хань Тин резал сыр ножом и молчал.

Цзэн Ди спросила:

— Зачем ты ей помогаешь?

Хань Тин невозмутимо ответил:

— Она сама захотела уйти. Разве я мог её удержать?

http://bllate.org/book/4311/443176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода