× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не помнила, как он каждый раз, когда ел лапшу, перекладывал ей всё мясо; не помнила, как из-за её болезненных месячных он ежемесячно варил ей суп из красной фасоли; не помнила, как несколько месяцев подряд ходил пешком, чтобы сэкономить на проезде и купить ей тёплые зимние ботинки; и уж тем более не помнила, как прятал печёный сладкий картофель под одеждой, чтобы он не остыл, — и в итоге обжёг себе грудь до покраснения.

Каждое воспоминание о его доброте было словно удар тупым ножом — медленный, мучительный, будто отрезал кусок живой плоти. Боль становилась невыносимой, будто вот-вот оборвётся дыхание.

Но самое ужасное — что человек, некогда такой добрый и заботливый, теперь превратился в этого чужого, холодного… Вот уж поистине жестокая ирония судьбы.

— Не помнишь? — настаивал он.

Су Линь чуть отвела лицо, пряча блеск слёз в глазах.

— Не помню.

— Неблагодарная тварь, — с ненавистью бросил он и резко втащил её внутрь.

Её окутал тяжёлый, приторный запах табака и алкоголя. Только теперь Су Линь разглядела окружавшую их «обитель неги».

Вокруг сидели красивые мужчины и женщины — все безупречно одеты, без явной пошлости, но обнимались и прижимались друг к другу так, что воображение само дорисовывало всё остальное.

Сяо Юймо усадил её рядом — она чуть не упала прямо к нему на колени.

Мужчина у двери весело рассмеялся:

— Я всегда думал, что А-Сяо — буддийский отшельник, равнодушный ко всем женщинам. А оказывается, и он наконец вступил в мирские страсти!

Сяо Юймо холодно бросил на него взгляд:

— Мэн Чуян, заткнись.

— О, А-Сяо стесняется! — не унимался тот, хлопая по бедру своей спутницы и хохоча до упаду.

— Мэн Эр, хватит дурачиться, а то А-Сяо тебя прикончит! — вмешался очкарик с нежной улыбкой на бледном лице.

Мэн Чуян сразу притих и, обращаясь к Сяо Юймо, сказал:

— А-Сяо, представь нам свою спутницу.

Су Линь чувствовала себя крайне неловко. Тот Сяо Юймо, которого она знала, всегда был одиноким и замкнутым — друзей у него не было.

Эти люди явно были из высшего света — наверняка он познакомился с ними за эти четыре года.

Мэн Чуян был необычайно красив, даже женственно, но в его взгляде читалась жестокость — явно не тот, с кем стоит связываться.

А очкарик, хоть и выглядел интеллигентно, в глазах его мелькала расчётливость.

Люди, которых удостоил своим вниманием гордый и холодный Сяо Юймо, наверняка были далеко не простыми.

Су Линь вновь осознала, насколько они с ним из разных миров, и опустила голову.

— Смотрите-ка, молодая госпожа стесняется! — снова не удержался Мэн Чуян, радуясь возможности подшутить.

Сяо Юймо резко оттащил Су Линь за спину, загораживая её от взглядов Мэн Чуяна.

— Она никому не нужна. Давай лучше сыграем в карты.

Мэн Чуян лениво окинул взглядом обнажённые ноги Су Линь.

— Если играть, то с интересом. Проигравший пусть раздевает свою спутницу.

Су Линь была поражена. Эти мерзавцы совсем лишились совести! Почему бы им самим не раздеваться?

Очкарик — Цзянь Юньшэнь — взглянул на Сяо Юймо:

— А-Сяо, играем?

Не дожидаясь ответа, Су Линь резко сказала:

— Если хочешь играть — ищи себе другую. Я не стану.

Мэн Чуян, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдал за происходящим:

— Кажется, наш А-Сяо — подкаблучник!

Сяо Юймо фыркнул:

— А ты спросил у мисс Бай?

Бай Цинци — женщина на коленях у Мэн Чуяна — улыбнулась, как цветок:

— Господин Сяо, я только рада.

И даже подмигнула ему кокетливо.

Мэн Чуян впился губами в её рот:

— Ещё раз зафлиртуй — и сегодня ночью я тебя прикончу.

Бай Цинци томно посмотрела на него:

— Жажда смерти!

Су Линь впервые видела такое. Неужели у этих людей кожа из железа?

В этот момент она уже не имела права голоса — Сяо Юймо втянул её в игру.

Она нервно ёрзала рядом с ним, и тогда он шлёпнул её по ягодице и самоуверенно сказал:

— Не волнуйся, я не проиграю.

Доверять ему? Ни за что!

На улице стояла жара, и на ней было совсем немного: шифоновая блузка поверх топа и юбка с тонкими колготками. Через пару раундов она останется голой.

Она посмотрела на спутницу Цзянь Юньшэня — та тоже была одета почти так же, но выглядела совершенно спокойной.

Су Линь отчаянно захотелось уйти. Какого чёрта она вообще позволила Сяо Юймо привести её сюда?

Интересно, доводилось ли Ян Сычунь участвовать в таких играх? Наверняка нет — Сяо Юймо никогда не допустил бы, чтобы она подвергалась такому унижению.

Пока она размышляла, вдруг раздался взрыв смеха.

— Проиграл! — объявил Мэн Чуян. — Цинци, снимай.

Бай Цинци встала и с достоинством начала раздеваться.

Су Линь широко раскрыла глаза. На ней было лишь красное платье, и под ним — изысканное кружевное бельё.

Фигура Бай Цинци была прекрасна. И хоть это было заметно и в одежде, без неё она выглядела ещё лучше.

Су Линь мысленно прикинула: у неё, наверное, размер С — белая, упругая грудь. Даже как женщине, Су Линь на мгновение перехватило дыхание, горло пересохло.

Машинально она посмотрела на Сяо Юймо.

Тот тоже взглянул, но его взгляд скользнул мимо, и он снова сосредоточился на тасовке карт.

А вот Цзянь Юньшэнь с наслаждением произнёс:

— Цинци, если придёшь работать ко мне в компанию ведущей, я тебя точно сделаю звездой.

Бай Цинци, будто облачённая в королевские одежды, невозмутимо ответила:

— Хорошо. Как только родители перестанут присылать деньги, Цзянь-гэ, содержи меня.

Мэн Чуян резко сжал её ягодицу и притянул к себе.

Затем, прикусив ей ухо, прошептал:

— Хватит кокетничать. Даже если наступит этот день — я сам тебя содержать буду.

Бай Цинци беззаботно улыбнулась:

— Верить мужчине на слово — всё равно что верить в привидений.

— Бай Цинци, — Мэн Чуян тут же разозлился, — ты сегодня ищешь смерти?

— Вы вообще играть будете? — нетерпеливо перебил их Сяо Юймо, ловко перетасовывая карты. Его длинные пальцы постучали по столу.

Во втором раунде проиграл Цзянь Юньшэнь. Его спутница сняла футболку, оставшись в розовом белье.

В третьем снова проиграл Мэн Чуян.

Он выругался, затем бросил вызывающий взгляд на Бай Цинци.

Та невозмутимо встала, потянулась и спросила:

— Сначала снять верх или низ?

Лицо Мэн Чуяна потемнело. Он сжал бокал и прищурился.

Сяо Юймо довольно усмехнулся Су Линь:

— Я же говорил — я не проиграю.

Но Су Линь чувствовала лишь боль.

Бай Цинци останется почти голой, а эти мужчины спокойны, будто наблюдают за обычной игрой.

Разве они считают женщин просто игрушками?

Бай Цинци соблазнительно покачала бёдрами и провела пальцем по бретельке.

Та щёлкнула, оставив на белом плече лёгкий след.

Она прикоснулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Тогда сниму верх.

Руки Сяо Юймо на мгновение замерли над колодой. Цзянь Юньшэнь, прикусив сигарету, хищно усмехнулся.

Его спутница закрыла ему глаза ладонями:

— Цзянь-шао, вы слишком злы! Не смотрите!

Цзянь Юньшэнь усадил её к себе на колени:

— Не шали.

Бай Цинци, не стесняясь, обратилась к Су Линь:

— Доктор Су, извините за неловкость.

И, слегка приподняв плечи, бретелька начала сползать.

Внезапно красное платье упало на неё, закрыв наготу. Мэн Чуян вскочил и загородил её от всех:

— Да у тебя и мяса-то на костях нет! Убирайся!

Цзянь Юньшэнь возмутился:

— Господин Мэн, это же вы предложили правила игры!

Мэн Чуян грубо расстегнул пуговицы рубашки и сбросил её:

— Ладно, я сам разденусь.

Цзянь Юньшэнь подмигнул Сяо Юймо:

— А-Сяо, разве это не жульничество? У него-то что смотреть?

На самом деле было на что посмотреть. Несмотря на внешность повесы, у Мэн Чуяна было прекрасное телосложение — широкие плечи, длинные ноги, шесть кубиков пресса. В сочетании с его соблазнительной внешностью это производило оглушительное впечатление на женщин.

Сяо Юймо заметил, что Су Линь не отводит взгляда от Мэн Чуяна. Он наклонился и, дыша ей в ухо, прошептал:

— Он тебе нравится?

Теплое дыхание обожгло ухо, и половина тела Су Линь онемела. Она покраснела и отстранилась:

— Нет.

Он неверно истолковал причину её румянца. В это время Мэн Чуян уже расстёгивал ремень, а Су Линь не моргнула.

Сяо Юймо почувствовал укол ревности. Хмуро бросив карты на стол, он резко сказал:

— Хватит позориться. Бери карты.

Цзянь Юньшэнь, поглаживая руку своей спутницы, спросил:

— Хочешь посмотреть, как господин Мэн снимет брюки?

Его девушка радостно закивала:

— Очень хочу!

— Думаю, доктор Су тоже не прочь. В этот раз заставим господина Мэна раздеться.

Мэн Чуян выглядел совершенно безразличным. Он ласкал белую кожу Бай Цинци и, прижавшись губами к её уху, спросил:

— Другие женщины хотят посмотреть на меня. А ты?

Бай Цинци прищурилась и томно прошептала:

— Это моё. За просмотр — плата.

— Мелочная, — он поцеловал её, и Бай Цинци с хохотом свалилась ему на колени.

Цзянь Юньшэнь, привыкший к их выходкам, сказал смущённой Су Линь:

— Доктор Су, не принимайте близко к сердцу. Эти двое всегда такие бесстыжие.

Сяо Юймо молча перебирал карты, но его взгляд был полон скрытого смысла.

Су Линь почувствовала, как по коже пробежал холодок. Ей почудилось, что вот-вот случится что-то плохое.

Её предчувствие оказалось верным. Через несколько минут проиграл Сяо Юймо.

Су Линь готова была убить его!

Сяо Юймо с сожалением пожал плечами:

— Проиграл честно. Су Линь, раздевайся.

— Разве ты не говорил, что не проиграешь?

Он пожал плечами, постучав пальцем по колоде:

— Рука дрогнула.

Она встала и направилась к выходу:

— Раздевайся сам! Я с тобой больше не играю.

До этого момента она тихо сидела рядом с Сяо Юймо, как беззащитный росток, и все считали её безвольной. Но теперь, бросив эту фразу, она удивила всех.

Мэн Чуян так и захлопал глазами:

— А-Сяо, скорее раздевайся! Даже если там мало чего, мы не посмеёмся!

Сяо Юймо оставался невозмутимым. Он сидел, не двигаясь, но резко схватил Су Линь за запястье.

Она обернулась и сердито уставилась на него — глаза большие, полные непокорства.

Человека, ради спасения которого она когда-то отдала всё, звали доктор Сяо — добрый, светлый. А не этот распутный повеса.

— Кто разрешил тебе уходить? — его голос был тих, но в нём чувствовалась железная воля, пронзающая до самого сердца.

Су Линь плеснула бокалом тёмно-красного вина прямо в лицо Сяо Юймо.

Раздались возгласы удивления — никто не ожидал такого поворота.

Она вырвала руку:

— Сяо Юймо, игра окончена.

Ресницы Сяо Юймо, смоченные вином, дрогнули. Капля стекла по его белоснежной щеке, словно кровавая слеза.

Он не взял салфетку, протянутую спутницей Цзянь Юньшэня, а сказал Су Линь:

— Очисти меня.

Су Линь признала — она поступила импульсивно.

Она понимала: в этом кругу есть свои правила. Бай Цинци смогла раздеться, и раз уж она не ушла вовремя, должна была играть по их законам.

Она не имела права оскорблять других женщин, тоже ставших жертвами этой игры.

Су Линь поклонилась Бай Цинци и остальным:

— Простите, я нарушила правила. Но я правда не могу этого сделать.

Бай Цинци легко простила её:

— Это мы виноваты, напугали доктора Су.

Мэн Чуян тоже проявил галантность:

— Доктор Су впервые здесь. В этот раз освободим её от игры.

Су Линь благодарно улыбнулась ему, но, взглянув на Сяо Юймо, снова стала холодной.

Она взяла салфетку и небрежно протёрла ему лицо, без малейшего раскаяния сказав:

— Заведующий Сяо, в следующий раз найдите себе партнёршу, которая умеет проигрывать. Я для таких игр не подхожу.

Сяо Юймо прищурился, наблюдая за её нежными пальцами на своём лице, и низким, властным голосом, будто вбивая каждое слово ей в сердце, произнёс:

— Кто сказал — вытирать? Лизни!

Су Линь на миг опешила. Она подумала, что ослышалась, но, увидев решимость в его глазах, всё поняла.

Скомкав салфетку, она швырнула ему в лицо и сквозь зубы процедила:

— Если хочешь, чтобы тебя лизнули — ищи собаку.

Эта фраза ударила сильнее предыдущей и дала ей шанс скрыться.

Сяо Юймо уже бросился за ней, но Цзянь Юньшэнь остановил его:

— Унижать женщину — недостойно.

Холодный взгляд Сяо Юймо скользнул по нему, но голос оставался спокойным:

— Сегодня счёт за меня. Ухожу.

Мэн Чуян крикнул ему вслед, хлопая себя по бедру:

— А-Сяо, поосторожнее! Не сломай нашу молодую госпожу!

Сяо Юймо усмехнулся и хрустнул пальцами.

Сломать или сохранить — решать только маленькому Мо.

Су Линь была вне себя от злости, и, идя по коридору, не смотрела под ноги.

«Хундин» был словно лабиринт, и она совсем запуталась.

http://bllate.org/book/4310/443071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода