× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была оживлённая торговая зона. Было уже за девять вечера, но на улицах по-прежнему сновало немало народу.

Сегодня, однако, всё шло не так: метро не шло уже целую вечность. На платформе собрались уставшие офисные работники, возвращавшиеся с задержки, и недоумённо переглядывались.

Наконец по громкой связи объявили: из-за технической неисправности движение поездов временно приостановлено.

Толпа загудела:

— Да что за чушь! Совсем с ума сошли!

Кто-то в толпе пробормотал:

— Говорят, на соседней станции девушка перепрыгнула через ограждение и бросилась под поезд.

Шум усилился:

— Ну и дура! Неужели нельзя было дома покончить с собой? Зачем мешать работе общественного транспорта!

Многие возмущались: теперь придётся тратиться на такси.

— Достало! Сама умирает — и всех вокруг тянет за собой.

Цзи Син тут же открыла приложение для вызова такси.

Опоздала.

В этом районе был пик вечернего спроса: цена выросла втрое, а в очереди она оказалась далеко.

Она быстро сменила тактику, пробежала сквозь недовольную толпу и выбежала из станции в поисках велосипеда напрокат.

Увы, последний свободный велосипед достался мужчине с более быстрыми ногами.

Четыре станции пешком при минусовой температуре — её бы просто заморозило насмерть.

Цзи Син вернулась на станцию, чтобы укрыться от холода.

Несколько человек, как и она, ожидали такси, и все в один голос осуждали погибшую девушку.

Сначала Цзи Син прислушалась, но вскоре ей это наскучило.

Такси всё не находилось, и она уже сама начала думать о самоубийстве.

На экране телефона мелькнуло: «Вы на 49-м месте в очереди».

Настроение окончательно испортилось. В этот момент пришло голосовое сообщение от старшей однокурсницы Ли Ли:

— Я сейчас проезжаю мимо твоего офиса. Ты ещё на работе?

Цзи Син словно ухватилась за спасательный круг:

— Метро не ходит! Забери меня!

Ли Ли подъехала на своём красном Volkswagen Polo — практичной и недорогой машинке, идеальной для повседневных поездок.

Она была старше Цзи Син на четыре года, окончила тот же факультет, но в аспирантуру не пошла. Сначала устроилась в технологическую компанию, но вскоре решила, что техническая работа — это медленно и малооплачиваемо, и перешла в отдел маркетинга и продаж. Красивая, элегантная и умная, Ли Ли уже добилась должности руководителя отдела продаж.

Она жила по соседству с Цзи Син, но в собственной квартире — старенькой «двушке», купленной в ипотеку. Первый взнос съел все сбережения родителей, а долги перед роднёй до сих пор не выплачены. Квартиру так и не отремонтировали как следует.

Тем не менее покупка жилья оказалась одним из самых разумных решений в её жизни. Она купила квартиру весной 2015 года — в последнее время, когда обычному человеку ещё было по силам стать собственником. После этого цены на недвижимость взлетели, как лошадь, сбросившая узду.

А в то время Цзи Син только училась в аспирантуре.

Говорят, знание — сила. Но вся её сила пока что шла на пользу чужому бизнесу.

Вот где настоящие деньги — в умении ловить нужный момент.

Двор в их районе был старый, парковочных мест почти не было. Ли Ли припарковалась у обочины.

Поздней ночью вдоль улицы ещё светились окошки нескольких маленьких заведений, готовых накормить уставших горожан: лавка с гуйлиньской лапшой, кафе с жареным цыплёнком в горшочке, киоск с чунчунем из Чэнду, закусочная «Шаньси»…

Они зашли в маленькую точку с чунчунем. Помещение было крошечным — всего на семь-восемь квадратных метров. Вдоль стены тянулась узкая прямоугольная плита с длинным узким чугунным казаном, полным ароматного бульона, в котором варились шампуры с мясом и овощами.

За стойкой уже сидели две девушки и ели.

Цзи Син и Ли Ли заняли оставшиеся два места. Хозяин подал им по металлической тарелке, завёрнутой в прозрачный пакетик, и положил по две ложки кунжутной пасты с перцем.

Цзи Син выбрала из казана шампуры с ламинарией, рыбным тофу, конжаком, грибами и редькой, а потом попросила хозяина сварить ей широкую лапшу и круглый салат.

Ли Ли заказала лапшу быстрого приготовления и салат из листьев салата.

— Эй.

Цзи Син окунула рыбный тофу в соус и, жуя, пробормотала:

— Сегодня в метро кто-то бросился под поезд.

Ли Ли лишь кивнула, возможно, вздохнув, а может, и нет, и сказала:

— В воскресенье снова лечу в командировку.

— Куда?

— В Шэньчжэнь.

— А.

Для Ли Ли командировки были делом обычным.

Рядом девушки тихо разговаривали:

— Если в следующем месяце не найду работу, придётся возвращаться домой.

— Найдёшь, всё будет хорошо.

Первая лишь слабо улыбнулась.

Вторая добавила:

— У меня в этом месяце всё плохо: постоянно ошибаюсь, много вычли. На руки только 1800 юаней. Не знаю, как буду жить в следующем месяце… Опять придётся просить у родителей.

— Хоть бы снова учиться!

— Да, совсем не хочется работать после вуза.

Цзи Син взглянула на них. На их молодых лицах не было ни особой грусти, ни отчаяния — лишь спокойствие.

Затем её взгляд упал на Ли Ли. Та всё ещё была в деловом макияже, но, не успев подправить помаду после еды, выглядела немного уставшей: на губах остались лишь отдельные красные пятна, а под ними проступал бледный натуральный цвет. Она уже закончила есть и листала соцсети, пролистывая фото мужчин. Ни один не вызывал интереса. Ли Ли была уверенной в себе, независимой и требовательной женщиной — даже в случайных связях она искала нечто большее, чем просто физическое влечение.

Она смотрела в экран, её густые ресницы изредка моргали. От долгого ношения туши нижние веки потемнели, будто от усталости.

Цзи Син отложила палочки:

— Я поела.

Ли Ли убрала телефон:

— Хозяин, счёт, пожалуйста!

— Раздельно или вместе?

— Раздельно.

Они вошли в подъезд, поднялись по лестнице и попрощались у дверей своих квартир.

Едва Цзи Син открыла дверь, из комнаты соседки Ту Сяомэн донёсся звук записи прямого эфира:

— Сейчас я быстро подкрашу брови этим карандашом. Он очень пигментированный, так что наносите очень… очень легко. Иначе получатся брови, как у Крэя-Крэя. А потом возьмите кисточку и растушуйте — так будет естественнее.

В крошечной гостиной площадью не больше пяти квадратных метров громоздились горы посылок. Цзи Син прошла через них в свою комнату и закрыла дверь, но всё ещё слышала, как Ту Сяомэн воскликнула:

— Да я же не делала пластику! У меня от природы такой острый подбородок, что мне с этим делать?!

Правду сказать, Цзи Син тоже читала микроблог Ту Сяомэн, но сама умела только нанести тональный крем и помаду. Всё остальное — консилеры, хайлайтеры, контурирование — было для неё тёмным лесом. Зато она следила за модой в одежде и иногда ходила на мастер-классы по икебане, так что всё же считала себя немного эстеткой.

Но сегодня настроения не было. Она закрыла дверь, заглушив голос соседки.

Не сняв пуховика, Цзи Син села на ковёр и задумалась.

Уже конец декабря.

Оглядываясь на прошедший год, казалось, что дни проходили один за другим без особого смысла — механически, без радости и размышлений.

Она опустила голову, но потом вдруг подняла её.

Нет, это не совсем так.

На работе исследование DR. Сяо близилось к завершению — это был результат ежедневного труда. В личной жизни отношения с близкими и друзьями тоже становились крепче день за днём.

Цзи Син глубоко выдохнула — будто снова почувствовала, что живёт.

Она поспешила снять пуховик и собралась написать Шао Ичэню.

В тот же момент зазвонил телефон — Шао Ичэнь прислал видеовызов.

Она обрадовалась так, будто чудом:

— Как раз хотела тебе написать!

Ответив на звонок, она прыгнула на кровать и упала на живот, попутно поправив волосы.

Шао Ичэнь только вошёл домой, снял шапку, и его растрёпанные волосы торчали во все стороны, как у львёнка.

— Чёрт, на улице просто ледяной ад!

Увидев его, вся усталость дня словно испарилась. Внутри у неё стало тепло и мягко.

— Ужинать ел?

— Да.

— Сегодня сильно устал?

Шао Ичэнь вошёл в свою комнату, снял пальто и шарф и внимательно посмотрел на экран. Через пару секунд он улыбнулся:

— Теперь не устал.

Сердце Цзи Син заколотилось. Она зарылась лицом в подушку и засмеялась.

Когда она снова подняла голову, на экране было уставшее, но ясное лицо молодого человека — глаза светились чистотой и ясностью, как зимнее небо над Пекином.

Она подперла щёку ладонью, наклонила голову и слегка капризно спросила:

— Мистер Шао, у меня к вам вопрос. Почему у вас такие красивые глаза?

Тот, кто только что флиртовал, теперь сам оказался в роли соблазнённого. Шао Ичэнь на мгновение замер, потом смущённо отвёл взгляд, потрогал нос и, не сдержав улыбки, растянул губы в счастливой улыбке.

Цзи Син засмеялась ещё громче.

Они немного пошутили, потом пошли умываться и пожелали друг другу спокойной ночи.

Перед сном Цзи Син снова вспомнила о девушке, бросившейся под поезд.

Она лежала в темноте, при свете настольной лампы.

Каждый человек одинок. Разница лишь в том, что, несмотря на одиночество, кто-то умеет находить тепло в людях и событиях вокруг.

Она посмотрела на сообщение от Шао Ичэня с пожеланием спокойной ночи и выключила свет.

Завтра будет новый день.

Пятница — самый радостный день недели.

Цзи Син сегодня не стала валяться в постели и даже успела дома приготовить молочную овсянку. За завтраком она мечтала: как только получит премию, купит тостер и соковыжималку, чтобы готовить идеальный полезный завтрак.

Надо начать заботиться о здоровье.

Она мечтательно улыбнулась, но тут же вспомнила про свой характер: скорее всего, купит технику, использует пару раз и забросит в угол.

Взглянув вниз, она увидела, что купленный на «День холостяка» чайник для отваров уже после первого приготовления красного женьшеня и белого гриба спрятан под стол.

«…»

Неудивительно, что она никогда не может отложить денег и каждый месяц живёт впроголодь.

Тостер? НЕТ!

Соковыжималка? НЕТ!

Твёрдо решила не покупать.

Цзи Син вымыла миску и вышла из дома.

Пятница сама по себе повод для праздника. Она взяла сумку LV, подаренную Шао Ичэнем.

Погода была прекрасной: ясное небо, яркое солнце, без ветра.

В Пекине зимой, если нет ветра, вполне можно выносить холода.

Цзи Син не захотела толкаться в метро со своей любимой сумкой и решила взять велосипед напрокат у подъезда.

На светофоре загорелся красный, и поток машин устремился вперёд.

Она вдруг с интересом огляделась вокруг: много офисных работников на велосипедах и электросамокатах, курьеры с сумками за спиной. Все, как и пассажиры метро, выглядели уставшими и равнодушными, щёки побледнели от холода.

Цзи Син подумала, что, наверное, и её лицо такое же безжизненное. Но внутри она чувствовала тепло и радость. И подумала: наверняка и эти люди дома проявляют свою доброту и нежность перед близкими.

Загорелся зелёный.

Автомобили, велосипеды и самокаты одновременно двинулись вперёд.

Цзи Син собралась нажать на педали, но вдруг мужчина перед ней, разговаривая по телефону, одной рукой круто повернул руль. Его велосипед резко накренился в её сторону.

Она инстинктивно рванула влево, чтобы избежать столкновения. Из-за этого курьер на электросамокате позади неё тоже резко свернул, пытаясь её не задеть.

И в этот момент мимо проезжал автомобиль.

Скрежет!

Электросамокат врезался в машину, оставив на ней царапину.

Все трое остолбенели.

Цзи Син увидела логотип Porsche на капоте и побледнела. Курьер, не узнавший марку, всё равно испугался до дрожи.

А виновник происшествия — офисный работник с телефоном — мгновенно спрятал трубку и исчез в потоке людей.

До конца зелёного оставалось три секунды. Цзи Син сидела на велосипеде, разрываясь между побегом и оставлением.

Бежать или остаться?!

Автор примечает:

По шаблону должно быть так —

Властный миллиардер: «Заплати! Не можешь? Тогда отработаешь телом!»

.

.

.

.

И тогда

курьер смущённо прикрыл свою…

— Беги скорее! — кто-то шепнул Цзи Син.

На мгновение она инстинктивно хотела уехать, но увидела испуганное лицо курьера, почти её ровесника, и не смогла двинуться с места.

Прохожие не останавливались. Кто-то равнодушно, кто-то сочувствующе бросил взгляд и пошёл дальше.

3, 2, 1… Зелёный погас.

Загорелся красный, и поток машин снова перекрыл путь.

Курьер обернулся, губы у него побелели:

— Только не уезжай! Прошу, не уезжай!

— …

http://bllate.org/book/4311/443148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода