× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Шао Ичэнь давно переехал к Цзи Син, настоящих разговоров у них стало даже меньше, чем раньше.

Он обычно приезжал домой около девяти вечера, а к тому времени Цзи Син почти всегда задерживалась в офисе. Даже когда оба оказывались дома, как сейчас, их постоянно что-то отвлекало.

Цзи Син чувствовала вину, но и грусть: — На работе просто невероятно много дел. Мне самой хочется чаще бывать дома.

— Дело не в том, сколько ты работаешь, — ответил он. — Просто когда мы вместе, не стоит думать о работе и позволять ей вмешиваться в наше время.

Разве ей самой этого хотелось? Цзи Син ощущала несправедливость, но понимала: в последнее время действительно уделяла ему слишком мало внимания. Прижавшись к нему, она принялась умолять, ласково воркуя:

— Ладно, я поняла. В следующий раз обязательно учту… Хорошо? Сейчас посмотрим фильм вместе, хорошо?

Его лицо немного смягчилось, но он молчал. Только спустя некоторое время произнёс:

— Вообще-то фильм хотела смотреть ты. Я просто с тобой.

— Я знаю. Ты самый лучший. Не злись, пожалуйста?

Цзи Син потрясла его за руку, но, увидев, что он всё ещё не реагирует, надула губки и чмокнула его в глаз — раз, два, три раза. Затем принялась целовать нос, щёки, покрывая поцелуями всё его лицо.

Шао Ичэнь едва сдерживался. Недовольно нахмурившись, он отвернулся, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Отвяжись.

Она не отставала, весело хихикая и продолжая целовать его. От её поцелуев ему стало щекотно внутри, и он вдруг схватил её за талию, резко перевернул и прижал к кровати.


После этого Цзи Син немного одумалась и старалась завершать все рабочие дела до возвращения домой. Однако последствия оказались парадоксальными: теперь она приходила ещё позже, иногда уже после того, как Шао Ичэнь засыпал. К счастью, такое случалось крайне редко.

Хотя работа в последнее время была особенно напряжённой, дела шли гораздо лучше, чем раньше.

Она последовала совету Хань Тина и провела системную реорганизацию компании: чётко распределила функциональные подразделения и приступила ко второму раунду найма. Цзи Син и Су Чжичжоу лично контролировали отбор руководителей отделов.

Новые сотрудники требовали времени на обучение и адаптацию, поэтому нагрузка оставалась высокой, даже выше, чем раньше, когда в компании было меньше людей. Но уже сейчас было ясно: после короткого периода налаживания всё постепенно станет упорядоченным и прозрачным.

Как только на работе появилось ощущение, что можно немного перевести дух, Цзи Син начала думать, что Хань Тин — всё-таки неплохой человек. По крайней мере, его советы оказались чрезвычайно ценными. Правда, разгадать его до сих пор не удавалось.

Эта мысль пришла ей в голову как раз в тот момент, когда она стояла у его письменного стола, ожидая подписи на отчёт.

Несмотря на то что они встречались уже не раз, она так и не могла понять его замыслов и не находила точных слов, чтобы охарактеризовать его.

Нельзя не признать: он производил прекрасное впечатление. Всегда спокойный, размеренный, без спешки и суеты — казалось, всё под его контролем. С кем бы он ни общался, независимо от статуса, относился одинаково уважительно. Его улыбка была умеренной, никогда не переходила в фамильярность; голос — уверенный, но не напыщенный. Особенно запоминались глаза: ясный, прямой взгляд, полный уважения, но при этом не выдававший ни малейшей тени его истинных мыслей. Он не был холоден, но и не допускал близости, всегда сохраняя вежливую дистанцию.

Однако считать его мягким и покладистым было бы грубой ошибкой.

Цзи Син не видела его в бою на деловом поле, но по косвенным признакам догадывалась: в работе он, вероятно, человек с железными принципами, безжалостный и решительный, мастерски владеющий всеми приёмами.

Во время переговоров он мог угрожать, не моргнув глазом; тогда, когда она попалась ему на месте преступления, он сразу же устроил ей разнос.

Но вскоре после этого он же и подсказал ей, как поступить.

Как говорится: «Кто берёт — тот обязан, кто ест — тот благодарен».

Весы в её сознании сами собой склонились в сторону «хорошего человека». И, что бы там ни было, одно признавала безоговорочно: ей есть у него чему поучиться.

Той ночью в машине он всего несколькими словами, легко и непринуждённо, указал на главный изъян в её подходе к делу и пробудил её от состояния, в котором каждое усилие давало лишь половину результата.

Она вернулась к настоящему моменту и взглянула на Хань Тина.

За столом напротив он был одет в лёгкий костюм-двойку. Правой рукой он время от времени делал пометки ручкой.

Почерк у Хань Тина был исключительно изящным и энергичным, с узнаваемым стилем — вероятно, в детстве занимался каллиграфией. В отличие от Цзи Син, чьи каракули напоминали следы куриных лапок. Каждый раз, глядя на её записи, он морщился и долго разбирал, что там написано, то и дело спрашивая:

— Это что за иероглиф?

К счастью, отчёт был напечатан, и лишь изредка встречались несколько строк её собственных пометок.

Цзи Син стояла у стола, ожидая, когда он закончит читать и поставит подпись. Очень надеялась, что сегодня у него хорошее настроение. Ведь «Чэньсинь» сейчас испытывала острую нехватку средств и нуждалась во втором транше инвестиций.

Однако его взгляд вдруг остановился — чтение прервалось: на одном из чертежей была её пометка.

Ручка бессознательно постучала дважды по столу, пока он пытался разобрать надпись. Цзи Син уже сама подскочила и быстро прочитала:

— Пятикратное ускорение.

Хань Тин медленно поднял на неё взгляд, затем снова опустил глаза на бумаги и спросил:

— Ты откуда родом?

— Из Цзянсу… — неуверенно ответила Цзи Син, не понимая, к чему этот вопрос. — Из Чанчжоу… Почему?

Хань Тин, не поднимая головы, бросил:

— В ваших школах, что ли, письмо шифруют?

Цзи Син: «…»

Он дочитал отчёт, закрыл папку, закрутил колпачок на ручке и спросил:

— Чем в последнее время занимаешься?

Цзи Син сразу насторожилась — поняла: сейчас будет проверка домашнего задания. Она покрутила глазами и ответила:

— Нанимаю руководителей, изучаю рынок, провожу внутренние совещания, контролирую разработку, выстраиваю связи… В общем, примерно этим.

Подтекст был ясен: она выполнила всё, что он велел.

Видя, что он молчит, она добавила с особой искренностью:

— Я хорошо запомнила твои наставления: нужно направлять энергию на действительно важные вещи. Чтобы управлять компанией, надо чётко понимать, в чём состоит её конкурентное преимущество. Стратегия, позиционирование, принятие решений — вот что действительно важно, а не беготня и суета.

Её речь, почти дословно повторявшая его слова, на несколько секунд оставила Хань Тина без ответа.

Он отложил ручку и улыбнулся:

— Тогда расскажи, какие выводы ты сделала за это время. Ну? Стратегия, позиционирование, конкурентное преимущество?

«…» Цзи Син поняла: с Хань Тином нельзя хитрить — он сразу это замечает.

— Пока… нет чётких идей и выводов. Если бы это было так просто, я бы давно стала бизнес-гением. Да и вообще, принятие решений — вещь слишком абстрактная…

Заметив, как его взгляд стал слегка насмешливым, она поспешила уточнить:

— Сейчас я только начала изучать продукты конкурентов на этом же этапе развития. Кроме того, пытаюсь связаться с зарубежными компаниями, чтобы, возможно, посетить их и получить вдохновение. Но пока никто не ответил, так что… не знаю, получится ли. Сначала не хотела об этом говорить.

Хань Тин молча выслушал. Наконец, в его глазах мелькнуло одобрение: ученица всё-таки усвоила урок.

Однако она тут же добавила:

— Но, конечно, есть и реальные ограничения. Чтобы тебя пригласили на экскурсию, нужно либо иметь репутацию, либо деньги. У меня нет ни того, ни другого, поэтому пока это остаётся лишь мечтой. Господин Хань, я пока буду учиться у вас и постепенно расти.

Хань Тин, человек исключительной проницательности, мгновенно выделил суть:

— Денег нет?

— Господин Хань, вы просто проницательны до безобразия!

Хань Тин проигнорировал её лесть:

— Как так вышло?

Цзи Син честно объяснила:

— Я последовала вашему совету — поручила профессионалам заниматься профессиональными задачами. Наняла руководителей, создала и расширила функциональные подразделения. Всё это стоит немалых денег. Расходы выросли, а второй транш инвестиций ещё не поступил.

Хань Тин усмехнулся:

— Получается, это моя вина?

— Нет-нет! — поспешила заверить Цзи Син. — Я очень благодарна за ваши советы, но… расходы действительно увеличились…

Хань Тин слегка припомнил условия:

— Разве второй транш не должен был поступить после выпуска первой партии образцов?

— Именно так! — энергично кивнула Цзи Син. — Господин Хань, у вас феноменальная память! Образцы будут готовы через одну-две недели. Очень скоро.

Она с надеждой смотрела на него, ожидая, что он даст добро.

Он протянул ей папку и сказал:

— Тогда приходи за подписью через одну-две недели.

«…»

Всё напрасно. С этим человеком невозможно схитрить даже на полшага.

— Ой… — вырвалось у неё с глубоким разочарованием.

Хань Тин сделал вид, что ничего не заметил и не услышал.

Цзи Син понуро поплелась к выходу.

Хань Тин, глядя на её обиженную фигуру, слегка усмехнулся:

— Подожди, подарю тебе кое-что.

— Что? — обернулась она, глаза загорелись надеждой: неужели с деньгами всё-таки будет полегче?

Он вынул из ящика стола скромную, но изысканную коробку из натурального дерева и подтолкнул её к ней.

Цзи Син с подозрением открыла коробку — внутри лежал комплект каллиграфических прописей.

Хань Тин спокойно произнёс:

— Можешь идти.

Цзи Син: «…»

Даже дойдя до лифта, она не могла успокоиться. Получить от инвестора прописи — наверное, нет на свете более унизительной участи для предпринимателя!

И ведь эти прописи упакованы элегантнее, чем она сама! Просто невыносимо!

Прижимая к себе папку и коробку с прописями, она с надутыми щеками и выражением полного отчаяния зашла в лифт.

В этот момент телефон пискнул — сообщение от Хань Тина. Без единого слова, только ссылка.

Цзи Син открыла её — это была страница подачи заявки на программу заочного MBA её alma mater.

— Так называемое «управление» по своей сути есть не что иное, как принятие решений. Принятие решений — ядро управления предприятием. Можно сказать, что решения руководителя определяют процветание или упадок компании, а порой и её само существование. Как говорится, «хорошее начало — половина успеха», а мудрые решения руководителя — уже половина успеха компании. Как принимать правильные решения? Сегодняшняя лекция начнётся с темы прогнозирования.

Одно из ключевых качеств лидера — это способность предвидеть, прогнозировать и оценивать…

Преподаватель на кафедре говорил без умолку.

Цзи Син сидела на первом ряду, свет от проектора падал ей на лицо. Она внимательно слушала и время от времени быстро делала записи.

Когда лекция закончилась, её тетрадь была исписана мелким почерком. Рядом сидел Шао Ичэнь, и в его блокноте тоже было несколько строк заметок.

Получив от Хань Тина ссылку, Цзи Син немедленно подала заявку. У неё пока не было времени готовиться к вступительным экзаменам на заочную программу MBA, поэтому она записалась на подготовительные курсы: сначала учиться, потом сдавать экзамены, а затем продолжать обучение.

Занятия проходили по субботам и воскресеньям весь день, и Шао Ичэнь приходил с ней. Преподаватели были доброжелательны и не возражали против присутствия сопровождающих.

Ещё до начала курса Цзи Син изучила учебные материалы и множество дополнительных источников. В процессе исследований она обнаружила, что многие стартапы погибают именно из-за ошибок в стратегических решениях руководителей. Эти печальные примеры заставили её вздрогнуть и ещё больше убедили: советы Хань Тина пришли вовремя и были бесценны.

Сейчас ей больше всего нужно развивать качества лидера. Она должна быть капитаном корабля, а не плотником, который сам молотком стучит по доскам. Ей предстоит научиться определять курс и принимать решения.

Каждую лекцию она слушала с особым вниманием, задавая себе вопросы и делая пометки — даже усерднее, чем в студенческие годы.

Когда преподаватель объявил перерыв, на часах было уже полдень. Цзи Син потянулась и поняла, что умирает от голода. Собрав вещи, она направилась в столовую вместе с Шао Ичэнем.

Сегодня воскресенье, в кампусе почти никого нет.

Наступил май, начало лета. Аллеи утопали в зелени, солнечные зайчики играли на асфальте. Лёгкий ветерок доносил свежий аромат листвы. Казалось, будто она снова вернулась в студенческие годы.

В те времена они с Шао Ичэнем тоже каждый день после пар шли в столовую вместе.

Сначала оба молчали, наслаждаясь тёплым ветерком и неспешно идя, взявшись за руки.

Цзи Син подняла на него глаза:

— О чём думаешь?

Шао Ичэнь посмотрел на неё:

— А ты о чём?

Их взгляды встретились — и они одновременно рассмеялись.

Она склонила голову ему на плечо:

— Тебе не скучно со мной на лекциях?

— Нет. Лекции интересные, знания никогда не бывают лишними.

Цзи Син почувствовала облегчение и пробормотала:

— Если бы я в студенческие годы училась так же усердно, как сейчас, точно получила бы государственную стипендию. Тебе бы и мечтать не пришлось!

Шао Ичэнь невозмутимо ответил:

— Это просто интеллектуальное превосходство.

http://bllate.org/book/4311/443170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода