× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Кунь отлично разбирался в людях. Он знал: даже если сам устранит Сяо Юймо, тот не станет ему благодарен. Напротив — только загнав его в безвыходное положение, можно будет вернуть в семью Сяо и дать новую жизнь. Значит, именно Су Линь должна стать тем человеком, кто загонит его в угол.

Су Линь была беременна. Когда по результатам обследования выяснилось, что родится девочка, он без колебаний потребовал сделать аборт. Тогда он прямо сказал: «Девочка всё равно не сможет унаследовать семейное дело. Зачем она нужна? Избавься от неё!»

Су Линь до сих пор помнила интонацию и выражение его лица в тот момент. Это стало её кошмаром на всю жизнь. Даже не зная о кознях Сяо Куня за кулисами, она уже тогда решила, что этот человек — самый отвратительный из всех возможных.

Она почувствовала, что, должно быть, побледнела, и поспешила взять себя в руки, смягчив черты лица.

— Не переживай слишком, — тихо сказала она матери Мити, ласково похлопав её по плечу. — Мы обе женщины, а женщинам и без чужой помощи прекрасно живётся. Твоя дочь обязательно поправится, если будет проходить лечение. Главное — не сломайся сама.

Мать Мити теперь жалела о своём решении:

— А договор-то… ничего страшного, если я его подпишу?

Су Линь вздохнула. Она тоже была родственницей пациента и прекрасно понимала это чувство отчаяния, когда не остаётся ни одного выхода.

— Ничего страшного. Пока Мити получает лечение, у них нет никаких оснований требовать исполнения условий договора. Не волнуйся.

Мать Мити наконец перевела дух и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— Спасибо вам, доктор Су.

Медсестра быстро привела заведующего отделением дерматологии. Вместе с Су Линь он внимательно подобрал ребёнку лекарства. Перед уходом пожилой врач строго отчитал мать Мити, не смягчая тона и не щадя чувств.

Су Линь проводила его до лифта. Старик глубоко вздохнул:

— В этой больнице, хоть и не такая уж она грязная, как раньше, всё равно многое требует наведения порядка. Ты ещё так молода, а уже заведующая отделением. Наверняка многие тебе завидуют и всячески стараются подставить. Будь твёрже.

Су Линь не ожидала таких слов от человека, с которым почти не общалась. Её сердце наполнилось благодарностью, и она искренне ответила:

— Спасибо вам.

Вернувшись в свой кабинет, Су Линь никак не могла успокоиться. Слова старшего коллеги всё ещё звучали в ушах. Интересно, знает ли Сяо Юймо обо всём этом беспорядке в больнице?

Она вдруг порывисто встала — ей захотелось немедленно подняться к нему. За исключением случая с Чэнь Чжаном, это был первый раз, когда она сама шла к Сяо Юймо.

Она даже захватила с собой ключи — пора было вернуть их ему.

Его кабинет находился на самом верхнем этаже, где кроме него никого не было. Всё вокруг выглядело так, будто он действительно держал власть в своих руках.

Чем ближе Су Линь подходила к двери, тем сильнее волновалась. Дыхание стало тяжелее, но это было совсем не то тревожное волнение, что раньше.

Теперь в её груди смешались напряжение и лёгкое возбуждение. Ладони и кончик носа покрылись испариной.

Дверь в кабинет Сяо Юймо оказалась приоткрытой.

Су Линь постучала, и изнутри донёсся его чистый, спокойный голос:

— Входите.

Сердце Су Линь дрогнуло. Она толкнула дверь.

Увидев её, Сяо Юймо поднял глаза и мягко улыбнулся, отложив журнал, который держал в руках.

Су Линь мельком взглянула на страницу — перед ней был каталог Van Cleef & Arpels. Он рассматривал браслет с четырёхлистным клевером, усыпанный бриллиантами: простой, элегантный и невероятно сияющий.

Её взгляд невольно скользнул к цене — шестизначная сумма.

Сяо Юймо заметил её интерес и придвинул каталог к ней:

— Как тебе? Красиво?

Су Линь честно ответила:

— Я в этом не разбираюсь.

— Не нужно разбираться. Просто скажи — нравится или нет.

Су Линь подняла на него удивлённые глаза. Неужели он собирается подарить ей это?

Заметив, как он смотрит на её запястье, она машинально спрятала руку за спину.

Он вдруг спросил:

— Тот браслет… ты ведь до сих пор его бережёшь? Так сильно любишь?

Сердце Су Линь болезненно сжалось. Она не смела думать дальше — боялась показаться самонадеянной.

Отведя взгляд, она приняла деловой тон:

— У меня к тебе служебное дело.

— Подожди немного, — сказал он, вставая.

Прямо перед ней он расстегнул ремень и аккуратно заправил рубашку внутрь брюк.

Лицо Су Линь вспыхнуло. Она резко отвернулась к двери.

Сяо Юймо тихо фыркнул:

— Чего прячешься? Разве ты раньше не видела?

Су Линь предпочла промолчать, стиснув пальцы на поле белого халата.

— Просто сейчас в приёмном покое принесли группу пострадавших в автокатастрофе. Во время реанимации на одежду попала кровь, поэтому я вернулся переодеться.

Су Линь резко обернулась:

— Ты тоже участвовал в реанимации?

Поворачиваясь, она случайно увидела, как он застёгивает молнию на брюках.

Щёки её залились румянцем, но она не отвела глаз, лишь слегка прикусила нижнюю губу.

Она всегда легко краснела. Сяо Юймо знал: у неё тонкая кожа и обильная сеть капилляров под ней. Но, несмотря на научное объяснение, ему больше нравилось думать, что она просто легко смущается.

Из его горла вырвался низкий, тёплый смех. Он подошёл ближе, чуть запрокинул голову и протянул ей галстук:

— Завяжи мне его.

Это был галстук морской синевы с тонкой полоской. На фоне его бледной кожи цвет казался особенно благородным, а глаза — глубокими, как океан.

Ладони Су Линь вспотели. Она опустила ресницы, не решаясь смотреть на него:

— Я не умею.

— Глупышка, разве я не учил тебя раньше?

Его голос звучал над её головой — три части нежности и семь — ласки, вместе составляя десять частей обожания.

Сердце Су Линь растаяло. Прикусив розовую губу, она подняла на него глаза, румянец на щеках стал ещё ярче.

Он воспользовался моментом и быстро поцеловал её в губы:

— Линь-линь.

— Мм.

— Линь-линь, — повторил он, и в голосе прозвучала лёгкая боль.

Глаза Су Линь наполнились слезами. Что бы ни случилось раньше, сейчас она поняла его без слов.

Без раздумий она бросилась к нему и обняла за талию.

Сяо Юймо явно не ожидал такого порыва. Его руки дрогнули, но через мгновение он крепко прижал её к себе.

— Линь-линь… Линь-линь… — шептал он, и в каждом повторении слышались тоска, ностальгия и боль утраченного.

Слёзы текли по щекам Су Линь, и в ответ она лишь крепче прижала его к себе.

Они стояли так, будто сливались в одно целое.

Это мгновение взаимопонимания, возможно, ценнее даже самого страстного момента прошлой ночи.

Су Линь подумала: пусть время остановится прямо сейчас — и это будет прекрасно.

Но первой вернулась в реальность именно она.

Она отстранилась на шаг, вытерла мокрые щёки и тихо, с лёгкой хрипотцой произнесла:

— Сейчас завяжу тебе галстук.

— Хорошо, — согласился Сяо Юймо, не сводя с неё глаз.

Раньше, когда Сяо Юймо проходил практику в больнице, ему требовалось носить галстук. Су Линь тогда до поздней ночи рылась на Taobao, пока не нашла светло-бежевый галстук с коричневым узором, похожим на рождественскую ёлку.

Когда посылка пришла, она с ужасом поняла, насколько ужасен её выбор: вещь выглядела безнадёжно безвкусно и старомодно. И только ей удалось выудить такую диковинку из миллионов вариантов.

Она расстроилась:

— Вот и разница между фото в объявлении и реальным товаром. Ладно, пойдём лучше в магазин, купим тебе нормальный.

Сяо Юймо остановил её:

— Мне кажется, он неплох. Оставим его.

— Но…

— Покажи-ка, научилась ли ты завязывать?

Су Линь целый день училась по видео и теперь с горящими глазами взялась за дело. Но, как водится у неё, теория и практика оказались двумя разными вселенными. В итоге она связала не галстук, а нечто вроде пионерского галстука.

Сяо Юймо рассмеялся, отстранил её и, нахмурившись, сам быстро и аккуратно завязал узел — идеальный, как в учебном ролике.

Су Линь с восхищением наблюдала за его длинными пальцами:

— Так ты уже умел?

Сяо Юймо презрительно фыркнул и слегка укусил её за палец:

— Глупышка. А как же ты потом будешь шить кожу, если такая неумеха?

Су Линь не слушала. Она просто смотрела на него, очарованная. По сравнению с ним даже модель из рекламы выглядела дешёвой подделкой.

— О чём задумалась? — спросил он.

Су Линь поднялась на цыпочки и поцеловала его в подбородок:

— Мой муж такой красивый.

Тогда они уже снимали маленькую квартирку. Сяо Юймо тут же прижал её к себе:

— Раз разожгла — сама и туши.

Су Линь звонко рассмеялась, и они покатились на кровать.

— О чём задумалась? — снова спросил Сяо Юймо, прерывая её воспоминания.

Су Линь отступила на шаг и посмотрела на аккуратно завязанный галстук. Он по-прежнему был прекрасен, но уже не принадлежал ей.

— Готово, — тихо сказала она, и в голосе не осталось прежнего тепла.

Сяо Юймо понял: она снова спряталась в свою раковину. Но он не торопился вытаскивать её оттуда. С таким робким и пугливым характером лучше действовать медленно — как варить лягушку в тёплой воде, чтобы она и не заметила, как сварится.

Он чуть приподнял подбородок, его кадык плавно двигался вверх-вниз. Очевидно, он остался доволен её услугой и с улыбкой смотрел на неё:

— Так о чём же ты хотела поговорить по службе?

Наконец-то можно было разрядить эту странную, томительную атмосферу. Су Линь глубоко вдохнула:

— Насчёт этих страховых агентов и сборщиков пожертвований в больнице… Может, стоит навести порядок?

Брови Сяо Юймо приподнялись. Он не ожидал, что робкая Су Линь проявит интерес к таким вопросам. Неужели она хочет встать рядом с ним и бороться?

— Это есть в каждой больнице. Они чем-то нарушили правила?

Су Линь рассказала о случае с семьёй Мити:

— Я понимаю, что для них это не несёт прямого вреда, и эти люди вряд ли причинят ребёнку зло. Но мне всё равно не по себе. Любая помощь, основанная на отчаянии пациента, похожа на заговор.

— Жизнь и состоит из бесконечных заговоров. Ты считаешь, что обманула меня, но на самом деле именно я обманул тебя. Таков закон.

— Значит, ты не собираешься ничего делать?

— Буду действовать, но нельзя рубить с плеча. Если я их выгоню, пациенты могут лишиться последней надежды. В конце концов, наша больница — не благотворительная организация.

— Я всё это понимаю. Знаю, что даже если их выгнать из больницы, они найдут другие пути к семьям. Просто… увидев состояние матери Мити, мне стало невыносимо тяжело. Поэтому я и пришла пожаловаться тебе.

Ему понравилось, что она пришла именно к нему со своими переживаниями.

— Именно так. Если не можешь справиться — сразу обращайся ко мне.

Су Линь смотрела на его нежное лицо и не смогла упомянуть тот случай, когда она просила оставить Чэнь Чжана на лечении, а он отказал.

Но, похоже, он прочитал её мысли.

— Су Линь, по поводу Чэнь Чжана я не могу пойти тебе навстречу. Тогда Вэнь Фань и остальные только и ждали повода устроить скандал. Если бы я тогда уступил, завалили бы ещё сотней нереальных требований.

Су Линь опечалилась:

— Я понимаю, тебе тоже нелегко.

Сяо Юймо уже собирался что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон.

— Тогда иди, работай, — мягко сказал он.

Су Линь кивнула:

— Ты занят, я пойду.

Сяо Юймо нахмурился — но уже в сторону телефона. Очевидно, звонок был важным.

Су Линь поспешила выйти и плотно закрыла за собой дверь.

Она не заметила, как чья-то фигура мгновенно скрылась за углом. Рука этого человека сжалась в кулак, а на тыльной стороне вздулись жилы от ярости.

Вернувшись в отделение, Су Линь ещё раз проверила Мити — у ребёнка спала температура, и она наконец перевела дух.

Обойдя всех пациентов, она вернулась в кабинет, чтобы выпить воды. Опустив руку в карман, она нащупала ключи.

«Забыла вернуть», — мысленно ругнула она себя.

Последнее время, стоит только увидеть Сяо Юймо — и она теряет голову, забывая обо всём на свете. Вспомнив их недавнюю нежность, она снова покраснела, а сердце забилось быстрее — тук-тук-тук.

Пока она стояла, румяная и смущённая, в коридоре послышался лёгкий шум. В кабинет вошла старшая медсестра, жуя кусочек торта.

Су Линь нахмурилась:

— Ты же на работе! Да ещё и в должности руководителя. Как это выглядит со стороны?

Медсестра торопливо проглотила кусок и указала за дверь:

— Жена заведующего принесла торт в детское отделение. Сейчас сюда зайдёт.

Лицо Су Линь мгновенно побледнело. Она не могла забыть своего неловкого положения.

Вчера Сяо Юймо сказал, что ей не стоит обращать внимания на Сюй Цинань, но не объяснил подробностей. Как же ей теперь делать вид, будто ничего не происходит?

Пока она думала об этом, Сюй Цинань уже вошла.

http://bllate.org/book/4310/443094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода