× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вышли из больницы и прошли несколько кварталов. Из-за потери крови Су Линь мёрзла нестерпимо — даже когда Сяо Юймо включил в машине обогрев, она всё равно дрожала.

Он снял пиджак и укрыл ею плечи, осторожно взяв её за руку:

— Поспи. Разбужу, как приедем.

Су Линь ответила так тихо, что едва было слышно, и, скорее всего, уже снова проваливалась в дрёму.

Рядом с больницей был круглосуточный ресторан, но Сяо Юймо побоялся, что домашние пельмени превратятся в кашу по дороге. Вместо этого он купил замороженные — уже готовые — и добавил к ним уксус с перцем. Затем повёз Су Линь в тот самый дом, куда собирался отвезти её в прошлый раз.

Сначала он хотел разбудить её, но, увидев, как спокойно она спит, просто поднял на руки и понёс наверх.

К счастью, было поздно, и никто не видел, как он, увешанный пакетами и держа девушку на руках, совсем потерял свою обычную элегантность.

Су Линь спала чутко и прерывисто, когда вдруг почувствовала лёгкие похлопывания по щеке:

— Линьлинь, вставай, поешь.

Она открыла глаза. Сон сегодняшний выдался тревожным и неосвежающим.

Но в воздухе запахло кислинкой — и она мгновенно очнулась:

— Это кислые пельмени?

— Да. Положил поменьше перца и чеснока. Ешь скорее.

— Я сначала умоюсь.

Сяо Юймо проводил её в ванную. Она быстро умылась и бросила взгляд в зеркало — чуть не испугалась сама себя.

Лицо было мертвенно-бледным; ночью она и правда походила на призрака.

Он подал ей палочки:

— Начинка чисто баранина. При анемии нужно есть больше мяса. Старайся чаще употреблять финики и лонган. Завтра утром сварю тебе кашу из красных фиников, лонгана и красной фасоли.

Его нежность была бы безупречной — если бы не делилась с кем-то ещё. Су Линь не собиралась делить ни один огурец и уж точно не хотела делить одни и те же сладкие слова.

Тем не менее пельмени стоило съесть.

Она съела целую большую миску и с удовольствием икнула от сытости.

Сяо Юймо протянул ей стакан молока:

— Выпей перед сном.

Но Су Линь уже выпила весь бульон и не могла влить в себя ни капли больше. Она поморщилась:

— Не могу.

— Хотя бы немного. Будь хорошей девочкой.

Она покорно позволила ему заставить себя выпить полстакана — словно маленький ребёнок.

Он допил остатки сам и спросил:

— Хочешь принять душ?

Су Линь очень хотела, но сил не было:

— Не хочу. Можно завтра утром?

— Хорошо. Я тоже не хочу.

Су Линь не совсем поняла, что он имел в виду, но думать уже не было сил.

Едва она улеглась на кровать, как Сяо Юймо лёг рядом — с другой стороны.

Су Линь широко распахнула глаза:

— Сяо Юймо, что ты делаешь?

На нём была серая пижама. Он обнял её за талию:

— Не шуми. Я устал. Спи.

— Я пойду в соседнюю комнату.

Он прижал её, не давая пошевелиться:

— Линьлинь, я не трону тебя. Просто лежи тихо и спи. Но если будешь устраивать сцены, не исключаю, что сначала займусь чем-нибудь, от чего потом будешь спать ещё крепче.

В его глазах Су Линь прочитала угрозу и тут же замерла, даже дышать стала тише и осторожнее.

Ему было немного досадно — он надеялся на сопротивление. Так не хватало того ощущения, когда он полностью терял себя в ней.

Но и сам он был измотан. Подумав об этом, он почти сразу уснул.

Су Линь, прижатая к его горячему телу, конечно, не могла заснуть. Но его объятия были такими тёплыми… Для человека, потерявшего столько крови и мёрзнувшего от холода, это было настоящее искушение.

«Полежу совсем чуть-чуть», — сказала она себе. И не заметила, как уже крепко заснула.

Утром, проснувшись, она почувствовала в гостиной сладкий аромат фиников.

Сяо Юймо, в серой рубашке в тонкую полоску, улыбнулся ей:

— Доброе утро.

Су Линь посмотрела на солнце за окном:

— Почему ты не разбудил меня раньше? Я опоздаю на работу.

— Я попросил Тан Цинь оформить тебе отгул. Сегодня ты отдыхаешь здесь.

— Нет, я должна заняться делом Мити.

— Этим займутся сотрудники административного отдела. Мы сами разберёмся с конфликтом между тобой и родственниками пациентки и добьёмся справедливости.

— Мне это не нужно. Я просто хочу...

— Тсс... Я поцелую тебя.

Он не стал дожидаться ответа — поцелуй и слова прозвучали почти одновременно.

— М-м-м, я же не чистила зубы!

Её протесты были бесполезны. Сяо Юймо не обращал внимания на то, чистила она зубы или нет. Он целовал каждую частичку её рта, пока наконец не отстранился, прижавшись носом к её носу:

— Хотел бы уменьшить тебя до размера куклы и носить в кармане, чтобы всегда видеть и чтобы никто не смел тебя обижать.

Его слова вызвали странное тревожное чувство. Если бы не история с браслетом, Су Линь, возможно, и вправду влюбилась бы без остатка.

После завтрака она умоляла и упрашивала отпустить её на работу, но Сяо Юймо стоял на своём и даже запер её в квартире.

Су Линь не знала, что делать. Она ходила по комнате туда-сюда.

Тан Цинь прислала ей сообщение в WeChat, спрашивая, как она себя чувствует.

Су Линь кратко ответила, не упомянув, что находится у Сяо Юймо.

Она расспросила Тан Цинь о деле Мити, но та тоже мало что знала.

Чем больше Су Линь думала, тем больше ей казалось, что в этой истории что-то не так, но понять, где именно кроется загвоздка, она не могла.

В это время в кабинете на верхнем этаже больницы Жэньай Сяо Юймо и Сюй Цинань стояли лицом к лицу.

Сяо Юймо пристально смотрел на Сюй Цинань, и в его глазах не было ни капли тепла:

— Что ты ещё можешь сказать в своё оправдание?

Сюй Цинань только что ещё держалась уверенно, но теперь вся её решимость растаяла, как сахарная вата. Она подошла и обняла его за руку, капризно надувшись:

— Юймо, признаю, я замыслила кое-что, но всё, что случилось потом, не имеет ко мне никакого отношения. Ты должен мне верить.

— Я ищу источник детского донорского сердца. Готов заплатить любые деньги, даже на чёрном рынке, но не позволю делать ничего, что противоречит совести.

Сюй Цинань закрыла лицо руками и зарыдала:

— Я знаю, это всё моя вина. Но у меня не было выбора. Состояние Чэньчэня ухудшается с каждым днём. Если бы нашёлся подходящий донор, я бы отдала ему своё собственное сердце. Но... Я такая беспомощная. Я подвела Аньпина, предала ребёнка и разочаровала тебя, который так заботился о нас с сыном. Я заслуживаю смерти.

Каждый раз, когда она говорила об этом, ярость Сяо Юймо утихала.

Он провёл рукой по лбу и махнул ей:

— Уходи.

— Юймо...

— Я сам всё улажу. Но предупреждаю: больше такого не повторится.

Сюй Цинань вытерла слёзы и тихо кивнула, но всё ещё смотрела на него влажными глазами.

Сяо Юймо почувствовал раздражение:

— Что ещё?

— Я просто хотела спросить, как ты собираешься объяснить всё это заведующей Су.

— Это не твоё дело. Следи за своим языком. Сюй Цинань, если я ещё раз увижу, что ты играешь с Су Линь в свои игры, ты больше никогда не увидишь Чэньчэня.

Крупные слёзы катились по её щекам, но она будто не замечала их, сдерживая рыдания:

— Я просто хотела приготовить тебе обед дома. Я не знала, что она туда придёт. Это была не моя вина. Пожалуйста, не злись.

— Хватит. Уходи.

Выйдя из кабинета Сяо Юймо, лицо Сюй Цинань исказилось от злобы. Она вспомнила слова того человека: «Пока Су Линь жива, у тебя с Сяо Юймо нет будущего».

Су Линь!

Су Линь чихнула, не подозревая, что кто-то уже ненавидит её до глубины души.

Она была так измотана, что сначала волновалась, а потом снова провалилась в сон и проспала до самого полудня.

Утром она съела кашу из красной фасоли, которую сварил Сяо Юймо, а также яичницу и ветчину. Теперь снова проголодалась.

Она взяла телефон и несколько раз перелистала экран, потом решила спросить у Сяо Юймо, когда он вернётся и отпустит её домой.

Но звонок остался без ответа. Она уже удивлялась, как в дверь вставили ключ — вернулся Сяо Юймо.

Она поспешила к входной двери. Сяо Юймо сразу передал ей пакеты с продуктами:

— Ты вышла меня встречать?

Су Линь нахмурилась:

— Я хочу домой.

К её удивлению, он ответил без колебаний:

— Ладно. Но сначала пообедаем. Я отвезу тебя домой, и ты весь день отдохнёшь. Завтра пойдёшь на работу.

Су Линь не могла отказаться.

Она помогла ему отнести продукты на кухню. Сяо Юймо сказал:

— Пока оставим здесь. Сейчас посмотрю твою рану.

Су Линь не стала капризничать — ей совсем не хотелось оставлять шрам.

Сяо Юймо увёл её в спальню и достал аптечку.

Он аккуратно снял повязку. Его движения были осторожными и нежными, и тёплое дыхание щекотало ей лицо.

Увидев рану, его глаза стали ледяными.

Этого человека точно нельзя оставлять безнаказанным — он причинил ей такую боль.

— Больно? — спросил он, хотя как врач прекрасно знал, что дуновение не облегчит страданий. Но не мог удержаться и лёгкими движениями подул на рану.

Су Линь честно ответила:

— Вчера болело, сегодня почти не чувствую. Можно мне взглянуть в зеркало?

— Не нужно. Я обработаю рану так, что шрама не останется. Волосы на виске подстригли, но они отрастут.

Вчера ради удобства наложения повязки ей пришлось подстричь прядь у виска.

К счастью, волосы у неё густые, и если распустить их, то ничего не будет видно.

Сяо Юймо хмурился всё сильнее, внутри него клокотала ярость — он готов был придушить того мужчину собственными руками.

Су Линь вдруг сжала его запястье. Сяо Юймо вздрогнул:

— Я причинил тебе боль?

— Нет, просто... просто мне захотелось прикоснуться к твоему запястью. Оно такое изящное.

— Твоя лобная кость, похоже, обречена на несчастья. Но, знаешь, именно благодаря той травме мы и сошлись.

Пальцы Сяо Юймо дрогнули. Он провёл рукой сквозь её густые волосы и произнёс хрипловато:

— Кто же такая глупая, что не уворачивается от летящего мяча?

— Я смотрела на тебя. Ты был так потрясающе красив на баскетбольной площадке, что я и не заметила, как мяч полетел прямо в меня. Потом я узнала, что парень сделал это нарочно — он тайно в тебя влюблён и решил проучить меня за то, что я на тебя глазела.

Его губы изогнулись в хитрой улыбке:

— А ты не думала, что это я сам толкнул его, чтобы он бросил мяч именно в тебя?

Су Линь не поверила:

— Не может быть!

Он прищурился, усмехаясь:

— Шучу.

Су Линь уже не могла понять, правда это или нет. Он был словно лиса, а она в его руках — как маленькая мышка.

Он снова лёгкими движениями подул на её рану:

— Впрочем, тот мяч стал нашим сватом. Тогда я тоже так дул тебе на рану, и все увидели мою нежность к тебе. После этого все, кто осмеливался заглядываться на тебя, поняли: ты моя, и никто больше не посмел тебя трогать.

Её лицо залилось румянцем:

— Ты врёшь! Никто меня не любил. Я такая глупая и некрасивая.

— Нет. Ты очаровательна и легко доверяешься, поэтому многие мужчины метили на тебя. Ты такая наивная и чистая... Без меня тебя бы давно кто-нибудь обидел.

Су Линь горько усмехнулась. Выходит, вся та романтика была лишь его расчётом.

Значит, он всегда проявлял к ней интерес, а не так, как она думала — будто она одна вкладывала в отношения больше?

Сяо Юймо закончил перевязку и закрепил повязку симпатичным пластырем.

— Готово. Вчера тебе сделали КТ головы — сотрясения нет, можешь быть спокойна.

Он встал:

— Отдохни ещё немного. Я пойду готовить обед. После еды отвезу тебя домой.

Су Линь не шевелилась. Но когда Сяо Юймо уже дошёл до двери, она вдруг сказала:

— Сяо Юймо, я не понимаю, чего ты хочешь. Я не могу тебя разгадать.

Он остановился, но не обернулся:

— Если не понимаешь, не надо. Просто чувствуй всем сердцем.

Су Линь: ...

Обед он приготовил просто: два блюда и суп. Суп был из помидоров с яйцом, блюда — тоже незамысловатые. Но Су Линь проголодалась и съела две большие миски риса.

Он сдержал слово: после обеда отвёз её домой.

Помня о прошлом испуге, когда госпожа Фан чуть не застала их вместе, Су Линь ещё издалека попросила его остановиться. Сяо Юймо взглянул на её повязку и согласился.

Однако из заднего сиденья он вытащил большую коробку и велел ей взять с собой.

— Кукла Барби? Целая коробка? Когда ты её купил?

Сяо Юймо не ответил:

— Ладно, иди скорее. А то передумаю.

Су Линь тут же выскочила из машины, прижала куклу к груди и убежала, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/4310/443100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода