× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Цинань был искренним.

— Не стану скрывать: несколько дней назад моему сыну сделали операцию по пересадке роговицы. Если бы не донор, он так и остался бы во тьме. Я сама прошла через это и прекрасно понимаю, каково быть матерью. Пожалуйста, не отказывайтесь от моей помощи. Нас спасли добрые люди — теперь я хочу помочь вам. Так устроен круговорот добра в этом мире. У меня нет других способов выразить благодарность, но эти деньги пойдут на питание для ребёнка. А впредь я обязательно буду навещать малыша. Если возникнут трудности с оплатой лечения, обращайтесь ко мне — постараюсь организовать сбор средств. Вот моя визитка.

Мать Мити взяла карточку и увидела, что на ней напечатаны и китайские, и английские надписи. Добрую женщину звали Сюй Цинань, и она работала дизайнером одежды.

Она бережно спрятала визитку.

— Огромное спасибо вам! Вы такой добрый человек — да защитит вас Будда!

Сюй Цинань на мгновение замялась.

— Скажите, у ребёнка есть какие-нибудь травмы помимо внешних?

На этот вопрос мать Мити покачала головой.

— Кажется, нет.

— Думаю, всё же стоит провести полное обследование. Ребёнок такой маленький, все органы ещё очень нежные. Если что-то упустить, потом может быть слишком поздно.

— Хорошо, я сейчас же пойду к доктору Су, — поспешно ответила мать Мити.

Сюй Цинань улыбнулась.

— Впрочем, я ведь ничего не понимаю в этом. Лучше проконсультируйтесь с врачом.

Глядя на слегка неуклюжую фигуру матери Мити, Сюй Цинань на миг задумалась, а затем отвернулась.

*

— Что? Полное обследование? — нахмурилась Су Линь, услышав от медсестры просьбу матери Мити.

Медсестра пояснила:

— Мать Мити переживает, что внутренние органы тоже могли пострадать — ребёнок уже несколько дней не ест.

— Да кто в такой боли вообще сможет есть? С такими ранами его и трогать-то больно! Сходи, скажи ей, чтобы не мучила ребёнка. Если уж так нужно обследование, пусть подождёт хотя бы несколько дней.

Медсестра передала это матери Мити, и та согласилась — действительно, врач знает лучше.

Су Линь снова увидела Сяо Юймо вечером. Из-за экстренного приёма ребёнка с высокой температурой она задержалась на работе и вышла к автобусной остановке лишь к семи часам.

Машина Сяо Юймо остановилась прямо перед ней. Мужчина безэмоционально высунулся из окна.

— Садись.

Су Линь не посмела отказать — не то чтобы боялась его, просто здесь, у больницы, постоянно сновали врачи, пациенты и медперсонал. А после появления Сюй Цинань ей особенно не хотелось лишнего внимания.

Едва она уселась и не успела пристегнуться, как он резко тронулся с места. Её тело качнуло, и голова ударилась о дверцу.

— Ай! — вскрикнула она, прижимая ладонь ко лбу.

Сяо Юймо лишь холодно взглянул на неё, даже не удосужившись сказать что-нибудь утешительное.

Су Линь закипела — что за настроение у него сегодня?

— Мой дом в другую сторону, — сухо произнесла она.

Сяо Юймо многозначительно посмотрел на неё. Мечтаете вернуться домой? Забудьте.

— Эй, Сяо Юймо, мой дом не в ту сторону!

— Зато мой — в эту.

— А мне-то что до твоего дома? Остановись у следующей остановки.

— Тебе опять захотелось пострадать? — бросил он с угрозой в голосе.

Су Линь поняла: сейчас с ним невозможно договориться. Она раздражённо отвернулась к окну.

Сяо Юймо взглянул на неё и вдруг сжал её ладонь в своей.

От неожиданного прикосновения тёплой мужской руки сердце Су Линь дрогнуло, а пальцы сами подпрыгнули.

Но он крепко держал её, не давая вырваться.

Она обернулась и встретилась с его непроницаемым, тёмным взглядом.

Сяо Юймо приподнял уголки губ и начал нежно растирать её ладонь.

Су Линь чувствовала себя бессильной. Она перепробовала всё — мягкость и твёрдость, слова и действия, — но ничего не помогало против его упрямства и настойчивости.

Сяо Юймо был доволен её сегодняшним послушанием и едва заметно улыбнулся.

Су Линь подумала, что хорошо, что она не за рулём — иначе от этой улыбки наверняка устроила бы аварию. От одного лишь этого взгляда её сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

Проклятая красота.

Увидев, как она покраснела, Сяо Юймо ещё больше возбудился. Он потянул её руку к себе на бедро.

— Вчера расстроилась?

Его слова словно облили Су Линь ледяной водой. Сердцебиение замедлилось.

— Значит, ты хочешь увезти меня к себе? Тебе мало того, что я уже унижена?

— Прости. Я не знал, что она придёт. Сегодня я отвезу тебя в другое место.

Су Линь чуть не вытаращила глаза. Что он имеет в виду? Неужели собирается её содержать?

— Не строй глупых предположений, — бросил он.

Су Линь внутренне застонала — почему их мысли никогда не совпадают?

Она снова повернулась к окну. Он ничего не сказал, но руку не отпустил.

Говорят, руки — продолжение сердца. Их ладони плотно прижались друг к другу, но сердца были далеко-далеко.

Сяо Юймо подъехал к элитному жилому комплексу, расположенному недалеко от больницы, и поднялся на двадцать первый этаж.

Когда Су Линь вошла в квартиру, она увидела просторный двухуровневый пентхаус с изысканным интерьером.

— Заходи же, чего стоишь как чурка?

Неохотно переступив порог, она съязвила:

— Это у тебя «три норы у хитрого кролика» или «золотая клетка для наложницы»?

— Наложница? Ты? — усмехнулся он.

Су Линь отвела взгляд.

— Нет, конечно. Я всего лишь женщина средних лет.

— Злишься? — Он вдруг обнял её сзади и дунул ей в ухо.

Всё тело Су Линь напряглось.

— Ты… ты не можешь говорить нормально?

— Нет, хочу именно так, — прошептал он, прижимаясь к ней, словно коала.

Су Линь чувствовала, как сердце то и дело сжимается. Ей не хотелось терпеть эту пытку.

До появления Сюй Цинань она, возможно, и позволила бы себе немного обмануться. Но теперь, когда та появилась, любые отношения с Сяо Юймо делали Су Линь настоящей разлучницей.

Она решила, что нужно всё прояснить раз и навсегда.

— Сяо Юймо, прекрати! Я не хочу быть третьей!

Не договорив, она вскрикнула — он больно укусил её за шею.

Больно до крови, наверное.

Его язык скользнул по укусу, будто он был вампиром, жаждущим её крови.

— Можешь быть третьей для Хэ Цзиньшу, но не для меня?

— Не так всё! — Су Линь с трудом повернулась к нему. — Между мной и учителем Хэ — только наставничество и дружба, не то, что ты думаешь!

Его глаза потемнели, будто он хотел её съесть.

— Не ври. Между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба? Возможно, ты и не испытываешь к Хэ Цзиньшу ничего, но он — да. Не говори, будто не замечаешь. Ты пользуешься его расположением.

— Нет! — выкрикнула она, быстро и торопливо, ресницы дрожали.

Это был её старый недостаток: когда врала, ресницы начинали трепетать. Сяо Юймо знал это отлично.

На самом деле, он был прав. Су Линь не могла не замечать чувств Хэ Цзиньшу.

Но ей была нужна эта защита, и она сама себя обманывала: пока он не скажет прямо, они остаются лишь наставником и ученицей.

Однако Сяо Юймо безжалостно разорвал эту иллюзию и обнажил её эгоистичную суть.

Су Линь крепко стиснула губы, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Почему ты постоянно давишь на меня? Ты хоть понимаешь, как трудно остаться в больнице, если у тебя нет связей? Я не продавала себя и не подносила взятки. Я честно лечила пациентов и усердно училась у него. Может, и пользовалась его симпатией, но ничего дурного не делала!

В конце концов, она оттолкнула его и горько зарыдала.

Четыре года она не жаловалась себе на судьбу. Путь был выбран самой — даже на коленях, но идти до конца.

Но сейчас, под натиском Сяо Юймо, она не смогла сдержаться.

Сяо Юймо опустил глаза, вздохнул и снова притянул её к себе.

Су Линь отбивалась, как крошечный котёнок, рычащий и царапающийся, но совершенно безвредный.

Его сердце смягчилось. Он ещё раз вздохнул и начал поглаживать её по спине.

— Продолжай буянить — сейчас поцелую.

— Я не буяню! Как ты можешь… — начала она, но тут же замолчала.

Сяо Юймо сдержал слово — поцеловал.

Его поцелуи никогда не были нежными. Он жадно, властно пытался поглотить её целиком — вместе с кожей и костями.

Тело Су Линь обмякло. Слабое сопротивление было легко подавлено, и он прижал её к дивану.

Мужчина тяжело дышал, его глаза пылали страстью.

— Линьлинь, не дразни меня.

— Я…

Её губы тут же оказались запечатаны. Этот властный, похотливый мерзавец!

На самом деле, Су Линь чувствовала себя ещё большим мерзавцем.

Сопротивление постепенно сменилось покорностью — она сама начала отвечать на его поцелуи.

Лишь почувствовав холод воздуха на обнажённой коже, она пришла в себя.

— Сяо Юймо, так нельзя! — прошептала она, пытаясь отстраниться.

Но мужчина уже потерял рассудок от страсти. Он слегка укусил её.

— Линьлинь, с этого момента разрешено только звать меня по имени. Никаких других слов.

— Сяо Юймо, правда нельзя… Сюй Цинань…

Она думала, что упоминание этого имени остановит его. Но Су Линь снова просчиталась в мужской природе.

Сяо Юймо воспользовался моментом и вошёл в неё.

— Зачем ты вспоминаешь её? Похоже, тебе нужно сосредоточиться.

Тело Су Линь подчинилось его воле, и сопротивление исчезло.

Сяо Юймо был словно голодный волк, не евший много дней. Он переворачивал её снова и снова, поглощая всеми возможными способами. От такой ярости и страсти Су Линь не могла думать ни о чём — лишь молилась, чтобы дожить до утра.

От гостиной до спальни, от дивана до панорамного окна — Су Линь в конце концов без чувств отключилась.

Очнувшись, она обнаружила, что Сяо Юймо поместил её в ванну.

Она сидела у него на коленях, окружённая тёплой водой.

— М-м… — простонала она, чувствуя, как боль в мышцах немного утихает.

Но зверь позади, услышав этот звук, вновь ожил.

Испугавшись, Су Линь попыталась встать, но он крепко прижал её, и в ванне всё повторилось.

Когда он вынес её оттуда, прошёл уже час.

Су Линь даже не думала о том, что на ней нет одежды. Она забралась в постель другой комнаты и плотно укуталась одеялом.

Он надел серый халат, небрежно завязав пояс, обнажив большую часть мускулистого торса.

Забравшись в кровать, он обнял её вместе с одеялом.

— Устала?

Су Линь натянула одеяло на голову, отказываясь разговаривать.

Он тихо рассмеялся.

— Голодна? Сварю нам по лапше. Хотел приготовить ужин, но ты оказалась слишком соблазнительной.

Под одеялом Су Линь крепко стиснула губы — сил спорить не было.

Его ладонь ласково шлёпнула её по ягодице.

— Поспи немного. Я пойду готовить.

Она почувствовала, как постель освободилась — он действительно встал.

Но шагов за дверью не последовало.

Когда Су Линь уже не выдержала и собралась выглянуть из-под одеяла, он вдруг сказал:

— Су Линь, вчера всё вышло случайно. И Сюй Цинань для меня ничего не значит.

Тихо щёлкнула дверь, и его шаги затихли в коридоре.

Су Линь сбросила одеяло с головы, глубоко вдохнула и, не в силах уснуть, погрузилась в размышления.

Что он имел в виду? Разве это можно считать объяснением? И что значит «ничего не значит»? Не собирается ли он жениться на Сюй Цинань?

Или между ними есть только ребёнок, но нет отношений?

Нет, не может быть. Иначе откуда Сюй Цинань знает код от двери его квартиры? И почему в больнице она говорила так, будто является его женщиной?

Су Линь не настолько наивна, чтобы верить, будто Сяо Юймо забыл её предательство и хочет воссоединиться. Но то, что он страстно желает её тела, стало для неё очевидным.

Голова шла кругом, и никаких чётких мыслей не возникало. В какой-то момент она всё же провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда кто-то тихо позвал её:

— Линьлинь…

http://bllate.org/book/4310/443092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода