× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей показалось, что она снова во сне — как в те бесчисленные одинокие и безысходные ночи, когда ей снилось, будто Сяо Юймо крепко обнимает её и с дрожью в голосе зовёт: «Линь-Линь».

Она невольно прижала его к себе:

— Сяо Юймо, обними меня… Я знаю, это всего лишь сон. Как только я проснусь, ты исчезнешь. Обними меня, не бросай одну. Мне так тяжело одной… Я боюсь — боюсь, что больше не смогу идти дальше.

В глазах Сяо Юймо мелькнула тень. Он тут же крепко обнял её.

— Линь-Линь, не бойся. Я здесь. Всегда рядом.

Су Линь почувствовала: на этот раз сон удивительно реален. Его объятия такие тёплые — настолько тёплые, что ей совсем не хотелось отпускать его.

Но вдруг её пронзила мысль: что-то не так. Она резко распахнула глаза.

Сяо Юймо смотрел на неё с глубокой тревогой.

— Линь-Линь, тебе приснился кошмар?

Перед ней было знакомое, до боли родное лицо — чёткие скулы, тёмные брови, напряжённый взгляд. Ей хотелось броситься к нему, впиться губами в его губы и выкрикнуть всё, что накопилось за эти годы: как она скучала, как страдала, как каждую ночь звала его во сне.

Но она сдержалась.

С силой ущипнув себя за бедро, она подавила порыв и нарочито спокойно ответила:

— Нет.

Сяо Юймо с трудом сдержал желание прижать её к себе, заставить забыть обо всём и больше не произносить этих фальшивых слов. Он тоже сделал вид, что ему всё безразлично:

— Тогда вставай, поешь. Я отвезу тебя домой.

Она на мгновение растерялась, но тут же схватила его за руку.

Увидев стрелки на его часах, Су Линь ахнула:

— Уже десять тридцать! Мне пора домой!

Она откинула одеяло, чтобы встать, но вдруг заметила, что на ней нет ни единой вещи, и в ужасе снова нырнула под покрывало.

Сяо Юймо смотрел, как она, прижавшись к подушке и вытянув шею, напоминает испуганную белку, — и вся злость мгновенно испарилась. Под одеялом он нащупал её ягодицу и слегка шлёпнул.

— Непослушная.

Су Линь боялась боли, но ещё больше её мучило другое — жгучее чувство стыда.

— Зачем ты меня ударил? — прошептала она с дрожью в голосе, и слёзы на глазах делали её ещё трогательнее.

Сяо Юймо протянул ей пакет:

— Твоё бельё порвалось. Я купил тебе новое. Надевай.

Су Линь заглянула внутрь — всё было красного цвета. Она сразу вспомнила тот самый ярко-алый наряд Сюй Цинань и почувствовала острое отвращение.

— Не хочу! Дай мне мою одежду — хоть как-нибудь оденусь.

— Споришь со мной? — Сяо Юймо одной рукой через одеяло обхватил её талию, не давая пошевелиться.

Руки хирурга были железными, и против его силы Су Линь была словно муравей перед дубом.

Но она всё равно не собиралась уступать. Лучше остаться голой, чем надеть то, что, как ей казалось, принадлежало другой женщине.

Сяо Юймо наклонился, пытаясь поймать её взгляд:

— Что случилось?

— Откуда эта одежда? — спросила она. Глаза её покраснели, а голос, несмотря на сердитые слова, прозвучал хрипло и мягко — после всего, что было между ними, она, конечно, охрипла.

Воспоминание о недавней близости смягчило Сяо Юймо. Теперь он понял, в чём дело.

— Ты боишься, что это вещи Сюй Цинань? Глупышка, посмотри — ярлыки даже не срезаны. Я сам всё купил.

Су Линь не знала, что в прошлый раз, когда она в спешке покинула его виллу, надев лишь его рубашку, он тут же отправился в магазин и закупил целый гардероб её вещей, которые теперь лежали в багажнике его машины. Сегодня они как раз пригодились.

Она убедилась, что ярлыки действительно на месте — значит, это точно не одежда Сюй Цинань.

Но этот красный цвет…

— Зачем ты выбрал такую безвкусную расцветку? — проворчала она.

Сяо Юймо сам не обратил внимания на цвет. Теперь он заглянул в пакет и увидел, что всё действительно ярко-красное.

— Я взял по комплекту каждого цвета. Не знал, сколько их всего.

Су Линь была поражена. Она представила, как этот высокий, уверенный в себе мужчина заходит в магазин женского белья, и ей стало неловко даже думать об этом.

Прикусив нижнюю губу, она капризно добавила:

— Но ведь ничего не постирано. Как я могу это надеть?

Сяо Юймо нахмурился. И правда — ничего не стирали.

— Тогда возьмёшь домой, постираешь. Всё равно я отвезу тебя, так что тебе не придётся одеваться сейчас.

Су Линь протянула ему пакет:

— Не хочу.

Сяо Юймо не ожидал такого поворота после всей этой возни. Раздражённо бросив пакет в сторону, он коротко бросил:

— Как хочешь.

Он обиделся мгновенно. А Су Линь ведь просто хотела немного покапризничать.

Она тут же подобрала пакет и аккуратно сложила вещи обратно:

— Бесплатное — не отказываются. Чего ты злишься? А остальные цвета где?

Он фыркнул:

— В шкафу. Потом зайдёшь, постираешь и будешь носить, когда приедешь.

Су Линь замерла. Значит, он действительно хочет поддерживать с ней отношения на постоянной основе?

Глядя на его хмурое лицо, она поняла: сейчас не время обсуждать это.

Надув губы, она сказала:

— Принеси мою одежду. Мне нужно переодеться.

Сяо Юймо презрительно фыркнул и швырнул ей одежду прямо на голову.

Су Линь сняла её, но заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё.

— Ты… не мог бы выйти? Мне нужно переодеться.

— Я разве ещё чего-то не видел? Чего ты кокетничаешь?

Сяо Юймо взял белую трикотажную кофту и натянул ей через голову. Ткань была тонкой, и сквозь неё отчётливо просвечивало, что она без белья.

Горло Сяо Юймо перехватило. Он резко повернулся и вышел из комнаты.

На самом деле, ему было мало. Но впереди ещё много времени. Он не хотел её переутомлять.

Когда Су Линь вышла, на столе стояли две миски с лапшой.

Хотя это была обычная лапша, на белоснежных прядях лежали золотисто-жареные яйца, тонкие ломтики говядины, зелёный лук и кинза — аппетитно и сочно.

Сяо Юймо поставил перед ней бутылочку уксуса:

— Вот, для тебя.

Су Линь комок подступил к горлу. Она не ожидала, что он помнит, как она любит добавлять уксус в лапшу.

Раньше он шутил: «Неудивительно, что ты такая ревнивая — слишком много уксуса ешь».

Аромат разбудил аппетит, и Су Линь почувствовала сильный голод. Она села и щедро полила лапшу уксусом.

Она ела молча, почти пряча лицо в миске.

Она думала, что такие моменты возможны только во сне и никогда больше не повторятся в реальности. Но вот они снова вместе.

Пусть это и украденное счастье — пусть хоть на мгновение она будет воровкой без угрызений совести.

— Ешь медленнее, — сказал Сяо Юймо и переложил ей в миску кусочки говядины.

Слеза скатилась на губы Су Линь и смешалась с лапшой. Почему он всё ещё так добр к ней?

После еды Сяо Юймо отвёз Су Линь домой. Ему тоже не хотелось отпускать её, но он знал, что дома её ждут мать и дочь.

Подъехав к дому, он протянул ей связку блестящих ключей.

— Это от той квартиры. Можешь въезжать в любое время — ты, твоя мама и дочь.

Су Линь не ожидала, что он подарит ей квартиру. Её рука, лежавшая на колене, сжалась в кулак.

— Что это значит? Ты хочешь меня содержать?

Он нарочно опустил одно слово:

— Я говорил, что буду тебя обеспечивать. Сейчас я просто выполняю своё обещание.

Су Линь вдруг разгорячилась:

— Сяо Юймо, это невозможно! Даже если бы не было Сюй Цинань, твоя семья всё равно не допустила бы нашего союза.

Сяо Юймо нахмурился:

— Су Линь, скажи мне честно — разве кто-то из семьи Сяо не подходил к тебе? Четыре года назад или сейчас.

Су Линь вздрогнула. В голове эхом прозвучало строгое предупреждение старческого голоса. Она поспешно замотала головой:

— Нет, никто. Никто не подходил.

— Су Линь, не лги мне. Я всё равно всё выясню.

— Я…

— Быстро выходи из машины, иначе сегодня ты домой не попадёшь.

Угроза подействовала. Су Линь тут же выпрыгнула из машины и не остановилась, пока не скрылась за дверью дома.

Только тогда она опустила взгляд и увидела, что до сих пор сжимает в руке связку ключей. Она забыла их вернуть.

Положив ключи в сумку, она решила отдать их завтра.

Сяо Юймо остался стоять у обочины. Он закурил и задумался.

С тех пор как они снова встретились, произошло многое. Он понял, что она совсем не изменилась.

Но тогда почему четыре года назад она предала его и ушла к Чэнь Чжану? Неужели только потому, что он оказался в тюрьме, и она испугалась последствий?

Если так, зачем же она тогда ходила по всем инстанциям, умоляя за него, и чуть не подверглась насилию?

Сяо Юймо с силой бросил окурок на землю и завёл машину, направляясь к особняку семьи Сяо…

***

На следующее утро Су Линь пришла в больницу и услышала от ночной смены, что у Мити поднялась температура.

Су Линь удивилась: накануне вечером, уходя, она заходила к девочке — та чувствовала себя хорошо и даже съела немного каши. Как так получилось?

Она быстро надела белый халат и поспешила в палату Мити.

По дороге она расспрашивала медсестру о состоянии ребёнка за ночь, и та подробно отвечала — даже про стул и мочеиспускание.

Вдруг Су Линь остановилась:

— Вы сказали, что ей сделали полное обследование?

— Да, проверили группу крови, HLA-антигены, лимфоцитотоксичность и уровень групповых реактивных антител.

— Кто это назначил? — разозлилась Су Линь. Ребёнок получил ожоги — зачем ему такие анализы?

— Родственники настояли. Никто не мог их переубедить — будто одержимые.

Су Линь устало махнула рукой:

— Ладно, ясно.

Она вошла в палату. Мама Мити, увидев её, схватила за руку с мольбой в глазах:

— Доктор Су, умоляю, спасите Мити!

Су Линь не ответила, а сразу приступила к осмотру.

Как и ожидалось, температура поднялась из-за инфекции в ране.

Она повернулась к медсестре:

— Узнайте, закончил ли обход доктор Ху из отделения ожогов. Пусть зайдёт.

Медсестра побежала выполнять поручение. Су Линь сняла стетоскоп с ушей и строго спросила у матери Мити:

— Кто велел делать ребёнку эти анализы?

Мама Мити не успела ответить, как расплакалась:

— Доктор Су, это всё моя вина. На лечение не хватает денег. Я просила мужа продать квартиру, но он отказался. Подруга познакомила меня со страховой компанией — они обещали покрыть часть расходов, но потребовали полное обследование, чтобы подтвердить, что у Мити нет других болезней.

Су Линь насторожилась. Когда-то, хлопоча за Чэнь Чжана, она сталкивалась с подобным.

— А какие условия? — спросила она.

— Они… сказали, что если с Мити что-то случится, мы должны согласиться на донорство органов.

Пальцы Су Линь, сжимавшие стетоскоп, побелели. Вот оно! Она так и знала.

Сдерживая гнев, она больше не стала разговаривать с матерью Мити, а осторожно начала обрабатывать раны девочки.

Мама Мити плакала рядом:

— Доктор Су, я понимаю, что поступаю неправильно, но что мне делать? Ей ещё предстоит пересадка кожи — это очень дорого. После несчастного случая её бабушка не дала нам ни копейки. Я хочу продать квартиру, но муж против — он явно надеется, что у меня родится мальчик, и хочет отказаться от Мити. В их семье девочек не любят…

— Разве девочка — не человек? — повысила голос Су Линь, и мама Мити испуганно замолчала.

Су Линь поняла, что вышла из себя. Эти слова напомнили ей о собственном прошлом.

Тогда, когда она отчаянно искала способ помочь Сяо Юймо, к ней подошёл незнакомец и привёл к председателю корпорации Сяо — Сяо Куню.

Там она впервые узнала, что Сяо Юймо — сын Сяо Куна от законной супруги.

Это была печальная история. Много лет назад госпожа Сяо не могла иметь детей и подверглась презрению мужа. Тогда семья Сяо привела в дом молодую девушку, чтобы та родила наследника. Та быстро очаровала Сяо Куна и забеременела.

В этом богатом доме, где царили интриги, Сяо Кунь мечтал о гареме, но его законная жена не вынесла такого позора.

Она ушла из дома, не взяв ничего, и только потом обнаружила, что беременна. Родив сына, она вскоре умерла от слабости после родов. Ребёнка увезла с собой служанка, и они поселились в Шэньчэне.

Сяо Юймо с детства знал правду о своём происхождении, но никогда не упоминал об этом и не стремился вернуться в семью Сяо.

Но сын Сяо Куна от наложницы, избалованный с детства, уехал за границу, проигрался в казино и погиб от рук мафии. Оставшись без наследника, Сяо Кунь вспомнил о Сяо Юймо.

Раньше он уже пытался установить с ним контакт, но Сяо Юймо отказался признавать этого холодного и расчётливого человека и не проявлял интереса к семье Сяо.

Сяо Кунь был хитёр и всё это время внимательно следил за Сяо Юймо. Именно он подтолкнул развитие событий после той медицинской катастрофы, из-за чего Сяо Юймо оказался в тюрьме без всякой поддержки.

http://bllate.org/book/4310/443093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода