× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседи вскоре расплатились и ушли. В ту самую минуту официантка открыла дверь, чтобы внести заказ, и Хань Тин невольно бросил взгляд наружу. Цзи Син как раз повернула голову в его сторону — их глаза встретились. Она вздрогнула и тут же поспешно отвела взгляд.

Дверь захлопнулась.

Цзэн Ди невозмутимо пила чай. Дождавшись, пока за стеной всё стихнет, она улыбнулась:

— Эта девочка довольно интересная.

Хань Тин промолчал, будто ему было совершенно неинтересно.

— Довольно сообразительная, — добавила Цзэн Ди. — Умеет пользоваться возможностями и идти к цели кратчайшим путём.

— Сейчас все дети такие, — сказал Хань Тин.

— Дети? Я бы не сказала, что она несовершеннолетняя.

Хань Тин не ответил.

Спустя некоторое время Цзэн Ди, делая вид, что вопрос её не волнует, небрежно спросила:

— Как ты решил ту историю?

Она знала его характер: он никогда не станет брать на себя чужую вину без причины.

— С каких пор ты интересуешься моей работой? — спросил Хань Тин.

Улыбка на лице Цзэн Ди слегка померкла, и она уже не могла сдержать то, что давно хотела сказать:

— В прошлый раз я предложила познакомить тебя — ты проигнорировал. Так вот ты такой тип предпочитаешь.

Хань Тин не ответил, положил палочки и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ревнуешь?

Лицо Цзэн Ди изменилось, и она с презрением бросила:

— Да её?

Хань Тину стало скучно — тема его явно не увлекала, и он снова промолчал.

— Я всё поняла, — сказала Цзэн Ди. — Вы, мужчины, все одинаковые: сегодня новая, завтра другая.

— Редкий случай, — заметил Хань Тин. — Признаёшь себя «старой»?

Цзэн Ди сердито бросила на него взгляд:

— А что такое «новая» или «старая»? Всё равно мужчинам никогда не бывает достаточно женщин вокруг.

— А тебе много мужчин нужно? — спросил Хань Тин.

Цзэн Ди выдохнула:

— Ты сегодня специально со мной споришь?

Хань Тин усмехнулся, взял салфетку и аккуратно вытер губы:

— Пойдём.

Цзэн Ди тоже невольно улыбнулась. Хотя вопрос, который её тревожил, так и остался без ответа, она была слишком горда, чтобы настаивать. Поднявшись, она направилась к выходу, но у самой двери вдруг остановилась перед ним, подняла руку к его шее и сказала:

— Твой галстук ослаб.

Медленно поправив ему галстук, она лёгким движением провела ладонью по его груди и только потом убрала руку.

...

Через неделю разрешение на регистрацию наконец пришло.

На этот раз Цзи Син не стала докладывать об этом Хань Тину. С тех пор, как они случайно встретились в том японском ресторане, она больше не искала с ним контакта — ни по делу, ни без.

Хань Тин тоже не интересовался, как продвигаются дела. Он и так был занят и не думал об этом. Раз она сама не обращалась, он, как инвестор, будто и не существовал.

Цзи Син становилась всё занятее. Открытие компании — это бесконечный поток срочных задач: решишь одну — перед тобой сразу вырастает десяток новых. В офисе постоянно происходило что-то важное. Молодые сотрудники не решались принимать решения без одобрения руководства, и всё — от мелочей до стратегических вопросов — требовало её личного утверждения. К счастью, большинство технических вопросов решал Су Чжичжоу. Цзи Син же занималась преимущественно операционной деятельностью.

После получения разрешения постепенно были решены вопросы с закупкой материалов, сбором данных пациентов и построением моделей. Вскоре должен был появиться первый образец. К концу апреля Цзи Син начала обходить больницы, чтобы установить контакты с врачами — это было необходимо для будущих клинических испытаний.

По идее, этим должен был заниматься кто-то другой, но в новой компании ещё не было чёткого распределения обязанностей. Да и кто станет серьёзно относиться к основательнице только что созданного стартапа, если она сама не пойдёт и не постучится?

Правда, даже с титулом основательницы «Стартеха» в глазах врачей она, скорее всего, выглядела как очередной медицинский представитель. Ведь предпринимателей на улицах — пруд пруди, никого уже не удивишь.

Но она не сдавалась и продолжала ходить по больницам. Результата почти не было.

Однажды в одной из крупнейших городских клиник она случайно узнала, что врач-стоматолог по фамилии У — её однокурсник, с которым у неё даже были краткие встречи. Она сразу же подошла к нему.

Старший товарищ не узнал её, но принял довольно тепло.

После нескольких фраз вежливого обмена Цзи Син, чувствуя неловкость, объяснила цель визита. Он оказался очень доброжелательным и даже подробно расспросил, в чём особенность её продукта.

— Наш продукт ориентирован на стоматологическую ортопедию, — сказала Цзи Син. — Раньше для протезирования зубов использовали металлокерамику: приходилось стачивать часть собственного зуба, чтобы надеть коронку. Но из-за сильного вреда для полости рта позже перешли на виниры — объём стачивания значительно сократился. Мы же хотим улучшить материалы и технологию нанесения виниров, чтобы ещё больше снизить повреждение зубов и продлить срок их службы.

Она показала ему материалы. Врач проявил интерес и предложил связаться с ним, когда образец будет готов. Цзи Син вежливо выразила надежду на возможность клинических испытаний. Он ответил, что это зависит от одобрения больницы, но пообещал поинтересоваться. Также добавил, что у него много знакомых, открывших частные клиники, и им как раз могут понадобиться подобные решения. Цзи Син поблагодарила и ушла.

Пройдя немного по коридору, она вдруг вспомнила: старший товарищ сказал, что можно ему позвонить, но не дал контактных данных.

Она резко остановилась, лицо её вспыхнуло. Сначала она пошла дальше, но, сделав несколько шагов, всё же повернула назад — реальность победила над гордостью.

Врач выглядел удивлённо и неловко, но быстро записал номер и протянул ей.

Цзи Син вышла, не зная, радоваться или стыдиться, и чувствовала в душе смесь самых разных эмоций.

Она свернула в лестничный пролёт — и вдруг столкнулась с Хань Тином, выходившим оттуда. За ним следовал Тан Сун.

Цзи Син на мгновение замерла. Хотела просто пройти мимо, но это было бы слишком грубо, поэтому остановилась и с натянутым выражением лица поздоровалась:

— Господин Хань.

Хань Тин проигнорировал её неохотное приветствие, бросил взгляд на этаж и понял:

— Ищешь врача для клинических испытаний?

— Я не упоминала вашего имени, — тут же упрямо заявила она.

— … — Хань Тин был настолько оглушён этой фразой, что не знал, что ответить. Только через некоторое время он сообразил, что она всё ещё помнит ту давнюю историю. Прошло ведь уже так много времени. Он и вправду давно не интересовался делами «Стартеха» — она не докладывала, он был занят и не имел возможности следить. Не ожидал, что она до сих пор держит обиду.

Интересная личность. У неё характер даже сильнее, чем у инвестора.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся:

— Подожди здесь.

И ушёл.

Цзи Син проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, и машинально пошла прочь. Но через несколько шагов всё же вернулась и встала ждать.

Про себя она недоумевала: над чем он только что улыбнулся?

В лестничном пролёте то и дело проходили пациенты, врачи и медсёстры. Цзи Син стало скучно, ноги устали — она присела на корточки и, чтобы скоротать время, начала гадать, какие болезни у проходящих мимо людей.

Когда Хань Тин вернулся, он увидел её сидящей, как собачка, привязанная у двери ресторана, — глаза бегали по сторонам. Заметив его, она похлопала ладонями по брюкам и встала.

— Пошли, — сказал Хань Тин.

Куда? — недоумевала Цзи Син, но вслух не спросила и последовала за ним вниз.

На подземной парковке стоял чёрный Porsche — не тот, что она поцарапала в прошлый раз. Цзи Син специально глянула на дверь — без повреждений. В этот момент она подняла глаза и увидела, что Хань Тин как раз смотрит на неё. Она тут же отвела взгляд, не зная, вспомнил ли он тоже об инциденте с машиной.

Водитель открыл заднюю дверь для Хань Тина. Цзи Син собралась сесть спереди, но Тан Сун открыл ей заднюю дверь с другой стороны. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть.

Краем глаза она видела тёмно-синие брюки мужчины, а под жёсткой тканью угадывались контуры мускулов ног.

Цзи Син отвела взгляд к окну.

Она не спрашивала, куда они едут, и Хань Тин тоже ничего не объяснял. Он спокойно откинулся на сиденье и закрыл глаза.

В салоне царила тишина.

Было около шести вечера — пик возвращения с работы. Первые лучи летнего заката окутали эстакаду тонким оранжево-розовым светом. Машина двигалась медленно, с частыми остановками. Цзи Син смотрела в окно на поток автомобилей и чувствовала лёгкое головокружение. Время летело — уже конец апреля. По обочинам дороги ивы давно распустились, и всюду царила свежая весенняя зелень.

В итоге они приехали в тот самый китайский ресторан, куда она зимой ходила с Цзэн Ди. Весной и начале лета здесь всё выглядело иначе: листва была сочной, яркой, полной жизни.

Цзи Син последовала за Хань Тином внутрь и вошла в частный зал, где уже сидел за столом целый десяток мужчин — все в возрасте от тридцати до сорока лет. Кто-то был в деловых костюмах, кто-то — в повседневной одежде. Увидев Хань Тина, все встали:

— Господин Хань!

— Извините за опоздание, пробки. Надеюсь, не заставили вас долго ждать.

— Мы договорились на семь, а сейчас шесть пятьдесят девять — в самый раз! Говорят, за рубежом считается невежливым приходить слишком рано, — один из гостей тут же подхватил с лестью в голосе.

Кто здесь главный, а кто — подчинённый, было ясно сразу.

На главном месте оставили два свободных места. Тан Сун попросил официанта добавить стул и приборы. Цзи Син уже собиралась отойти в сторону и подождать, но Хань Тин обернулся и сказал:

— Присаживайся.

Она села справа от него. Все за столом любопытно взглянули на неё.

Хань Тин, однако, не стал её представлять и сразу завёл разговор о делах.

Цзи Син слушала внимательно. Речь шла в основном о системе DOCTOR CLOUD от «Дунъян Медикал».

DOCTOR CLOUD — это разрабатываемая компанией «Дунъян Медикал» система искусственного интеллекта для диагностики заболеваний. Она включает в себя диагностических роботов и базу данных по случаям болезней. Цель проекта — в будущем 80 % распространённых заболеваний диагностировать и лечить с помощью роботов, а оставшиеся 20 % сложных случаев решать за счёт эффективного обмена информацией и накопленного врачебного опыта.

В ходе беседы также затрагивались и традиционные модели здравоохранения — фармацевтика, медицинское оборудование, методы его производства. Обсуждались рыночные тенденции, ключевые игроки отрасли, изменения в политике регулирования — всё это было настоящей кладезью полезной информации.

Цзи Син ловила каждое слово, как манну небесную. Она молча ела утку по-пекински и мысленно делала заметки, сожалея, что не может достать блокнот.

Она была достаточно наблюдательна: не только запоминала суть сказанного, но и запоминала людей. Постепенно она начала понимать, кто есть кто: один — владелец компании по производству медоборудования, другой — врач-исследователь.

Прослушав всё это, она не могла не признать: Хань Тин вызывал уважение. Как руководитель компании, он демонстрировал не только стратегическое мышление и чёткую логику, но и обладал приятным, размеренным и вежливым голосом, который располагал к себе.

Она бросила на него косой взгляд и увидела только его руку на столе — длинные пальцы слегка сжаты в кулак. Из-под тёмно-синего рукава костюма выглядывал белоснежный манжет рубашки — чёткий, выразительный.

С близкого расстояния она заметила: его костюм не просто тёмно-синий, а с едва уловимым узором из параллельных линий, чуть более тёмных, чем основной фон. При длительном взгляде узор казался рельефным, придавая образу особую изысканность.

В этот момент рука взяла салфетку и протянула ей.

Цзи Син очнулась и поняла, что сок из начинки баоцзы стекает ей на ладонь.

— Спасибо, — сказала она, взяв салфетку и поспешно вытирая руку.

Хань Тин бросил на неё мимолётный взгляд и снова сосредоточился на говорящем.

Напротив, за столом, сидел владелец компании лет тридцати с лишним:

— Сейчас больницы предъявляют всё более высокие требования к хирургическим инструментам и материалам — всё должно быть новейшим. Много отличных зарубежных продуктов, но цены на них заоблачные, да и разрешения на ввоз получить почти невозможно. Внутренний рынок имеет огромный потенциал, хотя и переполнен контрафактом. Производителей такого уровня, как «Дунъян Медикал», можно пересчитать по пальцам. Господин Хань, нам обязательно нужно чаще сотрудничать! Обязательно сообщайте нам первыми о новых продуктах.

— Конечно, — ответил Хань Тин. — Ваши компании отлично продают нашу продукцию. Я даже не успел поблагодарить.

— Что вы! — гость был польщён. — Мы просто прикрываемся большим деревом, чтобы не попасть под дождь. Благодаря «Дунъян Медикал» мы завоевали репутацию на рынке.

Цзи Син поняла суть дела.

Обычно фармацевтические дистрибьюторы — посредники между производителями и больницами — требуют уважения с обеих сторон. Но оборудование «Дунъян Медикал», особенно имплантируемые хирургические инструменты, настолько функциональны, качественны и выгодны по цене, что превосходят даже импортные аналоги и пользуются огромным спросом. Поэтому компания «Дунъян Медикал» находится на вершине иерархии влияния.

Всё дело в реальной силе.

Она задумчиво положила в рот кусочек утки.

И тут Хань Тин неожиданно наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Ли Цюаньань. У него множество каналов закупок в больницах.

Щёки Цзи Син вспыхнули, и она чуть не подавилась едой. Неужели он помогает ей наладить контакты?

Да ладно, неужели он привёз её сюда просто поесть?

http://bllate.org/book/4311/443168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода