× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В руках у неё действительно оставался ещё кусок торта. Зайдя в кабинет, она сразу же улыбнулась Су Линь:

— Доктор Су, я пришла поблагодарить вас всех за заботу о Сяо Чэне. Сегодня мы привезли его на повторный осмотр — всё отлично.

Су Линь слабо улыбнулась:

— Это наш долг. Спасибо вам, не стоило так тратиться.

Сюй Цинань вела себя как старая знакомая. Она поставила торт на стол и села напротив Су Линь:

— Доктор Су, можно мне поговорить с вами о Сяо Чэне?

Сердце Су Линь на миг замерло — она подумала, что Сюй Цинань хочет поговорить о Сяо Юймо.

Положив фонендоскоп, она мягко спросила:

— С Сяо Чэнем что-то не так?

Сегодня Сюй Цинань была одета в чёрные широкие брюки с высокой посадкой, облегающий чёрный топ и красный пиджачок. Она явно обожала красный цвет. Но, возможно, благодаря чёрному, её образ стал более загадочным и нежным. Сидя напротив Су Линь с грустным выражением лица и длинными ресницами, будто готовыми вот-вот пролиться слезами, она выглядела точно так же, как любая другая мать, переживающая за своего ребёнка.

Такую Сюй Цинань Су Линь просто не могла не любить. Она смягчила взгляд и посмотрела на неё.

Голос Сюй Цинань дрожал:

— Вы, наверное, знаете: у Чэньчэня врождённый порок сердца. Все эти годы мы искали для него подходящее донорское сердце, но безуспешно. А недавно у него начались проблемы с роговицей. Юймо долго не решался на операцию… Потом случилось несчастье, из-за которого состояние ребёнка ухудшилось, но именно это помогло Юймо принять решение. Сейчас зрение у мальчика прекрасное. Однако я слышала, что в тот момент Юймо обвинил вашего ребёнка и даже сказал что-то вроде «отдам роговицу в качестве компенсации». Сейчас я пришла извиниться за него. Он не имел в виду ничего плохого — просто был в отчаянии, видя состояние сына. У него не было злого умысла, доктор Су. Пожалуйста, не сердитесь.

Су Линь словно ударили — она не ожидала такой новости. Значит, у Сяо Чэня давно были проблемы с глазами! Неудивительно, что в день происшествия Сяо Юймо не выглядел особенно встревоженным. Она всё это время думала, что он просто хладнокровный и собранный врач и отец, в отличие от неё самой, которая при малейшей тревоге теряет голову. Но теперь всё встало на свои места.

Если бы Сюй Цинань сказала ей об этом месяц назад, Су Линь, скорее всего, в ярости бросилась бы выяснять отношения с Сяо Юймо. Но после всего, что произошло, она уже не так импульсивна. Более того, к Сяо Юймо у неё появилось доверие и понимание.

Как он сам сегодня сказал: многое кажется жестоким и бездушным, но часто у людей просто нет выбора.

Увидев, что Су Линь не разгневана, как она ожидала, Сюй Цинань внутренне разочаровалась, хотя внешне этого не показала.

Су Линь помолчала и сказала:

— Это всё уже в прошлом. В тот момент заведующий Сяо имел полное право злиться. В конце концов, он ничего не сделал, так что извинений не требуется. Главное — чтобы Чэньчэнь выздоровел.

Ответ Су Линь был безупречен — Сюй Цинань не могла упрекнуть её ни с какой стороны. Оставалось лишь сладко улыбнуться.

У Су Линь мурашки побежали по коже. Ей показалось, что Сюй Цинань смотрит на неё… как на возлюбленную.

— Доктор Су, я рада, что вы так думаете. Теперь Юймо может быть спокоен.

Каждым словом она подчёркивала, что она и Сяо Юймо — единое целое. После стольких намёков Су Линь не могла не задуматься.

Она не знала, насколько Сюй Цинань осведомлена об их отношениях. Тот проклятый Сяо Юймо никогда не говорит прямо. Но раз женщина появилась в его доме, Сюй Цинань наверняка сделала выводы. Поэтому её визит — своего рода демонстрация силы.

Су Линь вдруг поняла, как сильно она повзрослела: вместо того чтобы паниковать, она спокойно анализировала ситуацию.

Она тоже улыбнулась:

— Госпожа Сюй, а что именно вас беспокоит? Мы ведь все получаем зарплату от корпорации Сяо и, естественно, стараемся облегчить бремя заведующего.

После этих слов, казалось, разговор иссяк.

Но Сюй Цинань не из тех, кто позволяет возникнуть неловкой паузе. Она открыла коробку с тортом:

— Доктор Су, я принесла немного торта. У вас такая стройная фигура — наверняка не боитесь поправиться.

Су Линь не могла отказаться. Она откусила кусочек — манго-баньчи. К счастью, на манго у неё нет аллергии.

— Доктор Су, скажите, можно ли вылечить болезнь Чэньчэня?

Су Линь ответила сдержанно:

— Об этом лучше спросить у заведующего Сяо. Он лучше всех разбирается в этом вопросе.

Лицо Сюй Цинань снова исказилось от боли:

— Я знаю, Юймо скрывает от меня правду. В последние дни он всеми силами пытается отправить меня за границу, чтобы я не видела, как ребёнок страдает от приступов. Но зачем он так? Я же не такая хрупкая — я тоже мать!

И она зарыдала.

Су Линь чуть не подавилась кусочком торта. Вдруг ей захотелось увидеть Ян Сычунь.

Ян Сычунь была высокомерной и холодной женщиной, которая никогда не стала бы изображать слабость перед другой женщиной — это вызывало уважение и настороженность.

А вот Сюй Цинань — плачет, жалуется, заставляет чувствовать себя виноватой… Это было совершенно неожиданно.

Су Линь протянула ей салфетку, но утешать не стала.

В самый неловкий момент в кабинет ворвалась медсестра:

— Доктор Су, срочно идите! Происшествие!

Сердце Су Линь подпрыгнуло. Она тут же повесила фонендоскоп на шею и выбежала из кабинета. На мягкой подошве она бежала очень быстро.

Выбежав в коридор, Су Линь спросила у медсестры:

— Что случилось? В палате или в приёмном покое?

Тан Цинь резко потянула её за руку:

— Ты и правда там сидела и слушала, как она ревёт? Это я тебя позвала!

Су Линь вытерла пот со лба:

— Боже мой, могла бы выбрать менее пугающий предлог! Я испугалась, что случилось что-то серьёзное.

— Да ладно тебе! В больнице серьёзные дела случаются каждый день. А вот то, что я сейчас видела, — это уже за гранью! Я чуть не дала кому-то по морде!

Су Линь знала: Тан Цинь, несмотря на вспыльчивость, никогда не перейдёт грань.

— И что же такого случилось, что наша доктор Тан чуть не ударила кого-то?

— Да всё из-за мужской похоти!

Су Линь фыркнула:

— При чём тут мужская похоть? Ты же не уролог!

— Не то, о чём ты подумала. Один мужчина развёлся и женился снова. У новой жены сын лет одиннадцати-двенадцати, а у бывшей — уже двадцатилетний парень. Только что они устроили драку прямо в больнице: младший сын якобы выпил яд и требует промывания желудка, а старший брат мешает медперсоналу, утверждая, что тот притворяется.

— Если ребёнок действительно отравился и упустить время, это может стоить ему жизни. Неужели старший сын хочет убить брата?

Тан Цинь презрительно фыркнула:

— Так и сказала мачеха. Но старший стоял как чёрт, не пускал никого к ребёнку. В конце концов схватил шприц и уколол младшему в ягодицу. Тот тут же вскочил с каталки и пустился бежать по приёмному покое. Оказалось, «яд» — это просто кола.

Су Линь была ошеломлена:

— Вот это да! В богатых семьях всегда полно драм.

Тан Цинь согласно кивнула, а потом загадочно улыбнулась:

— Кстати, старший брат довольно симпатичный. Такой… щенок с волчьими глазами.

— Ой, неужели ты в него втрескалась? — подмигнула Су Линь с лукавым видом.

— Ни за что! Ты хоть знаешь, чья это семья?

Су Линь закатила глаза:

— Ненавижу такие загадки.

— Потому что ты тупица! Это семья Аньсюй. А старший сын — сам Цзи Фэн, наследник Аньсюй.

— Цзи Фэн? — Су Линь показалось, что имя знакомо. Подожди-ка… Это же тот самый молодой человек, который помог ей на дороге!

— Звали? — раздался насмешливый, звонкий голос.

Су Линь обернулась. По коридору шёл молодой мужчина в костюме — тот самый Цзи Фэн.

Её рот от удивления приоткрылся. Тан Цинь же захотелось провалиться сквозь землю: что может быть неловче, чем быть пойманной на сплетнях?

Бесстрашная Тан Цинь резко развернулась:

— Су Линь, у меня срочно дела! Я побежала!

Она уже собралась уносить ноги, но её запястье схватила мужская рука. На запястье поблескивали стальные часы, а от напряжения на руке выступили жилы.

Тан Цинь замерла. Она обожала красивые руки — и эта была просто идеальна.

Цзи Фэн с сарказмом произнёс:

— Доктор Тан, у меня к вам ещё пара вопросов. Не уходите.

Тан Цинь чуть не потекла. Она так и тянулась прикоснуться к этой руке… и даже потянулась.

К счастью, Су Линь держала её за другую руку и крепко стиснула:

— Говори, что тебе нужно, но немедленно отпусти доктора Тан. Такое поведение выглядит неприлично.

Цзи Фэн изобразил раскаяние и отпустил руку. Тан Цинь вздохнула с сожалением.

Су Линь уже всё поняла: сегодня эта рука точно не будет вымыта.

— Господин Цзи, что вам нужно?

С тех пор как Су Линь узнала, что этот Цзи Фэн — тот самый «бунтарь», о котором упоминал Сяо Юймо (тот, кто способен перевернуть компанию отца с ног на голову), она относилась к нему с опаской — как к ядовитой змее или дикому зверю.

Сяо Юймо ведь предупреждал: этот парень далеко не простак, в нём чертовски много хитрости.

Цзи Фэн, будто прочитав её мысли, спросил:

— Доктор Су, вы меня боитесь? Раньше вы такой не были.

Тан Цинь наконец пришла в себя:

— Линь, вы знакомы?

— Линь? — Цзи Фэн улыбнулся. — Звучит мило. Можно мне тоже называть вас Линь?

— Нельзя! — хором ответили Су Линь и Тан Цинь.

Цзи Фэн нахмурился, но тут же рассмеялся.

Су Линь и Тан Цинь переглянулись: «Парень красив, жаль, что характер — чёрный как смоль».

— Если дел нет, мы пойдём, — Тан Цинь потянула Су Линь за рукав. Этот щенок — настоящий хищник, а Су Линь — белый пушистый кролик. Оставлять их наедине — всё равно что кормить волка.

Цзи Фэн выглядел обиженным:

— Доктор Тан, вы меня неправильно поняли. Я просто хотел спросить, нужно ли моей сестре Цзи Цзэ оставаться в больнице.

Су Линь растерялась: неужели это та самая девочка, которая «отравилась» колой?

Тан Цинь пояснила:

— Мисс Цзи не нуждается в госпитализации. Просто следите, чтобы рана не намокала.

Цзи Фэн тут же достал телефон:

— Слышал? Рана Цзи Цзэ не должна мокнуть. Это не угроза жизни и не уродство, Цзянь Юньшэнь. Не надо делать вид, будто весь род Цзи перед тобой в долгу.

Цзянь Юньшэнь? Как он здесь замешан? Всё становилось запутаннее.

Цзи Фэн любезно пояснил:

— Цзи Цзэ — моя старшая сестра. Её поранили в руку, когда она пыталась остановить Цзи Цзюня. А Цзянь Юньшэнь — её жених. Обычно он с ней холоден, но как только случилась беда — сразу в панике, даже увёз её из больницы.

Су Линь кивнула, но всё ещё не могла понять: Цзи Фэн выглядел таким невинным и простодушным. Где же та «чёрная душа», о которой говорил Сяо Юймо?

Тан Цинь не знала ни Цзянь Юньшэня, ни всей этой истории. Она потянула Су Линь:

— Раз всё выяснили, пойдём.

Цзи Фэн крикнул им вслед:

— Линь, я иду к заведующему Сяо. Пойдёшь со мной?

Тан Цинь потащила Су Линь прочь: «Линь» ему и вовсе не положено!

Но за ними раздался ледяной, полный ревности голос:

— «Линь» — это тебе не положено называть.

Цзи Фэн обернулся с улыбкой:

— Сяо-гэ, как раз иду к тебе.

Сяо Юймо не смягчился:

— Запомни: зови её «снохой».

— Да ладно! Ты же ещё не дал ей официального статуса. Пусть будет «старшая сестра Линь».

Сяо Юймо прищурился — ему явно не нравилось это обращение, но спорить не стал.

Цзи Фэн сделал вид, что не замечает его недовольства:

— Мне как раз нужно с тобой поговорить. Пойдём в твой кабинет?

Сяо Юймо кивнул:

— Ваша семья умеет устраивать представления. Даже в мою больницу перенесли арену для драк.

— Разве плохо? Пусть хоть отдохнёте, посмотрите спектакль. Моя мачеха с братишкой так здорово играют — им в театр Цзянь Юньшэня пора подаваться.

Они направились к кабинету Сяо Юймо.

Когда Су Линь вернулась, Сюй Цинань уже не было. Она с облегчением выдохнула.

Но едва она села, как медсестра снова позвала её: только что поступил ребёнок с тяжёлыми травмами после ДТП.

Су Линь поспешила в палату. Мальчик, лет десяти, только что перенёс операцию. Его дыхание было слабым, левая нога и рука сломаны, причём нога — в осколках. Лицо ребёнка было в крови, черты невозможно было разглядеть.

http://bllate.org/book/4310/443095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода