× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юймо выругался сквозь зубы:

— Эта маленькая неблагодарница! Совсем совести нет!

Когда Су Линь вернулась домой, госпожа Фан как раз разбирала хлам, выбрасывая всё, что давно не использовалось. Увидев, что дочь вносит огромную коробку, она широко распахнула глаза и возмущённо крикнула:

— Опять потратила деньги на эту бесполезную ерунду?

Су Линь моргнула:

— Мама, как это — бесполезная? Разве вы забыли, как в детстве подобрали чужую выброшенную куклу и даже сшили ей платье?

Госпожа Фан запнулась:

— Так ведь тогда у нас не было денег — у тебя и игрушек-то не было! А у Танъюань полно всего интересного.

— Ладно, раз уж купила — не ругайте. Да и недорого же. Мама, я сама помою пол.

Когда Су Линь взяла швабру и откинула волосы с лица, госпожа Фан сразу заметила у неё на лбу рану.

— Это как случилось?

Су Линь прикрыла ладонью:

— Ничего страшного, просто вчера случайно ударилась.

Видя её уклончивость и то, что дочь целую ночь не возвращалась домой, госпожа Фан тут же почувствовала неладное.

— Неужели в больнице что-то стряслось? Если эта должность главврача слишком тяжела — бросай. Врачом быть тоже неплохо. Мы будем экономить, зато у нас свой дом, не переживай.

Су Линь улыбнулась и кивнула:

— Правда, всё в порядке, не волнуйтесь. Дайте-ка я уберусь.

— Иди ложись в комнату. Посмотри, какое у тебя лицо — бледное, как бумага. Сегодня сварю тебе суп из свиной печени. С тех пор как родила Танъюань, ты так и не восстановилась — железодефицитную анемию до сих пор не вылечила.

Су Линь знала, что мама на самом деле добрая, хоть и говорит грубо, и не стала спорить. Она ушла в свою комнату и вскоре уснула.

Проснулась она уже в темноте. Танъюань сидела в гостиной и играла с куклой Барби, что-то бормоча себе под нос и улыбаясь во весь рот.

Су Линь заметила: когда дочка улыбается, она очень похожа на Сяо Юймо.

Она подсела рядом и погладила ребёнка по голове.

— Мама, смотри, красиво?

Танъюань надела на куклу длинное персиковое платье, красные сапожки и сумочку, даже накрасила губы.

Су Линь провела пальцем по ткани:

— Очень красиво. Сколько у неё нарядов? Даже бикини есть! Эта Барби просто счастливица.

— А ещё у неё бассейн и волшебный гардероб! Смотри, это Кейли.

Девочки так серьёзно относятся к своим куклам. Удивительно, что Сяо Юймо выбрал такой продуманный подарок.

Су Линь не могла поверить: ведь сначала он так яростно отвергал Танъюань, а после одной встречи уже дарит подарки… Неужели он что-то узнал?

Она тут же отогнала эту мысль: если бы он знал правду, спокойствия бы не было — давно бы начал допрашивать.

Ночью она хорошо выспалась: видимо, все знали, что она ранена, и никто не стал её беспокоить звонками.

На следующий день, едва она пришла в больницу, к ней подскочила Тан Цинь.

Она откинула волосы Су Линь:

— Дай посмотрю, сильно ли поранилась?

Су Линь покачала головой:

— Ничего, царапина.

— Этот человек совсем с ума сошёл! Кстати, он забрал тело. Говорят, передал компании «Анькан».

Су Линь с досадой покачала головой:

— Не знаю даже, что сказать. Мы же врачи — конечно, хотим, чтобы после смерти пациентов их органы помогли другим. Но в этот раз мне отчего-то очень неприятно.

Тан Цинь сразу попала в точку:

— Ты имеешь в виду, что ребёнка словно продали?

Су Линь кивнула:

— Ты меня понимаешь, как никто другой.

— Ах, да что мы можем тут разобрать… Ребёнок ведь не наш. Пойдём, пообедаем вместе.

— Зачем так роскошничать? В столовой поесть нельзя?

— Нет! Хочу мяса! — Тан Цинь ушла, но её голос ещё долго звенел в коридоре.

Су Линь покачала головой, чувствуя себя бессильной.

Она снова открыла электронную карту Мити.

— «Инфекция новым вирусом»… Действительно серьёзно.

Затем Су Линь навестила Ханьхань и тщательно осмотрела её уязвимые участки кожи — всё было в порядке.

Зато она заметила, что мать Ханьхань выглядела совершенно растерянной.

По дороге она слышала, как медсёстры говорили: если не заплатить за лечение Ханьхань, препараты прекратят выдавать.

За последние дни девочка заметно окрепла. Она даже спросила Су Линь:

— Доктор, а я потом снова смогу кататься на роликах? Я так люблю ролики!

Су Линь мягко провела рукой по её ноге. Как врач, она не могла давать ложных надежд, но как мать — не могла и отнять у ребёнка веру.

— Если будешь хорошо себя вести, принимать лекарства, делать уколы и заниматься реабилитацией, обязательно поправишься. А даже если не получится кататься на роликах — найдутся и другие занятия. Например, рисовать или читать книги. Это тоже замечательно.

— Но я же люблю движение! Мне нравится ощущение полёта!

— Ханьхань, ты знаешь страуса?

Девочка кивнула:

— Конечно! И знаю, что он очень быстро бегает.

— Страус — птица, и он тоже мечтал летать. Но однажды у него сломались крылья, и он больше не смог взлететь. Зато он научился бегать быстрее всех. В мире много дорог, Ханьхань. Когда Бог закрывает одну дверь, он обязательно открывает другое окно. Поверь мне, хорошо?

Ханьхань была очень сообразительной девочкой. Она задумалась, прикусив губу:

— Доктор, я, кажется, поняла, что вы имеете в виду.

— Молодец. Ты должна стараться. Стань бегающим страусом, ладно?

Глаза девочки загорелись:

— Обязательно! Я смогу!

Су Линь быстро вышла из палаты — боялась, что расплачется.

За обедом она рассказала об этом Тан Цинь.

Та отмахнулась:

— Ты слишком легко растрогиваешься. В больнице таких историй — сотни. Если будешь плакать каждый раз, совсем ослепнешь.

— Я просто хочу, чтобы Ханьхань выздоровела… Ой, Тан Цинь, посмотри — разве это не агент «Анькан»?

Впереди, прячась за углами, стояли двое: мать Ханьхань и тот самый агент страховой компании «Анькан», который занимался убеждением доноров — тот самый, что работал с семьёй Мити.

Из-за случая с Мити Су Линь стала особенно настороженной. Она потянула Тан Цинь за рукав:

— Пойдём за ними.

Оба что-то обсуждали. Мать Ханьхань выглядела мучительно, но в конце концов кивнула.

Агент самодовольно ухмыльнулся и протянул ей чек.

У Су Линь закружилась голова. Она не хотела верить собственным догадкам — но, похоже, страшное подозрение подтвердилось.

Тан Цинь, знаменитая своей смелостью, спросила:

— Хочешь узнать, о чём они говорили?

Су Линь кивнула:

— Да.

— Тогда за мной. У меня есть способ.

Они проследовали за агентом до парковки.

Тан Цинь вытащила из сумки дубинку для самообороны и, пока тот открывал дверь машины, резко ударила его по шее.

Тот судорожно дёрнулся и рухнул на землю.

— Быстро, затащи его в машину! — скомандовала Тан Цинь.

Они втащили мужчину в его же автомобиль. Тан Цинь достала из сумки шприц и маленький флакончик с прозрачной жидкостью.

— Что это?

— Расслабляющий седативный препарат. Без побочек, не переживай.

Как врач, Тан Цинь отлично владела техникой инъекций и уверенно ввела лекарство.

Затем она сняла с него пиджак и накинула ему на голову.

Су Линь тихо спросила:

— Ты всегда с собой носишь такое?

Тан Цинь подмигнула:

— Врагов много. Вдруг пригодится? Вот и сегодня пригодилось!

Через несколько минут мужчина пришёл в себя.

Перед глазами была тьма, тело не слушалось. Он завопил от страха.

Тан Цинь рявкнула:

— Заткнись!

— Кто вы? Что вам нужно?

Тан Цинь холодно рассмеялась:

— Мы — злодеи. Собираемся вырезать у тебя почку.

Как и следовало ожидать, человек, совершавший подобные мерзости, тут же испугался возмездия.

— Нет, только не это! На чёрном рынке почка стоит всего несколько сотен тысяч! Я дам вам деньги, только отпустите!

Су Линь и Тан Цинь переглянулись: раз он знает чёрные цены — явно не простой работник.

— Говори, — хрипло потребовала Тан Цинь, нарочно искажая голос, — о чём ты только что говорил с той женщиной?

— Ни… ни о чём!

Тан Цинь прижала к его запястью скальпель.

Холод лезвия и лёгкая боль заставили его дрожать от ужаса — если бы не препарат, он бы трясся всем телом.

— Я… я просто предлагал ей страховку.

Тан Цинь надавила чуть сильнее. Су Линь, следуя её примеру, приложила иглу к его артерии.

Мужчина сразу понял: перед ним профессионалы.

— Прошу вас! Скажу всё! Я просто… просто сказал, что её сыну не помочь, пусть откажется от него — и получит крупную сумму, чтобы родить другого. А потом…

— А потом сразу передаст тело вашей компании для изъятия органов? — голос Су Линь дрожал от ярости, и она даже не заметила, что перестала маскировать тембр.

— Да, именно так!

— Так же поступили и с Мити, верно?

— Да! Их семья не хотела тратиться на пересадку кожи, да и мать скоро должна была родить второго ребёнка. Мы дали им триста тысяч, а потом…

— А потом что?

— Мы передали отцу особый вирусный препарат… Он сам ввёл его ребёнку. А-а-а!

Су Линь не сдержалась — игла вошла глубже.

Мужчина завизжал:

— Простите! Я же просто наёмный работник!

Тан Цинь спросила:

— Кто владелец вашей компании?

— Не знаю! Честно, не знаю!

По его лицу было видно, что он не врёт. Больше полезного они не вытянут.

Они переглянулись и вышли из машины.

Едва ступив на землю, Су Линь пошатнулась — ноги её не держали. Тан Цинь подхватила подругу.

— Быстрее уходим.

Они поспешно удалились. А из другой машины вышли две женщины в тёмных очках. Одной из них была Сюй Цинань.

Её спутница — высокая, худощавая, с ледяной усмешкой на губах.

Сюй Цинань, казалось, боялась её и тихо спросила:

— Это сработает?

— Увидим по результату. Сюй Цинань, она намного умнее тебя. Пока Су Линь рядом, Сяо Юймо даже не взглянет на тебя.

— Но…

— Никаких «но». Раз уж пошла по этому пути — иди до конца.

Сюй Цинань сжала кулаки. Да, назад дороги уже не было.

Тан Цинь привела Су Линь в кабинет. Та рухнула в кресло, её лицо стало белым, как мел, руки и ноги ледяными — будто она только что вышла из морга.

Старшая медсестра обеспокоенно спросила:

— Главврач Су, что с вами?

Су Линь наконец пришла в себя и попыталась налить себе горячей воды.

Но не могла встать. Даже крышку от термоса не смогла открыть.

Губы её задрожали, и она чуть не расплакалась.

Медсестра быстро открыла термос, налила воду и погладила Су Линь по щеке и руке:

— Вам плохо? Пойдёмте, осмотрим вас.

— Нет, просто… холодно, — прошептала Су Линь, прижимая ладони к кружке.

Тепло постепенно проникало в тело, и она вновь ощутила, что находится среди живых.

А минуту назад ей казалось, что она в аду.

Нет. Ад пуст. Дьяволы — среди людей.

Тан Цинь тоже была напугана, хотя внешне держалась лучше. Только теперь до неё дошло, насколько всё ужасно.

Она отхлебнула из кружки Су Линь и тихо сказала:

— Су Линь, надо звонить в полицию.

Су Линь покачала головой:

— А что мы им скажем? У нас нет доказательств.

— А тот человек? Разве он не свидетель?

— Нет. Его слова — просто слова. У них все документы оформлены правильно, да ещё и под благотворительным прикрытием — в обществе у них безупречная репутация. Если мы пожалуемся, они легко обвинят нас в нападении.

Тан Цинь, хоть и была отважной, в таких вопросах уступала Су Линь в проницательности. Подумав, она согласилась: так оно и есть.

— Тогда… пойдём к старшему брату Сяо? — неуверенно предложила она.

Су Линь промолчала. Она сомневалась.

http://bllate.org/book/4310/443101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода