× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Син вдруг охватил страх: откуда ей взять деньги на ремонт «Порше»?! Если курьер уцепится за неё — будет беда. Она тут же пожалела и разозлилась на себя: только что ей следовало не смягчать сердце, а броситься вперёд.

Виноват был парень с телефоном, а в машину врезался курьер. Она совершенно ни при чём.

Пока в её душе бушевала буря, дверь «Порше» открылась, и с пассажирского сиденья вышел высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Закрыв дверь, он взглянул на глубокую царапину и нахмурился:

— Как ты вообще ездишь?

Курьер, держась за мотоцикл для доставки, задрожал губами. Бедняга так перепугался, что не мог вымолвить ни слова.

Цзи Син ещё секунду назад сожалела о своём поступке, но теперь, не раздумывая, выпалила:

— Это не его вина! Один парень на велике врезался, я уклонилась, курьер тоже увёрнулся — и вот так получилось. А тот парень сразу сбежал.

Она говорила быстро, размахивая руками для наглядности. Курьер тут же подхватил, торопливо описывая ситуацию.

Мужчина с трудом разобрался в их сумбурных объяснениях. Его брови сдвинулись ещё сильнее, и он вынес вердикт курьеру:

— Значит, в итоге врезался именно ты.

Курьер онемел. Цзи Син тоже тут же стушевалась и замолчала. Она сочувствовала курьеру, проклинала сбежавшего нарушителя, но в то же время была безмерно благодарна владельцу машины за чёткое определение вины.

Однако прошло несколько секунд, и она снова не выдержала:

— Может, проверить камеры и найти того парня? Вся беда из-за него. Он больше всех виноват.

Мужчина в костюме взглянул на неё, но явно не интересовался их переживаниями.

Цзи Син всё ещё не сдавалась:

— У вас же точно есть страховка.

Увидев, что мужчина пристально смотрит на неё, она испугалась, что её втянут в историю, и незаметно указала на курьера:

— Он… он не может заплатить.

— …

Мужчина, казалось, уловил её мысли. В его глазах мелькнула странная усмешка, но исчезла в ту же секунду.

Он уже собирался что-то сказать, как заднее окно машины опустилось на полпути.

Из салона донёсся низкий голос:

— Тан Сун.

— Да, — Тан Сун слегка склонил голову и приблизился к окну.

— Мы опаздываем, — сказал мужчина на заднем сиденье.

— Понял, — ответил Тан Сун.

Сквозь щель Цзи Син увидела резко очерченный подбородок и тонкие алые губы.

Лишь на миг — и окно снова поднялось. В чёрном стекле отразилось её растерянное лицо на фоне холодного ветра.

Тан Сун посмотрел на курьера и сказал:

— Всё в порядке, можешь ехать. В следующий раз будь внимательнее.

Эти слова были для курьера словно спасение от гибели. Он схватился за голову обеими руками, широко раскрыл глаза, не веря своему счастью, и даже забыл поблагодарить.

Владелец машины, впрочем, не придал этому значения и вернулся в салон.

Цзи Син тоже не могла поверить: такое бывает только в новостях! Настоящие добрые люди существуют. Увидев, что дверь вот-вот закроется, она вдруг бросилась вперёд и быстро постучала по заднему окну.

В салоне Хань Тин взглянул на девушку за окном.

Через две секунды стекло медленно опустилось.

На улице было светло, и Хань Тин слегка прищурился, прежде чем спокойно открыл глаза.

Окно снова опустилось лишь наполовину.

На этот раз Цзи Син увидела только верхнюю часть его лица: густые брови, высокий нос и особенно выразительные миндалевидные глаза — чёрные, глубокие, словно бездонное озеро.

— Спасибо вам огромное! — сказала она с облегчением, будто избежала катастрофы. Не зная, что ещё сказать, она добавила с лёгкой подхалимажной интонацией:

— Вы такой красивый и такой добрый — наверняка будете богаты всю жизнь!

Хань Тин посмотрел на неё полсекунды. Его глаза чуть прищурились, будто он улыбнулся — вежливо и доброжелательно, но улыбка не достигла глаз.

Окно тут же поднялось.

Очевидно, он не собирался принимать благодарность.

Улыбающееся лицо Цзи Син отразилось в стекле, но в следующий миг исчезло, как бегущая вода.

История, которая грозила стать крупным скандалом, обернулась мелким эпизодом.

Цзи Син попрощалась с курьером, и каждый пошёл своей дорогой.

Ехала она на работу, энергично крутя педали. Холодный ветер хлестал в лицо, но внутри было неожиданно тепло.

Впереди возвышались небоскрёбы делового района. Голубое небо и белые облака отражались в стеклянных фасадах, сливаясь с солнечным светом в ослепительную картину.

Она поставила велосипед и легко, почти бегом, пересекла центральную площадь CBD, вошла в офисное здание и вместе с другими офисными работниками, держащими кофе в руках, поднялась на лифте. На своём этаже она уверенно прошла к рабочему месту, отметилась и села за стол.

Хуан Вэйвэй, увидев её, подняла большой палец:

— Тебе правда уважение! Ты так радуешься, когда приходишь на работу?

— Сегодня снова повстречала доброго человека, — сказала она и рассказала о случившемся.

Коллеги, выслушав, единодушно решили, что об этом стоило бы сообщить в новости.

Хуан Вэйвэй неторопливо отпила кофе и спросила:

— А помнишь ту историю про Баффета, который за время, необходимое, чтобы нагнуться за стодолларовой купюрой, может заработать гораздо больше? Наверное, этот человек из той же категории. Заплатить по страховке, спорить с курьером… Всё это время он мог заработать на целую машину.

— Не преувеличивай. В Пекине полно дорогих машин — неужели нельзя просто быть добрым и не цепляться?

Хуан Вэйвэй подмигнула:

— Когда я стану настолько богата, чтобы позволить себе доброту и великодушие, будет здорово.

— Точно, — подхватил коллега Линь Чжэнь. — Хотя бы хватало денег, чтобы не требовать компенсацию от представителей уязвимых слоёв населения за царапины на машине.

— … — Цзи Син не нашлась что ответить.

Она понимала: это правда.

Будь это её машина, как бы ей ни было жаль, она всё равно потребовала бы компенсацию — ведь сама не смогла бы покрыть убытки.

Когда же она сможет позволить себе такую экономическую свободу?

«Финансовая независимость» — этого мало. Нужна именно «экономическая свобода».

— Не знаю, когда вы станете такими богатыми. Но знаю точно: если вы не начнёте работать прямо сейчас, премия за этот месяц окажется под угрозой, — сказал руководитель отдела Чэнь Сунлинь, проходя мимо рабочих мест.

Коллеги показали язык и вернулись к своим местам.

Чэнь Сунлинь не унимался и, считая себя остроумным, показал на часы:

— Прошло уже тридцать секунд после начала рабочего дня!

Все вежливо рассмеялись.

Цзи Син только села, как получила сообщение в корпоративном чате. Хуан Вэйвэй отправила эмодзи с закатившимися глазами.

Цзи Син подняла на неё взгляд. Хуан Вэйвэй надула губы в знак несогласия с фразой Чэнь Сунлиня. Несколько коллег обменялись понимающими взглядами.

Цзи Син пожала плечами и улыбнулась.

Коллега А не выдержал и написал в чат:

[Тридцать секунд — и уже гавкает, как болван. А когда мы перерабатываем, он ни слова не скажет.]

Цзи Син тоже хотела поныть, но у неё гора дел, и времени на болтовню нет. Она ответила:

[Сегодня куча работы.]

Коллега Б отправил эмодзи с вежливой улыбкой:

[Почему у нас всегда столько дел?]

Почему? Да потому что пришлось переделывать целый этап проекта.

Почему переделывать? Потому что руководство ошиблось в решении.

Все молча понимали друг друга и отправляли эмодзи: улыбка, помахивание рукой на прощание.

Этот чат служил исключительно для жалоб. Кроме него, у каждого были свои маленькие групповые чаты.

Когда она только устроилась, почти каждый день приходилось жаловаться на идиотских руководителей и коллег.

Работа совсем не как учёба — там достаточно следить за собой. На работе всё зависит от команды, и всегда найдутся слабые звенья и те, кто тянет всех назад. Когда чужая ошибка ведёт к чужим страданиям — это обычная история. Иногда допускают мелкие недочёты — это ещё терпимо; усилия разные, а заслуги делят поровну — можно смириться; но когда чья-то глупость сводит на нет все общие старания — это уже катастрофа.

Неприятностей слишком много — без жалоб просто невозможно работать дальше.

Но со временем Цзи Син заметила: в этих чатах коллеги, которые жаловались на начальника, в его присутствии жаловались на других, а те, кто жаловался ей на кого-то, в других чатах жаловались на неё саму. Поэтому она почти перестала писать в общие чаты.

К тому же, как бы она ни возмущалась, свою работу она всегда выполняла добросовестно. Она видела коллег, которые бездельничают, не справляются с обязанностями или ищут лёгкие пути, и хотя это казалось несправедливым и раздражало, она не позволяла окружению влиять на себя.

Во-первых, она недавно окончила университет и ещё полна идеалов и энтузиазма. Во-вторых, она верит в простую истину: усилия не проходят даром. Каждый дополнительный час работы и каждое вложенное усилие станут ступеньками к повышению и прибавке.

А те, кто уступает ей в профессионализме, со временем будут отсеяны, как шелуха, и останутся далеко позади.

Удовлетворённость текущим положением позволяет плыть по течению, но так не доберёшься до вершины.

Их компания сейчас в стадии активного роста: быстро набирает таланты, за короткое время превратилась в восходящую звезду в сфере ИИ, обладает мощным потенциалом, имеет компактные отделы, минимальную бюрократию и полна энергии — идеальное место для амбициозных и трудолюбивых молодых специалистов.

Цзи Син окончила престижный вуз, обладает отличной профессиональной подготовкой и серьёзным отношением к работе — она лучшая среди новичков в своём отделе. Кроме того, руководитель Чэнь Сунлинь высоко её ценит, поэтому она работает ещё усерднее.

Ясное понимание карьерных целей и постоянное признание со стороны руководства дают ей неиссякаемую мотивацию.

Именно так.

Но в тот момент, когда она была полна решимости, наступило полное разочарование.

Хуан Вэйвэй вчера допустила ошибку в расчётах, и теперь все должны ждать, пока она пересчитает данные, чтобы перейти к следующему этапу. Это займёт целое утро. Значит, все будут простаивать до обеда — и сегодня снова придётся задержаться.

Хуан Вэйвэй смущённо извинилась. Остальные лишь слабо улыбнулись и сказали «ничего страшного» — что ещё можно было сказать? Обменявшись взглядами, полными раздражения и злости, они поняли: это бесполезно.

Несколько новых сотрудников, чтобы быстрее закончить и не терять собственное время, вынуждены были подойти и помочь Хуан Вэйвэй пересчитать данные.

А Цзи Син, которая не раз убирала за ней последствия, на этот раз почувствовала усталость. Ей не хотелось помогать. Впервые она решила открыто побездельничать.

Она открыла чат с Шао Ичэнем и написала:

[Братик-братик~]

Он обычно в это время занят. Через минуту пришёл ответ:

[А?]

Она представила, как он хмурится за работой, но всё равно быстро отвечает ей.

Дела у неё не было — просто захотелось его потревожить, поэтому она не ответила. Улыбаясь, она встала и пошла в чайную комнату заварить чёрный чай. Вернувшись, увидела на экране два новых слова:

Шао Ичэнь: [Опять?]

Цзи Син отправила эмодзи с гримасой.

Он понял, что у неё ничего срочного, и больше не отвечал.

Цзи Син не могла сдержать улыбку — настроение улучшилось.

Закрыв чат, она поняла, что делать нечего: друзья либо на работе, либо спят — не время для переписки.

Ладно, допью чай и пойду помогать Хуан Вэйвэй.

Пока она неторопливо пила чай, мимо прошёл доктор Ван, известный своим высокомерием:

— Цзи Син, какая у тебя беззаботная жизнь! Уже с утра чай пьёшь?

Она прекрасно поняла скрытый смысл его слов и объяснила:

— Жду, пока Хуан Вэйвэй пересчитает данные.

— Раз уж ты свободна, помоги ей, — сказал доктор Ван. У него такой же статус, как у Цзи Син, но выше образование, возраст и стаж, поэтому он всегда считает себя старшим наставником. — Нужно думать о команде, так эффективнее. Не стоит так чётко разделять «твоё» и «моё» на работе.

Цзи Син внезапно разозлилась и уже собиралась возразить, как заметила краем глаза: руководитель неизвестно когда вышел из кабинета.

— Хорошо, — сказала она, поставила чашку и взглянула на группу людей вокруг стола Хуан Вэйвэй. Взяв ноутбук, она направилась туда.

Вставая, она вспомнила, почему Ту Сяомэн ушла с работы, чтобы стать блогером: она ненавидела работу. Теперь Цзи Син, кажется, поняла, почему Ту Сяомэн так говорила.

Сама работа не раздражает. Раздражают люди.

Автор добавляет:

Хань Тин появлялся в романе «Город, который ждёт тебя». Возможно, кто-то ещё помнит его.

Тогда он тоже не произнёс ни слова — просто спокойно наблюдал за происходящим, а в конце вежливо улыбнулся.

Что до его происхождения… Подумайте сами: разве такая требовательная мать, как Фу Вэньин, стала бы лично вести свою дочь Циньцин к нему на свидание, если бы он не был достоин?

Хань Тин, выходя из машины, даже не взглянул на царапину.

Сегодня должен был стать его первым днём в должности главы медицинского подразделения «Дунъян Медикал». Утром столкнуться с такой неприятностью — для любого человека плохая примета.

Но Хань Тину было совершенно всё равно.

Он никогда не верил в удачу или неудачу.

Конгломерат «Дунъян» был основан его дедом Хань Юйцзянем. За полвека он превратился в огромную империю, объединяющую финансы, недвижимость, технологии, медицину, образование и досуг.

http://bllate.org/book/4311/443149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода