× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился, и его подбородок мягко лег ей на плечо. Вокруг неё обвилась табачная дымка — плотная, теплая, будто стремящаяся проникнуть в самую глубину её тела.

Она ощущала, как его длинные пальцы скользят по спине и наконец зажимают крючок эластичной лямки бюстгальтера.

Поняв его намерение, она напряглась ещё сильнее и даже дышать перестала.

Несколько раз его прохладные кончики пальцев прошлись под мышкой, вызывая мелкую, щемящую щекотку — такую, что ей хотелось и дернуться, и рассмеяться.

Её тело он знал лучше, чем кто-либо: каждую чувствительную точку, каждый изгиб, каждую реакцию.

Тихий смешок упал ей на шею, и его голос, хриплый и тёмный, прозвучал прямо в ухо:

— Боишься щекотки?

— Ага, — честно ответила она.

— Ладно. А спереди тоже помочь поправить?

Его большая рука наконец вышла из-под её одежды, но задержалась на округлой линии ягодиц.

Су Линь, конечно, не осмелилась. Она резко развернулась и торопливо поправила одежду:

— Всё в порядке.

— Повернись, покажи мне, — произнёс он, и его магнетический голос, словно заклинание, заставил её замереть.

Щёки Су Линь вспыхнули, и она инстинктивно прикрылась руками.

Но это лишь усугубило положение — теперь она выглядела так, будто пыталась скрыть то, чего стыдиться не стоило.

Его улыбка стала шире, а в глазах блеснул озорной огонёк. Он развернул её хрупкое тело лицом к себе.

Длинные пальцы подцепили лямку и отпустили:

— Тебе велико. Размер маленький.

Су Линь покраснела ещё сильнее и, не успев сообразить, выпалила:

— У тебя больше.

Мужчина вдруг наклонился ближе. Его низкий голос окутал её, как туман:

— Это ты так хорошо запомнила.

Сердце Су Линь дрогнуло. Она резко отвернулась и бросилась бежать.

Спускаясь по лестнице, она всё ещё думала: «Сяо Юймо — настоящий извращенец. Его сын сейчас на операции, а он тут со мной флиртует!»

Вернувшись в отделение педиатрии, она с удивлением обнаружила там Хэ Цзиньшу, который, как оказалось, уже заступил на ночной дежурный пост.

Увидев Су Линь, он тут же отвёл её в сторону:

— Я услышал от Тан Цинь. Нужна помощь?

Су Линь почувствовала тёплую волну благодарности. С тех пор как она пришла в больницу Жэньай, Хэ Цзиньшу постоянно ей помогал. Она уже столько ему обязана!

Она покачала головой и тихо ответила:

— Заведующий Сяо довольно разумен. Но он требует, чтобы я после смены ухаживала за его сыном.

За годы работы в педиатрии Хэ Цзиньшу повидал немало родителей. Подобные конфликты в больнице — не редкость. То, что Сяо Юймо ограничился таким требованием, даже можно считать сдержанностью — мог ведь и по-настоящему злоупотребить властью.

— Будет тяжело: утром и вечером работать. Выдержишь?

— Придётся. Кстати, раз уж ты здесь, пойдём вместе посмотрим на ребёнка. У него врождённый порок сердца.

Хэ Цзиньшу как раз занимался исследованиями в области детских врождённых пороков сердца и имел в этом неплохой опыт.

Они направились к операционной. По дороге Хэ Цзиньшу вдруг вспомнил:

— Кстати, того, кто взял твой ланч-бокс и отдал его Вэнь Фаню, так и не нашли. Подумай, у кого у тебя могла возникнуть вражда?

Су Линь горько усмехнулась. Кто ещё, как не Ян Сычунь?

Только она знала, что Су Линь была с Вэнь Фанем в «Хундине», и только она питала к ней необъяснимую враждебность.

— Ладно, это уже в прошлом. Но, Хэ-лаосы, будь осторожен с Ян…

Не успела она договорить, как Хэ Цзиньшу резко схватил её за руку и оттащил в сторону.

Какая же злосчастная случайность! По пути к операционной по лестнице они наткнулись на Сяо Юймо и Ян Сычунь, обнимающихся в коридоре.

В этот момент никакие ругательства не могли выразить то отвращение, что испытывала Су Линь. Она будто проглотила собачьи экскременты.

Сяо Юймо, до чего же ты докатился?

Минуту назад в кабинете ты целовал меня и гладил, а теперь обнимаешь Ян Сычунь!

Разве ты забыл, что твой сын ждёт пересадки роговицы?

В груди у неё сжималась горькая тоска — не то ревность, не то разочарование.

Она потянула за рукав белого халата Хэ Цзиньшу и молча отступила назад по лестнице.

Та пара, прижавшаяся друг к другу, превратилась в острый нож, вонзившийся ей прямо в сердце.

Отойдя подальше, Хэ Цзиньшу наконец произнёс:

— Не ожидал, что у заведующего Сяо и заведующей Ян такие отношения.

Су Линь не слышала его слов. В памяти всплыло давнее воспоминание.

Сяо Юймо был признанным богом медицинского факультета — ему на улице девушки сами вручали любовные записки.

Однажды они шли вместе, и навстречу им выскочила девушка, которая тут же бросилась ему на шею.

Лицо Су Линь сразу потемнело. Не раздумывая, она резко оттащила ту девчонку.

Та оказалась задиристой и тут же обозвала Су Линь: «Ты глупая, бестолковая и бедная — тебе и в подметки не годишься нашему богу!»

Эти слова глубоко ранили её неуверенность в себе. Она стояла, дрожа всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

Обычно холодный и сдержанный Сяо Юймо в тот раз разозлился. Он не только заставил девушку извиниться, но и разорвал её записку у неё прямо на лице.

Перед всеми, кто проходил мимо, он, никогда не говоривший о любви, чётко заявил:

— Моя Линь — самая лучшая. Я люблю только её.

«Моя Линь… только её…»

Глаза Су Линь заволокло слезами. Сердце будто разорвалось надвое.

В лестничном пролёте Ян Сычунь отстранилась от Сяо Юймо и виновато сказала:

— Шу, мне показалось, будто я увидела крысу. Так страшно стало!

Сяо Юймо холодно усмехнулся:

— В больнице Жэньай крысы?

— Возможно, мне показалось. Прости, шу, из-за меня тебя теперь будут неправильно понимать.

Сяо Юймо смотрел в ту сторону, куда скрылась Су Линь, и лицо его потемнело от гнева.

Ян Сычунь будто невзначай добавила:

— Похоже, слухи о том, что Су Линь встречается с Хэ Цзиньшу, правдивы. Они всё время вместе.

Сяо Юймо решительным шагом спускался по лестнице, но, услышав эти слова, резко обернулся.

Его глаза, узкие и прекрасные, заставляли сердце биться быстрее.

Но сейчас Ян Сычунь увидела в них лишь ледяной холод.

— Заведующая Ян, какое первое правило в новых больничных правилах?

Ян Сычунь задрожала и запнулась:

— Не… не распространять слухи.

Сяо Юймо ничего не ответил и ушёл, не оглядываясь.

Ян Сычунь осталась на месте, полная злобы.

Всё из-за этой суки Су Линь! Если бы не она, она бы уже поцеловала своего шу.

*

Сяо Юймо вошёл в палату к Чэньчэню и увидел там Су Линь и Хэ Цзиньшу.

Хэ Цзиньшу осматривал ребёнка стетоскопом, явно сосредоточившись на сердце.

Сяо Юймо почувствовал раздражение: эта женщина что, всё должна делить со своим «Хэ-лаосы»?

В ушах снова зазвучали слова Ян Сычунь, и он сжал кулаки.

Хэ Цзиньшу уже заметил его и спокойно заговорил о состоянии Чэньчэня.

Сяо Юймо внимательно слушал, время от времени вступая в обсуждение.

Их разговор был настолько сложным, что Су Линь многое не понимала. Её взгляд невольно упал на ребёнка.

Этот малыш… совсем не похож на Сяо Юймо.

Видимо, пошёл в мать. Су Линь помнила ту женщину: большие глаза, тонкие губы, хрупкая и нежная.

Она увидела её в тот момент, когда сама страдала от сильнейшего токсикоза. Не выдержав тоски по Сяо Юймо, она бросилась к нему домой.

И увидела, как он выводил на улицу эту женщину с округлившимся животом. Та счастливо прижималась к нему.

Су Линь вцепилась ногтями в ладони так сильно, что дома обнаружила на них кровавые царапины.

— Су Линь, как ты думаешь? Су Линь? Су доктор, о чём задумалась?

Голос Хэ Цзиньшу вывел её из задумчивости. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Сяо Юймо — его глаза были полны скрытого смысла.

На мгновение кровь в её жилах застыла. Ей хотелось броситься к нему и спросить: «Почему ты предал меня?»

Но это длилось всего секунду. Она опустила голову и снова спрятала всю боль глубоко внутри.

— Хэ-лаосы, что ты сказал?

— Ты что, взрослая женщина, а всё ещё витаешь в облаках?

Хэ Цзиньшу говорил строго, но в голосе звучала нежность.

Глаза Сяо Юймо сузились, и в них мелькнул ледяной блеск. Внутри него завыл зверь ревности.

Он холодно произнёс Хэ Цзиньшу:

— Предложение Хэ-чжуна неплохое. Как-нибудь обсудите его с профессором Чэнем — у него похожие идеи.

Хэ Цзиньшу был человеком дела:

— Отлично, пойду прямо сейчас.

Он ушёл, и в палате остались только Су Линь и Сяо Юймо.

Су Линь тоже хотела уйти, но, проходя мимо него, почувствовала, как он схватил её за запястье.

Они стояли спиной друг к другу. Если бы не боль от его хватки, Су Линь подумала бы, что ей удалось ускользнуть.

Между ними повисло молчание. Никто не спешил заговорить первым.

Но первой не выдержала Су Линь — он держал слишком больно!

— Тебе ещё что-то нужно?

— Какие у тебя отношения с Хэ Цзиньшу?

Они почти одновременно произнесли свои фразы и невольно встретились глазами.

Сердце Су Линь дрогнуло, будто все внутренности скрутило в узел. В носу защипало от слёз.

— Это тебя не касается, — прохрипела она, и слёзы уже стояли в глазах.

— Су Линь, Хэ Цзиньшу женат. Ты хочешь стать любовницей?

— Это не твоё дело.

— Ты так опустилась?

Ярость вспыхнула в груди, но Су Линь лишь рассмеялась. В уголках глаз блестели капли, а голос звучал насмешливо и вызывающе:

— Заведующий Сяо, будьте спокойны. Даже если я соблазню всех мужчин в Жэньае, вас я точно трогать не стану. Так что спокойно будьте хорошим мужем.

С этими словами она дерзко хлопнула его по щеке — лёгким, наигранным движением.

Лицо Сяо Юймо потемнело, будто его окутал чёрный туман. Ему хотелось задушить её.

Но Су Линь не дала ему такого шанса — выскользнула, как угорь.

Похоже, с тех пор как она снова его увидела, это был её самый решительный ответ.

Этот упрямый характер… такой же, как и тогда, когда он впервые с ней познакомился.

Он провёл рукой по щеке, которую она только что хлопнула, и его взгляд стал ещё глубже и мрачнее.

На этой неделе Су Линь должна была идти на амбулаторный приём, но по указанию Сяо Юймо она осталась в стационаре.

После смены она шла ухаживать за Чэньчэнем — избалованным и капризным мальчишкой.

По сути, он был таким же раздражающим, как и его отец.

Когда Су Линь вошла в палату, няня — та самая женщина средних лет, что тогда била фрикадельки, — кормила его.

После операции у ребёнка глаза были перевязаны, и настроение у него было ужасное.

Су Линь взглянула на содержимое ланч-бокса и нахмурилась.

Жареные рёбрышки, котлеты и куриные ножки — всё жирное и тяжёлое.

Она вежливо предупредила:

— После операции ему нельзя есть такую жирную и трудноперевариваемую пищу.

Няня, увидев её, сразу разозлилась:

— Ты разве не мать той девчонки? У нас денег полно — будем есть, что захотим! Кто ты такая, чтобы указывать?

— Я врач, которого назначил его отец для ухода. Это медицинское предписание: дайте ему лёгкую кашу.

Упоминание Сяо Юймо сразу сбило пыл няни, хотя она всё ещё смотрела на Су Линь недобро.

Она открыла термос рядом и налила миску каши с морским огурцом:

— Кто сказал, что у нас нет каши? Вот же!

Давать ребёнку с пороком сердца такую пищу… Неужели Сяо Юймо специально нанял такую няню?

— Всё это есть нельзя, — твёрдо сказала Су Линь.

Не успела няня ответить, как мальчик закричал:

— Не хочу, чтобы ты мной командовала! Уходи!

Су Линь подошла ближе и мягко сказала ребёнку:

— Доктор хочет тебе помочь. Будь хорошим мальчиком, съешь немного рисовой каши.

— Не буду! Ты меня обижаешь! Пойду пожалуюсь папе! Папа!

Ребёнок разрыдался.

В этот момент дверь палаты открылась, и на пороге появилась высокая фигура Сяо Юймо.

Он привёл её в «Хундин».

Как только дверь открылась, в лицо ударила волна сладковатого, приторного аромата.

Су Линь попыталась отступить — она явно сопротивлялась.

Но Сяо Юймо крепко прижал её к себе:

— Останься со мной!

Из-за двери вышел кто-то и, увидев их, весело крикнул, выпуская клуб дыма:

— Эй, А-Сяо сменил подружку!

Сердце Су Линь сжалось. Ей стало очень плохо.

В тот раз, когда Вэнь Фань обманом привёл её сюда, она тоже застала Сяо Юймо с Ян Сычунь в этом самом кабинете.

Видимо, тогда он привёл Ян Сычунь на эту встречу с друзьями, поэтому сейчас и прозвучало «сменил подружку».

Она почувствовала унижение и захотела уйти.

Но Сяо Юймо крепко обхватил её, не давая вырваться.

Он наклонился и прошептал ей в ухо:

— Всё ещё любишь упрямиться? Я тебя не балую.

Глаза Су Линь наполнились слезами. Она сквозь зубы процедила:

— А ты когда-нибудь меня баловал?

— Никогда? — лицо его потемнело от её «плохой памяти».

Баловал? Су Линь боялась думать об этом — каждый раз это было словно пытка.

http://bllate.org/book/4310/443070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода