× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока все расслабились, полагая, что небо не упадёт на землю, и даже продолжали тайком докладывать Хань Юань о текущих делах, внезапно последовал удар — решительный и беспощадный, словно вырвать сорняки с корнем.

Перечислили все прегрешения: взятки, личная нажива, хищение средств — и под предлогом реформы начали чистку бывших приближённых старого режима.

Прямо перед лицом всей команды верных и преданных служащих он без тени колебания, даже с лёгкой улыбкой, произнёс:

— Не волнуйтесь. Даже если подадите в отставку, премии вам всё равно выплатят сполна.

Империя сменила правителя, власть перешла в другие руки.

Те, кого вымели из рядов, не могли возразить — лишь уйти, сохранив лицо, и искать новое пристанище.

Так масштабная перетасовка завершилась лёгким, будто ни о чём, «Расходитесь» Хань Тина.

Уволенные окутались мрачными тучами, не зная, куда податься; оставшиеся же дрожали душой и телом, решив раз и навсегда порвать с прошлым и присягнуть новому господину.

Хань Тин вернулся в свой кабинет, но настроение было отнюдь не радужным. Брови сдвинуты, челюсть напряжена.

Тан Сун понимал: его недовольство вызвано тем, что по своей натуре он не хотел давать этим людям шанса уйти с достоинством. Он презирал их и мечтал довести до полного позора — не только отомстить Хань Юань, но и показать всему концерну, каких «талантов» она собрала вокруг себя.

Однако вовлечённых было слишком много — падение одного повлекло бы за собой гибель всех. Пришлось оставить некоторым возможность уйти с почётом, предоставив им благовидный предлог для «дружественного» расставания.

Хань Тин сел, потянул за галстук, собираясь ослабить узел. В этот момент зазвонил телефон — звонок от Хань Юань.

— Хань Тин, ты мстишь мне лично? — раздался в трубке резкий голос.

— Здравствуй, — спокойно ответил он.

Женский голос, хоть и тихий, звучал вызывающе:

— Ты уволил нескольких вице-президентов и кучу топ-менеджеров! Кто дал тебе такое право?

Хань Тин не удержался от саркастической усмешки:

— Прошло меньше пяти минут с окончания совещания, а ты уже всё знаешь. Впечатляет.

Хань Юань больше не сдерживалась:

— Хань Тин, даже дедушка не одобрил бы твоих действий!

— Если бы ты заранее пригрозила мне дедушкой, я, может, и послушался бы, — парировал он.

В ответ — резкий щелчок. Она бросила трубку.

Хань Тин положил телефон. Его лицо стало ещё холоднее.

— Говорят, она не оставляет мысли о медицине, — заметил Тан Сун. — Продолжает искать исследовательские команды, хочет инвестировать в небольшие компании.

— Пустая трата времени, — бросил Хань Тин и перелистнул страницу, но в душе снова усмехнулся.

На самом деле эта чистка была вызвана не столько личной неприязнью, сколько фундаментальным разногласием между ним и Хань Юань по поводу будущего «Дунъян Медикал».

Хань Юань увлеклась новыми концепциями и слепо решила отказаться от облачной медицинской платформы DOCTOR CLOUD, чтобы сосредоточиться на новых технологиях и оборудовании — сильной стороне «Дунъяна». Хань Тин же считал, что развитие ИИ в медицине нельзя ослаблять и что только синергия передовых методов и цифровых решений принесёт настоящий прорыв.

Старик передал «Дунъян Медикал» именно ему, потому что разделял его взгляды. А Хань Юань свела всё к банальному «он предпочитает мужчин» — отчего ему оставалось лишь горько усмехнуться.

Подумав об этом, Хань Тин спросил:

— Как там обстоят дела?

Тан Сун понял, что речь о «Стартехе», и доложил без утайки:

— Всё плохо. Похоже, долго не протянут. Говорят, та девушка даже плакала на обочине.

Цзи Син проснулась среди ночи в холодном поту. Ей приснился кошмар, и сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Последнее время стресс достиг предела.

Компания работала чуть больше месяца, а расходы уже приблизились к двумстам тысячам юаней. Оборудование так и не закупили, образцы не сделали — при таком раскладе банкротство неизбежно.

Она с болью зарылась лицом в подушку. Тело вымотано, душа истощена, сон крайне необходим, но мысли путаются, тревога душит. Лишь под утро ей удалось наконец провалиться в забытьё.

Не прошло и пары часов, как зазвонил будильник. В восемь утра она поднялась с огромными тёмными кругами под глазами и пошла умываться.

Из туалета вышла Ту Сяомэн, похлопала её по плечу:

— Синьсинь, не дави на себя так. Всё будет хорошо.

Цзи Син слабо улыбнулась.

Спустившись на улицу, она глубоко вдохнула прохладный весенний воздух и направилась к метро. По дороге зазвонил телефон — Шао Ичэнь.

— Алло? — её голос прозвучал так уныло, что он замолчал на несколько секунд, прежде чем спросить:

— Настроение плохое?

— Ничего, — ответила она, но тут же не выдержала и тихо добавила: — Я боюсь… Боюсь, что «Стартех» не выстоит… Никто не хочет инвестировать.

— Не то чтобы не хотят, — возразил Шао Ичэнь. — Просто условия не сошлись.

— Разве это не одно и то же! — вырвалось у неё, но тут же она сникла: — Прости.

— Не дави на себя так, — мягко сказал он. — Считай это испытанием. Пройди его. Успех — прекрасно, но и провал не конец света. Вернёшься на работу — и ничего страшного в этом нет.

Цзи Син опустила голову, сильно сжала виски и тихо произнесла:

— Лучше не говори этого.

Она понимала: он хотел поддержать. Но сейчас именно эти слова были ей невыносимы.

Она уже собиралась что-то сказать, как в трубке раздался мужской голос, задавший Шао Ичэню вопрос. Тот ответил по работе.

— Коллега? — спросила Цзи Син. — Иди, занимайся делами, со мной всё в порядке.

— Хорошо. Если что — звони, — сказал он и повесил трубку.

Хотя внутри всё дрожало от неуверенности, как только она вошла в бизнес-центр, спина выпрямилась, уголки губ приподнялись — она заставила себя выглядеть уверенно и энергично. В офис она вошла собранной, целеустремлённой и полной сил.

Команда пока не знала о тяжёлом положении дел и жила в атмосфере первоначального энтузиазма и надежды. Их увлечённость работой была для неё единственным утешением.

Днём Цзи Син зашла в Институт материаловедения, чтобы разузнать о закупке материалов. Вэй Цюйцзы специально оторвалась от дел и спросила о переговорах с инвесторами. Цзи Син лишь покачала головой.

— Ты что, совсем спокойна? Выглядишь, будто ничего не происходит, — удивилась Цюйцзы.

— …Всё это лишь маска, — призналась Цзи Син.

— Сегодня пришла закупать материалы?

— Пока только посмотреть цены, качество, ассортимент. Без оборудования не рискну покупать.

Цюйцзы поняла: проблема серьёзнее, чем казалась. Отвела её в сторону:

— Ни одного намёка на инвестиции?

— Ничего.

— Твои требования слишком жёсткие. Никто не согласится.

— Я уже снижала планку.

— До какого уровня?

— Десять миллионов за пятнадцать процентов акций. Больше уступать не могу.

Цюйцзы тяжело вздохнула.

Когда Цзи Син покидала институт, на экране телефона всплыло непрочитанное сообщение от Шао Ичэня:

«Синьсинь~»

Смайлик в виде объятий.

Она замерла. Сердце согрелось. Хотелось ответить, но не знала, с чего начать — любые слова казались излишними.

В итоге написала:

«Гэгэгэ~»

Отправив, сразу поняла: давно не писала так. Последний месяц, кроме деловых вопросов, она почти не писала ему просто так: «Чем занимаешься?», «Что ел на ужин?», «Гэгэгэ~» — ничего подобного.

Она была слишком занята. И вдруг почувствовала вину.

Пока она задумчиво смотрела в экран, пришёл ответ:

«Опять?»

Она улыбнулась и набрала:

«Скучаю по тебе, старший брат Шао Ичэнь~»

В ответе появилось «Печатает…», потом исчезло. Снова «Печатает…» — и снова пропало. Так несколько раз. Она уже думала, что он напишет длинное сообщение, но в итоге пришло всего три слова:

«Я тоже.»

Через два дня Цюйцзы позвонила Цзи Син и сообщила, что одна женщина-предпринимательница хочет инвестировать в «Стартех». Надёжная и состоятельная.

Цзи Син удивилась:

— Откуда ты её знаешь?

— Я лично — нет. Но у кого-то в кругу друзей в соцсетях есть знакомство. В день твоего визита в институт я выложила пост с просьбой о привлечении инвестиций в рабочую группу.

Цзи Син растрогалась:

— Спасибо тебе!

— Такие слова — не по-дружески, — отмахнулась Цюйцзы.

Цзи Син связалась с инвестором. Её звали Хань Юань. Они договорились встретиться в кафе. Цзи Син пришла заранее. Вскоре появилась Хань Юань.

Она была необычайно красива и элегантна: причёска в пучок, жемчужные серёжки, пальто нежно-зелёного цвета, под ним — платье из бордового шёлка. Женщина за тридцать носила весенние оттенки так, будто сошла с обложки модного журнала. Её изысканная, естественная грация притягивала взгляды даже юных девушек в кафе.

Увидев Цзи Син издали, Хань Юань улыбнулась:

— Вы Цзи Син?

Цзи Син встала и кивнула:

— Здравствуйте.

Она растерялась, не зная, как обратиться. Хань Юань, словно угадав её замешательство, мягко сказала:

— Зови меня просто «старшая сестра».

Цзи Син не решалась.

Мысленно вспомнила Цзэн Ди — тоже сильная женщина. Но Хань Юань обладала большей решительностью и изяществом в движениях, не вызывая ни капли враждебности.

— Я читала материалы «Стартеха» — зрелые, продуманные. Думала, тебе лет на десять меньше меня, а ты так молода… Двадцать?

— Двадцать четыре.

— Тогда мы одного знака зодиака.

— Тридцать шесть?! — удивилась Цзи Син. — Совсем не скажешь.

— Ты меня хвалишь?

— Честно!

Хань Юань рассмеялась:

— В любом случае, «старшая сестра» — не обидное обращение, верно?

Цзи Син смущённо улыбнулась:

— Сестра Юань.

Хань Юань улыбнулась и непринуждённо поболтала о жизни, прежде чем перейти к делу.

Их взгляды на медицинский рынок полностью совпали: обе считали, что будущее — за персонализированными решениями. Хань Юань заранее изучила все документы и подробно обсудила детали. В итоге она выразила готовность инвестировать:

— Раньше я управляла компанией по производству медицинского оборудования, у меня много связей и опыта. Я уверена в перспективах вашей компании и хочу сотрудничать.

Цзи Син, прошедшая множество переговоров, уже не питала иллюзий и не впадала в восторг при первом же намёке на сделку. Она лишь вежливо ответила:

— И я надеюсь на сотрудничество.

— Какие у тебя требования к инвестору?

— Десять миллионов за пятнадцать процентов акций. Надеюсь, инвестор полностью доверит «Стартеху» самостоятельность и не будет вмешиваться во внутренние процессы.

Хань Юань усмехнулась:

— То есть не хочешь, чтобы я лезла в дела?

Цзи Син кивнула.

Хань Юань не стала ходить вокруг да около:

— Это я могу принять. Но я хочу вложить двадцать миллионов и получить 33,4 процента акций. Ведь при успешном развитии последуют новые раунды финансирования, а пятнадцать процентов — слишком мало.

33,4 процента — это контрольный пакет с правом вето. Где уж тут «не вмешиваться»?

Цзи Син ещё колебалась, как Хань Юань добавила:

— Не волнуйся. Эти 33,4 процента не будут принадлежать только мне. Позже я планирую привлечь талантливых исследователей и разработчиков, и им тоже понадобятся акции.

У Цзи Син сердце упало.

Вернувшись домой, она оказалась в глубоком внутреннем конфликте.

Двадцать миллионов за 33,4 процента — лучшее предложение из всех, что она получала.

Хань Юань приятна в общении, их взгляды на будущее совпадают. Цзи Син даже готова была пойти на уступку и согласиться на такой пакет. Но её грызло сомнение: а вдруг Хань Юань уже ищет другую исследовательскую команду и однажды просто заменит нынешнюю?

В этот критический момент, когда она уже почти решилась, неожиданно позвонил Хань Тин и предложил встретиться.

Цзи Син была поражена.

Честно говоря, звонок обрадовал её. Хотя она склонялась принять условия Хань Юань, в душе надеялась, что Хань Тин предложит лучшее — и тогда решение примется легко и окончательно.

Странно, но, несмотря на неприятную предыдущую встречу, она не испытывала к нему неприязни.

На этот раз, видимо, чтобы сгладить впечатление, Хань Тин выбрал для встречи чайную. Рубашка была не деловая, а повседневная — он выглядел расслабленным и дружелюбным. Однако его взгляд оставался пронзительным, с лёгкой оценкой, и, как бы ни старался, он не производил впечатления человека, с которым можно вести себя непринуждённо.

Когда Цзи Син села, она увидела перед собой маленькую мисочку с йогуртом, посыпанным клубникой, черникой, грецкими орехами и мёдом. Выглядело очень аппетитно.

— Заказал тебе десерт, — вежливо сказал Хань Тин.

Цзи Син настороженно посмотрела на него и не тронула.

Он усмехнулся:

— Не отравлено.

— …

Она нарочно взяла ложку и съела кусочек клубники, пропитанной мёдом и йогуртом. Было вкусно. Через несколько ложек вдруг осознала: неужели он пытается подкупить её едой? Считает ребёнком?

Подняла глаза — Хань Тин с лёгкой, неуловимой усмешкой смотрел на неё и спросил:

— Любишь клубнику?

http://bllate.org/book/4311/443163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода