× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подозрения в отношении Сяо Юймо у Су Линь возникли из-за Сюй Цинань и из-за сердца Сяо Чэня.

— Су Линь, о чём ты задумалась? Скажи хоть слово!

Су Линь вернулась к реальности, крепко сжала руку Тан Цинь и тихо спросила:

— Тан Цинь, ты мне веришь?

Та кивнула:

— Конечно.

— Тогда давай никому не рассказывать о сегодняшнем. Забудем об этом навсегда, ладно?

— Но тот человек только что разговаривал с мамой Ханьхань. А вдруг они…

— Нет, не станут. Раз мы их раскрыли, они обязательно приостановят операцию. Мы будем понемногу выяснять детали. Дело серьёзное. Если сейчас проболтаемся — сами окажемся в опасности.

Эти слова остудили пыл Тан Цинь. Она поняла: подруга права.

— А что ты собираешься делать?

Су Линь стиснула зубы:

— Я буду следить за ними. В прошлый раз я уже говорила об этом Сяо Юймо. Он пообещал всё уладить.

— Тогда будь осторожна.

Су Линь кивнула, но улыбка вышла натянутой:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Так этот секрет и остался между ними. Обе были обычными женщинами, и ни одна не осмелилась выступить в роли героини. Однако тревоги не давали Су Линь покоя — она стремительно худела.

Именно в это время сын Сяо Юймо, Сяо Чэнь, снова оказался в больнице.

Когда Сяо Чэня привезли в больницу, из уголка его рта сочилась розоватая кровянистая жидкость — состояние было критическим.

Сяо Юймо собрал всех доступных врачей и экспертов, даже вызвал Хэ Цзиньшу из другого города.

Вся больница напряглась, а в палате царила мрачная атмосфера.

Благодаря лечению состояние Сяо Чэня удалось стабилизировать, но ребёнок был крайне истощён. Без пересадки сердца ему оставалось недолго.

Су Линь, заведующая педиатрическим отделением, также участвовала в лечении. Она знала: сердечным больным особенно вредны сильные эмоциональные потрясения. Значит, Сяо Чэнь, вероятно, пережил серьёзный стресс.

Странно: как только его мать вернулась, у него сразу начался приступ. Неужели между матерью и сыном что-то не так?

Су Линь вовсе не стремилась лезть в их дела, но вопрос пересадки сердца заставил её особенно насторожиться.

Проработав в больнице три дня без сна и отдыха, она почувствовала, что если не вернётся домой, то начнёт вонять.

Сяо Юймо всё это время день и ночь не отходил от сына и не имел возможности докучать ей.

Сама Су Линь тоже не находила покоя. После испуга она долго думала и решила, что всё же должна рассказать Сяо Юймо правду.

Но неожиданно случилось это с Сяо Чэнем. Увидев его страдания и отчаяние, она вновь проглотила готовые слова.

Оставалось лишь дождаться, пока состояние ребёнка немного стабилизируется, и тогда найти подходящий момент, чтобы всё ему рассказать.

Последние дни стояла сплошная моросная погода, и похолодало не по сезону. Многие дети простудились, и Танъюань не стала исключением.

У неё была хроническая гипертрофия аденоидов — при любой простуде аденоиды сильно отекали, вызывая тяжёлый насморк.

Так как это был старый недуг, дома всегда имелись лекарства. Однако на этот раз болезнь протекала особенно тяжело — таблетки не помогали.

Госпожа Фан не знала, что делать, и привела дочь в больницу к Су Линь.

Увидев мать, Су Линь почувствовала неловкость: она боялась встретить в больнице Сяо Юймо.

Как раз собиралась домой, поэтому сначала отправила её восвояси, а сама осталась с Танъюань, чтобы сделать обследование.

Нужно было сдать кровь — проверить, нет ли воспаления. При наличии воспаления предстояло сразу назначить ингаляции с лекарством в горло.

Танъюань проявила храбрость — даже не заплакала, когда делали укол. Медсестра, берущая кровь, улыбнулась:

— Девочки с группой крови B всегда очень смелые.

Пока ждали результатов, Су Линь получила звонок из приёмного покоя: привезли ребёнка с высокой температурой.

Медсестра сказала:

— Су Линь, идите, пожалуйста. Мы здесь присмотрим за ребёнком.

Су Линь посмотрела на Танъюань:

— Подожди здесь маму, хорошо?

Танъюань послушно кивнула:

— Тогда мама, поскорее возвращайся и возьми меня куда-нибудь вкусненького поесть.

Су Линь щёлкнула её по носу:

— Маленькая обжора.

Су Линь отсутствовала больше часа. Вернувшись, она увидела, что Танъюань пьёт молоко и ест печенье.

Су Линь поблагодарила персонал и, взяв результаты анализов, повела дочь на ингаляцию.

Всё это время Танъюань выглядела вялой. Су Линь подумала, что это из-за болезни, и не придала значения.

Но когда пришло время давать лекарство, девочка вдруг закричала:

— Больно! Не хочу сдавать кровь!

Су Линь тут же обняла её:

— Никакой крови сдавать не будут. Ты же только что была очень храброй и не плакала. Сейчас совсем не больно, не надо бояться.

Она заметила на пальце дочери свежую проколотую точку и уже собиралась спросить, что случилось, как увидела Сяо Юймо.

У него под глазами залегли тёмные круги — явно сильно измотался.

Он спросил, что с Танъюань. Су Линь объяснила, что у неё обострилась гипертрофия аденоидов. Он облегчённо улыбнулся:

— Это мелочь. При правильном лечении всё пройдёт.

Су Линь тоже попыталась его успокоить:

— И вы не переживайте так. С Чэньчэнем всё будет в порядке.

Сяо Юймо горько усмехнулся:

— Правда? Я и не думал, что он родится таким. Всё это — моё проклятие. Беременным нельзя переживать сильную грусть или эмоциональные потрясения. Из-за меня его мать слишком страдала — поэтому у него и такие проблемы.

Су Линь не совсем поняла: он имел в виду, что причинил боль Сюй Цинань во время судебного процесса?

Если так, то наибольшее давление тогда испытывала именно она, Су Линь. Однако её ребёнок, хоть и родился хрупким, был совершенно здоров — в отличие от неё самой.

Осознав, о чём она думает, Су Линь поспешно прервала этот ход мыслей. Она скорее потеряет Сяо Юймо, чем допустит, чтобы её ребёнок оказался в такой же опасности, как Сяо Чэнь.

Сяо Юймо ненадолго задержался и ушёл. Танъюань всё это время смотрела ему вслед с грустью в глазах.

— Ладно, хватит глазеть.

Танъюань закрыла глаза:

— Мама, дядя такой красивый.

— Да, красив. Но ещё и строгий.

— Если Танъюань будет хорошо себя вести, он не будет строгим.

Су Линь не понимала, как её дочь превратилась в такую фанатку Сяо Юймо. Она была в полном недоумении.

Тем временем в VIP-палате больницы Сюй Цинань, держа в руках результаты анализов, рыдала от радости.

— Неужели… Самое подходящее сердце — у неё!

Она схватила отчёт и уже направилась к выходу:

— Надо найти Сяо Юймо! У Чэньчэня наконец появилась надежда!

Но через пару шагов остановилась. Радость затмила разум. Ведь этот ребёнок — дочь Су Линь. Даже если Сяо Юймо ненавидит эту маленькую мерзавку, ради того, чтобы не причинять боль Су Линь, он никогда не согласится на пересадку её сердца.

Выхода словно не было. Если бы ребёнок был таким же, как те двое до него, она могла бы просто заплатить семье, чтобы они отказались от лечения. Но сейчас речь шла о Чэнь Сяолин — абсолютно здоровой девочке, у которой лишь незначительные проблемы с аденоидами. К тому же её мать — врач педиатрии. Как ей удастся добиться своего?

Сюй Цинань нахмурилась и снова перечитала отчёт. Вдруг её взгляд упал на группу крови ребёнка — B.

Сердце её дрогнуло: Сяо Юймо тоже имеет группу крови B.

Конечно, это ничего не доказывает — такая группа крови довольно распространена.

Но в голове Сюй Цинань невольно возник образ этого ребёнка. Когда она улыбалась, действительно напоминала Сяо Юймо.

Раз Су Линь была её соперницей, Сюй Цинань изучила всё о ней. Она знала, что у Су Линь группа крови O.

Возможно, она слишком много думает, но не собиралась упускать ни одной детали.

Она набрала номер:

— Проверь группу крови мужа Су Линь, того, что в коме.

Чэнь Чжан давно числился постоянным пациентом больницы, поэтому его данные нашлись быстро. Через несколько минут результат пришёл на телефон Сюй Цинань.

A. Увидев эту букву на экране, Сюй Цинань не смогла сдержать смеха.

Да, точно! Эта маленькая мерзавка — дочь Сяо Юймо.

Она всегда подозревала: та женщина, которая когда-то любила Сяо Юймо до безумия, не могла просто так избавиться от его ребёнка и уйти за другого. Оказывается, она и не собиралась говорить ему правду. Сяо Юймо даже не догадывается, что ребёнок, у которого он однажды хотел взять роговицу, — его собственная дочь.

Хорошо, что теперь это знает она. Видимо, всё происходит не случайно.

Сюй Цинань не могла сама добраться до сердца Танъюань, но у неё были союзники.

Она набрала номер и, направляясь к выходу, сказала:

— Сестра, у меня важное открытие. Встретимся, поговорим.

На другом конце провода раздался слегка хриплый женский голос:

— Наконец-то ты пришла к выводу? Я же говорила: чтобы заполучить Сяо Юймо, рано или поздно придёшь ко мне за помощью.

Танъюань прошла трёхдневный курс ингаляций, и её состояние улучшилось. Однако Су Линь назначила ещё три дня поддерживающей терапии, чтобы закрепить эффект.

У неё не было времени каждый день сопровождать дочь, поэтому она попросила госпожу Фан приводить ребёнка в больницу.

В один из дней они не пришли в условленное время. У Су Линь начало подёргивать веко — она нервничала всё сильнее.

Она позвонила матери. Трубку долго не брали, но наконец ответили.

— Мам, вы где? Почему ещё не пришли?

Госпожа Фан тяжело дышала:

— Да что тут рассказывать! Где-то дорогу ремонтируют, автобус изменил маршрут, и мы вообще не туда поехали.

— Я же просила взять такси!

— Какое такси! От садика всего одна пересадка — зачем тратить лишние десять юаней? Ай, Танъюань, вернись! Танъюань!

Су Линь услышала в трубке испуганный возглас, а потом — тишину.

— Мам! Мам! — закричала она дважды, но ответа не последовало. — МАААМ!

Никакого ответа. Всё замерло. Мир погрузился в мёртвую тишину.

Она бросилась бежать и на ходу столкнулась с Хэ Цзиньшу.

Тот еле удержал её:

— Су Линь, что с тобой?

Губы Су Линь дрожали, она не могла подобрать слов:

— Учитель Хэ… моя мама… Танъюань… связь оборвалась… я не знаю…

Хэ Цзиньшу крепко обнял её:

— Не бойся, с ними ничего не случилось. Успокойся, хорошо?

Су Линь вцепилась в его руку. Её пальцы были ледяными — никакое тепло не могло их согреть.

Он усадил её на стул в стороне:

— Посиди здесь. Я поеду их искать.

— Учитель Хэ…

— Ничего не говори. Жди меня здесь.

— Нет, я поеду с тобой!

— Су Линь, — Хэ Цзиньшу крепко сжал её плечи, — послушай меня. Если ты поедешь, я буду отвлекаться. Оставайся здесь. Ты же врач — не можешь самовольно покидать рабочее место, понимаешь?

— А ты?

— У меня ночная смена. Успокойся.

Су Линь смотрела, как он уходит. Она посидела немного, стараясь взять себя в руки, и вернулась в палату.

Примерно через полчаса к ней подошла медсестра:

— Су Линь, вас вызывают в приёмный покой.

Слушателька выскользнула из её пальцев и упала на пол. Не задавая лишних вопросов, она побежала в приёмный покой.

Перед реанимацией горел красный свет. Тан Цинь стояла снаружи, нервно теребя руки. На её одежде были пятна крови.

Су Линь взглянула и побледнела. Она подбежала к подруге:

— Что случилось?

Тан Цинь крепко обхватила её:

— Су Линь, Су Линь, слушай меня внимательно. Сейчас ты должна быть сильной. Ты обязана держаться. Поняла?

— Говори скорее! — зарычала Су Линь, и глаза её покраснели.

— Это Танъюань… Она попала в аварию. Су Линь! — Тан Цинь крепко обняла её, чтобы та не упала в обморок.

Су Линь перевела дыхание, но пальцы её впились в руку Тан Цинь так, будто хотели вонзиться в плоть:

— Она там? Пусти меня внутрь.

— Хорошо, я провожу. Но обещай не терять самообладания.

Как можно просить мать не волноваться за раненого ребёнка?

Медсестра подала Су Линь стерильный халат. Та даже не успела завязать пояс — оттолкнула медсестру и ворвалась внутрь.

В реанимации тоже был Хэ Цзиньшу.

Он увидел Су Линь и покачал головой в сторону Тан Цинь. Та, кусая губу, крепко сжала руку подруги.

Повсюду — кровь, множество трубок. Маленькое тельце Танъюань лежало на операционном столе, лицо скрыто под засохшей кровью. Но Су Линь узнала розовый бантик на голове и белую футболку в горошек — это была её Танъюань, разбитая на части.

Она прикрыла рот и опустилась на корточки.

Хэ Цзиньшу поднял её:

— Су Линь, послушай меня. Ты должна держаться. Твоя мама сейчас в приёмном покое — ей накладывают швы, её состояние легче. Ты сейчас ни в коем случае не можешь сломаться, понимаешь?

Су Линь не могла говорить, но энергично кивала.

Она не имела права сломаться. Она обязана быть сильной ради своей Танъюань.

http://bllate.org/book/4310/443102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода