× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Тин сидел у окна, погружённый в переписку на экране телефона. За столом напротив мелькнул отблеск света — и рядом опустилась изящная фигура.

Цзэн Ди была чересчур хороша собой: кто-то за соседним столиком невольно бросил на неё взгляд.

Хань Тин сделал вид, что ничего не заметил, продолжая водить пальцем по экрану. Закончив, он положил телефон на стол и поднял глаза, глядя прямо на неё.

— Закончила разговор и уже собиралась уходить, но внизу увидела твою машину, — улыбнулась Цзэн Ди. — Кстати, как Лу Линьцзя здесь оказался? — На самом деле она хотела спросить о Цзи Син, но произнести это вслух значило бы опуститься.

— Дочь отцовского боевого товарища. Просто встретились.

— То есть свидание вслепую? — Цзэн Ди тут же исключила Цзи Син: из трёх девушек та была самой неряшливой. — Привести тебя на такое… Он что, всерьёз решил себе неприятностей нажить? — В её голосе прозвучала лёгкая, почти нежная лесть. Не подхалимство — просто для неё обаяние Хань Тина было чем-то само собой разумеющимся.

Хань Тин не ответил, лишь чуть смягчил выражение лица.

«Вот оно, — подумала Цзэн Ди. — Мужчин всё-таки нужно немного приласкать».

Прошло почти две недели с того обеда, а Хань Тин так и не вышел с ней на связь. Она долго размышляла и пришла к выводу: её «неуместное поведение» его задело.

Она знала: в личных отношениях он почти лишён желаний. Если кто-то вызывал у него дискомфорт, он без колебаний отстранялся, не цепляясь за прошлое. Никогда не скажет прямо, не осудит — внешне всё так же спокоен и непринуждён, но сердце уже ушло за десять тысяч ли.

К счастью, она могла вернуть его обратно.

Понизить гордость, проявить немного хитрости — ничего страшного. Кто виноват? Просто ей нравился именно такой тип мужчин.

— Я ещё не ужинала. Поем с тобой?

Хань Тин взглянул на неё, едва заметно усмехнувшись:

— Пришла по делам, но ушла, даже не поев?

— Только что не хотелось. Пила вино.

— А теперь захотелось?

— Теперь я с тобой, — она слегка наклонилась вперёд, склонила голову и обнажила длинную, белоснежную шею.

Хань Тин всё понимал и слегка улыбнулся. В улыбке сквозила лёгкая, бессмысленная ирония.

Цзэн Ди вздохнула про себя: этого мужчину и вправду нелегко уломать.

Но она не злилась. Даже когда он улыбался безразлично, это было прекрасно — он от природы располагал к себе. В отличие от неё: слишком красивая женщина всегда вызывает зависть.

Она не стала упоминать тот обед и перевела разговор на работу:

— Только что обедала с одним знакомым. Говорили о DR. Сяобай от «Гуанша» и DOCTOR CLOUD от «Дунъян». Он считает, что между нашими компаниями возможна кооперация в этой сфере.

— Какой знакомый?

— Генеральный директор «Цзюйцюань Кэцзи».

— Тот, что по фамилии Фу?

— Да. Хотя он «Фу», все почему-то зовут его «Фу Цзун». — Цзэн Ди рассмеялась, но вдруг похолодела внутри. Несколько лет назад этот самый Фу Цзун был её поклонником.

Хань Тин сохранял прежнее спокойное выражение лица, не выдавая ни единого намёка.

Цзэн Ди тем не менее забеспокоилась. Ей захотелось сказать, что с Фу Цзуном они давно порвали все связи. Но такие слова звучали бы как оправдание.

Их отношения действительно были свободными, без каких-либо обязательств. Но Цзэн Ди отлично знала: в последние годы рядом с Хань Тином не было других женщин. Не потому что он был верен — просто не хотел тратить время на сложные отношения. А у неё самой, конечно, бывали кое-какие эпизоды, но в последнее время почти не случалось.

Так уж устроены люди: даже если договорились о свободе, стоит увидеть конкретного человека — и в душе обязательно шевельнётся ревность.

Цзэн Ди снова сменила тему:

— Почему Лу Линьцзя вдруг пошёл на свидание вслепую?

Хань Тин тоже не стал настаивать на предыдущей теме:

— Парень безалаберный, только и знает, что развлекаться. Отец решил: пусть поженится пораньше — может, остепенится.

— А та девушка… понравилась?

Хань Тин покачал головой.

— У твоей тёти всего один сын. Пусть даже бездарный — всё равно родной. В отличие от старшей сестры со стороны твоего второго дяди, которая тебе одни неприятности устраивает.

Хань Тин нахмурился, но промолчал. Как бы ни ссорился он с Хань Юань, он терпеть не мог, когда посторонние обсуждали дела семьи Хань.

Цзэн Ди тут же пожалела: сегодня, похоже, решила наступать на все грабли подряд.

К счастью, официант принёс блюда, и напряжение спало.

Она расправила салфетку и мягко сказала:

— Попробуй кусочек фуа-гра за меня. Я не смогу всё съесть — сижу на диете.

Хань Тин слегка приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Тебе ещё нужно худеть?

— Разве нет? — Цзэн Ди выпрямилась, подняла подбородок и расправила плечи, демонстрируя стройную фигуру. — Посмотри, не поправилась ли я?

Хань Тин усмехнулся, не дав прямого ответа. Она действительно была умна. Умела легко соблазнять, знала, когда нужно проявить слабость, и в любой момент могла завести интересную беседу, чтобы собеседнику было комфортно.

В наши дни, когда даже просто приятное общение — редкость, такие качества особенно ценятся.

Хань Тин взял нож и вилку и отведал кусочек фуа-гра.

Под столом Цзэн Ди закинула ногу на ногу и, слегка приподняв ступню, сбросила туфлю на каблуке. Её чулочная нога в чёрных сетчатых чулках коснулась голени Хань Тина.

Он не отреагировал.

Цзэн Ди глубоко вдохнула и медленно провела ступнёй вверх по его ноге. На этот раз Хань Тин поднял на неё взгляд — строгий, но без эмоций — и снова отвёл глаза.

Цзэн Ди убрала ногу, но внутри всё зудело от возбуждения. Он сидел в строгом костюме, держался прямо, и даже жевал с закрытыми губами, ритмично двигая челюстью. Даже за едой он выглядел так аскетично, что хотелось броситься к нему. Она уже не понимала: кто кого соблазняет? Ах, он полностью держал её в руках, но она наслаждалась этим.

Щёки Цзэн Ди порозовели. Она подняла бокал с вином и, улыбаясь, осушила его одним глотком.

За стеклом окна небо вдруг озарила снежинка — и тут же исчезла, словно её и не было.

...

В старом жилом районе за Третьим кольцом Цзи Син, укутанная в шарф, шла под тусклым светом уличного фонаря. Вдруг на щеку коснулась прохлада. Она потрогала лицо — ничего.

Неужели пошёл снег?

Она подняла глаза к небу. На зимнем небосклоне особенно ярко сияла Сириус.

Подруги весь вечер болтали без умолку и теперь возвращались домой в приподнятом настроении. Вэй Цюйцзы жила далеко, поэтому осталась ночевать у Ли Ли. Все трое плотно закутались и шли молча — после бурной весёлой беседы их охватила тихая усталость. Дойдя до подъезда, Цзи Син попрощалась с подругами и вошла в квартиру.

Из комнаты донёсся голос Ту Сяомэн:

— Сяо Синсин?

— Ага!

Ту Сяомэн открыла дверь. В щели мелькнул розовый интерьер её комнаты. Она прислонилась к косяку:

— Опять задержалась на работе?

— Нет, гуляла с подругами. Тебе что-то нужно?

— Пора платить за квартиру. Следующий квартал.

— Уже прошло три месяца?

— Да. Странно, правда? Каждый день тянется, как резина, а время всё равно летит.

— Скинь счёт. И за прошлый квартал — за воду, газ и электричество.

Цзи Син вошла в свою комнату, сняла пуховик и обувь. Телефон зазвонил — пришёл счёт.

Она снимала главную спальню. Район был обычный, но удобный, и арендная плата составляла чуть больше трёх тысяч в месяц. Раз в квартал — почти десять тысяч с мелкими расходами. Целое состояние. «Ха, — подумала она, — некоторые за один ужин тратят больше».

Цзи Син перевела деньги Ту Сяомэн и почувствовала укол в сердце. Посмотрела на остаток на счёте — стало ещё больнее. Откуда столько ушло? Она открыла приложение для учёта расходов: зимой купила два пуховика. Нынче пуховики действительно дорогие. И это не считая того, что Шао Ичэнь подарил ей на Рождество за две с лишним тысячи.

В прошлом месяце закончились кремы — пришлось покупать новую серию. В этом месяце присмотрела себе новый карандаш для бровей… Всё это мелочи, но вместе они высасывают кошелёк до дна.

Она лежала на кровати, уткнувшись в одеяло. В студенческие годы всё было проще: ни о чём не надо было думать. А теперь, едва войдя во взрослую жизнь, приходится самой решать все вопросы — жильё, еда, одежда, транспорт.

На мгновение ей снова пришла в голову мысль об открытии собственного дела. Может, тогда появится настоящая финансовая свобода?

Но, подумав, она решила, что сейчас самое реалистичное — после получения премии поговорить с HR о повышении зарплаты.

Если предложат достойную сумму, она останется ещё на некоторое время, чтобы набраться опыта. Кроме того, она не могла бросить проект DR. Сяобай на полпути.

В их компании премии обычно выдавали за две недели до китайского Нового года. В этом году праздник приходился на очень позднюю дату, поэтому выплаты ждали только после январского корпоратива.

Цзи Син не спешила. DR. Сяобай находился на завершающем этапе разработки первого этапа. После успешного завершения у неё будет больше рычагов влияния в переговорах. Да и премия за проект обещала быть щедрой.

Следующие три недели Цзи Син работала как одержимая. Она лучше всех понимала общую структуру проекта и распределение задач, поэтому взяла на себя руководящую роль. Она проводила дни и ночи на работе, отменив все встречи и развлечения. Подруги перестали звонить, сериалы не смотрела. Только Шао Ичэнь приезжал по выходным, чтобы провести с ней время.

К счастью, усилия окупились: проект завершили досрочно, ещё до корпоратива.

В день публичного тестирования Цзэн Ди и другие руководители пришли в лабораторию и наблюдали через большое стекло. Робот DR. Сяобай успешно диагностировал кариес у десяти пациентов и простуду у пяти, предложив точные и обоснованные схемы лечения, полностью совпадающие с рекомендациями присутствующих врачей-экспертов.

Цзи Син переполняли эмоции. Полтора года упорного труда наконец принесли плоды.

Именно поэтому она так любила свою профессию: исследования, технологии, эксперименты — ты вкладываешь столько, сколько можешь, и получаешь ровно столько же взамен. Без обмана, без иллюзий.

Когда тест завершился, Цзэн Ди и другие руководители встали и начали аплодировать.

Руководство высоко оценило работу команды, особенно выделив Чэнь Сунлиня.

Похвалив Чэнь Сунлиня, Цзэн Ди вдруг посмотрела на стоящую за его спиной Цзи Син и с улыбкой сказала:

— Цзи Син, ты отлично справилась. Молодец.

Цзи Син была приятно удивлена:

— Спасибо, госпожа Цзэн.

Только когда Цзэн Ди ушла, она вдруг вспомнила: следовало добавить «всё благодаря грамотному руководству господина Чэня». Она снова забыла.

Но, похоже, Чэнь Сунлинь не обиделся. После окончания работы он вызвал её в кабинет и сообщил, что её премия за проект будет такой же, как у инженеров её уровня. Но кроме того, предусмотрен особый приз для самого выдающегося инженера — и он решил присудить его ей.

— Ты это заслужила.

Цзи Син, хоть и предполагала такой исход, всё равно обрадовалась:

— Спасибо, руководитель!

— Хотел бы я, чтобы все в моей команде были такими же надёжными, как ты.

Цзи Син только улыбнулась и спросила о дальнейших планах:

— Когда начнём второй этап DR. Сяобай?

— Ты настоящий трудоголик, — засмеялся Чэнь Сунлинь. — Все остальные уже спрашивают про отпуск, а ты — только о работе. Во всяком случае, начнём не раньше Нового года. Команде тоже нужен отдых.

Цзи Син кивнула, понимая, и осторожно уточнила:

— В команде не будет изменений?

— Все уже хорошо сработались. Наш состав неплох.

— Да, — медленно сказала Цзи Син, — второй этап будет фокусироваться на диагностике и лечении заболеваний сердца и лёгких. Это гораздо сложнее первого и, возможно, займёт два-три года.

Чэнь Сунлинь понял, к чему она клонит:

— Сейчас в проектной группе твоя должность сразу после моей. Ты вполне достойна повышения, но для этого придётся перейти в другой отдел или на другой проект. Ты готова отказаться от DR. Сяобай? Твоя привязанность к нему, наверное, не меньше, чем у любого из нас.

Цзи Син сразу ответила:

— Конечно, не хочу. Но… помимо чувств, есть и практические соображения. В конце концов, хочется, чтобы вознаграждение соответствовало вложенным усилиям…

Чэнь Сунлинь задумался, но, видимо, уже был готов к такому разговору:

— Не волнуйся. На следующем этапе ты получишь более высокий процент от прибыли, а также больше полномочий в принятии решений. Я всё вижу. Подумай: после завершения второго этапа у тебя будет гораздо больше возможностей для карьерного роста и более высокого дохода, чем сейчас.

Цзи Син промолчала. Слова — не договор. А она не очень умела вести переговоры.

Пока она колебалась, Чэнь Сунлинь добавил:

— Кроме того, твою зарплату можно будет немного повысить. В этом вопросе я обязательно поддержу тебя перед HR.

Теперь Цзи Син стало ясно: Чэнь Сунлинь лично похлопочет за неё, и повышение зарплаты гарантировано.

На следующей неделе в Пекин пришёл холодный фронт, и температура резко упала. Прохожие на улицах были укутаны с головы до ног: шапки, шарфы, маски — всё, чтобы защититься от мороза.

Если выйти без шапки, порыв ветра пробьёт до самого мозга.

http://bllate.org/book/4311/443156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода