× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юймо, дело ещё не разобрано до конца, а ты уже требуешь роговицу глаза моей дочери? Ты ведь тоже врач — разве это не противоречит врачебной этике?

Су Линь позволила себе резкость. Все присутствующие опустили головы, но никто не осмелился заступиться за неё.

Этот наследник дома Сяо, как ходили слухи, из-за тяжёлых переживаний в юности вырос человеком крайне нестабильным, с взрывным и непредсказуемым характером. С ним лучше не связываться.

К тому же сейчас пострадал его собственный сын. Уже чудо, что он не набросился с кулаками на доктора Су.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина, но внутри Су Линь бушевал настоящий шторм.

Ради спасения ребёнка ей раскрыть ту тайну?

Пока Су Линь мучительно колебалась, Тан Цинь, собравшись с духом, обратилась к Сяо Юймо:

— Сы-хэ, вы ведь шутите?

От её слов у всех замирало сердце. Все, как один, уставились на Сяо Юймо.

На его прекрасном лице не дрогнул ни один мускул. Он серьёзно кивнул:

— Да, шучу.

«Чёрт побери, Сяо Юймо!» — Су Линь чуть не рухнула на пол, мысленно проклиная этого мужчину.

— Тан Цинь, выведи её.

— Доктор Чжан, найдите роговицу. Доктор Чэнь, готовьтесь к операции.

Сяо Юймо чётко отдавал приказы, больше не глядя на Су Линь.

Тан Цинь, словно получив императорский указ, подхватила Танъюань и потащила Су Линь прочь.

В своём кабинете она вытерла холодный пот со лба:

— Боже мой, я чуть не умерла от страха! Сы-хэ превратился в самого Янь-вана!

Су Линь горько усмехнулась. Если бы Тан Цинь знала об их прошлом, она бы так не говорила.

Танъюань тихо всхлипывала, её маленькие пальчики крепко вцепились в белый халат матери.

— Мама, это не я, правда не я.

Тан Цинь сразу поняла:

— Су Линь, успокой сначала ребёнка, она в шоке.

Танъюань всего три года, и то, что она вообще смогла что-то сказать, уже чудо.

Су Линь усадила девочку к себе на колени, вытерла слёзы и напоила водой.

— Танъюань, расскажи маме, что случилось?

Но Танъюань была слишком мала и напугана. Её рассказ был обрывочным, и Су Линь лишь с трудом улавливала смысл.

Она связалась с воспитательницей из садика, но та уклончиво отвечала и не говорила правду.

Тем не менее общая картина прояснилась: воспитательница повела детей через дорогу в бассейн учиться плавать. При переходе один мальчик толкнул Танъюань, но та успела увернуться. Мальчик же упал с тротуара прямо под колёса машины. Водитель, хоть и успел затормозить и ехал медленно, всё равно не избежал столкновения — ребёнок получил травмы.

Ситуация вышла крайне неприятной. Ответственность лежала и на детском саду, и на водителе, и даже на самом пострадавшем ребёнке.

Танъюань же была единственной, кто не виноват, но именно её сделали козлом отпущения.

Садик, стремясь снять с себя ответственность, конечно, не станет выгораживать Танъюань. А Сяо Юймо, ухватившись за шанс отомстить ей, станет ещё безжалостнее?

Вспомнив, как он только что требовал роговицу у Танъюань, Су Линь невольно задрожала.

Она не допустит, чтобы Танъюань пострадала. Ни за что.

Она попросила Тан Цинь присмотреть за ребёнком, а сама отправилась искать Сяо Юймо.

Тот как раз направлялся в свой кабинет: роговицу уже нашли, и сейчас её доставили в палату для операции.

Су Линь бежала за ним следом, пока не догнала у двери его кабинета.

Он распахнул дверь и бросил ей листок.

— Вот счёт за роговицу. Переведи деньги.

— Пятьдесят тысяч? — Су Линь чуть не вывалились глаза.

— Что? Сначала вы не хотели платить, теперь жалуетесь, что дорого? Разве не ты сама сказала, что возьмёшь все расходы на себя?

Су Линь старалась сохранять спокойствие:

— Я только что проверила. В этом деле моя дочь не виновата. Твой сын сам толкнул её и упал на проезжую часть. Ответственность несут и водитель, и детский сад.

Длинные пальцы Сяо Юймо постукивали по столу, а в его глазах мелькали тени, полные неясных эмоций.

— Су Линь, ты так быстро нашла оправдание?

— Я не уклоняюсь от ответственности. Дело уже передано в полицию, и в итоге решит закон…

— Замолчи! — рявкнул он и резко прижал её к столу.

Спина Су Линь больно упёрлась в твёрдую поверхность красного дерева. Она уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила в его глазах бушующий ураган тьмы, готовый разорвать её на части.

— Сяо…

Она не договорила: его большая ладонь зажала ей рот, а другой он грубо начал рвать её одежду.

Пуговицы отлетели, брюки сползли до костей таза.

Су Линь не ожидала такой прямолинейности. На ней были джинсы, и сейчас пояс больно врезался в бёдра.

Но она даже не чувствовала боли — лишь отчаянно пыталась прикрыть наготу. Рот был зажат, и она могла только мычать.

Сяо Юймо, однако, нашёл это забавным. Его рука покинула её губы и скользнула по мягкому животу.

— Чего прикрываешься? Разве есть что-то, чего я не видел?

Некоторые вещи лучше не вспоминать, делать вид, что их не было. Но он нарочно рвал старые раны, заставляя её страдать.

С тех пор, как они впервые переступили черту, два молодых тела без устали исследовали друг друга.

Сяо Юймо был неутомим — за ночь повторял по нескольку раз, однажды даже сломал кровать в гостинице.

Он видел всё в ней, даже лучше, чем она сама.

Его шершавая ладонь нежно поглаживала её живот, и Су Линь задрожала от ясного намерения.

— Вынь! Что ты делаешь? — прохрипела она.

— Нет шрама… Значит, ты рожала естественным путём?

Су Линь умирала от стыда и изо всех сил сжималась, не давая ему проникнуть.

— Это не твоё дело!

— Сколько времени прошло после аборта, прежде чем ты снова забеременела? Сколько лет твоей дочери?

Как настоящий врач, он за считанные минуты ухватил суть.

Но Су Линь не боялась: в свидетельстве о рождении Танъюань дата была указана на полгода позже реальной.

Она назвала ему дату и напряжённо наблюдала за его реакцией.

Его рука не отстранилась, а, наоборот, задумчиво продолжала гладить её живот.

Су Линь чувствовала себя так, будто подверглась пытке — каждое прикосновение было мучением.

Внезапно он поднял голову, и в его глазах сверкнул ледяной гнев.

— Ты просто молодец. Сразу после аборта снова забеременела. Су Линь, разве ты настолько распутна, что не можешь жить без мужчины?

Он всегда знал, насколько она страстна. Но мысль о том, что эта страсть была подарена другому мужчине, заставляла его хотеть уничтожить её.

Су Линь крепко сжала губы. Что ей оставалось делать?

Она сама выбрала этот путь. Теперь, даже если придётся ползать на коленях, она примет на себя это клеймо «распутной».

— Да, я распутна, бесстыдна, не могу жить без мужчины. Но, Сяо Юймо, это моё дело. Я не опустилась до тебя.

Она отвернулась, не желая, чтобы он видел её слёзы — он всё равно не пожалеет.

И действительно, она услышала его ледяной, насмешливый голос:

— Кто же тогда впервые залез ко мне в постель?

— Я уже говорила, это была ошибка! Я принесла Тан Цинь лекарство от похмелья. Если бы можно было, я бы никогда не встретила тебя. А-а!

Острая боль пронзила её — он грубо вторгся внутрь.

Его пальцы безжалостно терзали её, несмотря на сухость и сопротивление.

Было так больно, будто её пронзали ножом.

— Сяо Юймо, прошу, отпусти меня…

Его глаза налились кровью, а голос, хриплый и полный ярости, прозвучал сквозь стиснутые зубы:

— Не видеть меня? С кем же ты хочешь встречаться, а?

Без нежности, без сочувствия. Су Линь дрожала от боли, крепко сжимая губы, чтобы не издать ни звука.

Пусть это будет расплата. Пусть он убьёт её — ей всё равно.

В тот момент, когда сознание начало меркнуть, она подумала об этом с горьким равнодушием.

Что-то холодное коснулось её губ. Кто-то будто звал её с небес:

— Линь-Линь, Линь-Линь…

Ей почудилось, будто сквозь цветущие деревья к ней идёт мужчина в белом халате. Он дотронулся до её щеки пальцем, пахнущим дезинфекцией, и назвал её глупышкой.

Она открыла глаза — и действительно увидела это холодное, прекрасное лицо.

Ей это снится?

Мужчина, заметив, что она пришла в себя, глубоко вздохнул с облегчением и приложил к её губам палец, пропитанный её же вкусом.

Су Линь была в полубреду:

— Ребёнок не…

Услышав слово «ребёнок», Сяо Юймо стал ещё мрачнее и серьёзнее.

— Какой ребёнок?

Су Линь вовремя опомнилась и замолчала, но от страха её покрыло холодным потом.

Ещё чуть-чуть — и она выдала тайну.

Заметив, как она метается глазами, Сяо Юймо раздражённо нахмурился:

— Что ты сейчас сказала?

— Я сказала, ребёнка нет. Больше не мучай меня.

При этих словах его сердце упало в пропасть.

Действительно, не стоило надеяться. Эта женщина с радостью бросилась в объятия Чэнь Чжана — какое уж тут место ребёнку?

Просто ей не повезло: вскоре после того, как они сошлись, Чэнь Чжан попал в аварию и впал в кому.

Но она осталась с ним, не бросила даже в таком состоянии. Как же сильно она его любила!

А ведь ему самому хватило одного случая — когда он без согласия пациента провёл трахеотомию и его подали в суд — чтобы она поспешила отречься от него.

Это было невыносимо. Впервые в жизни кто-то так жестоко подорвал его уверенность и гордость, растоптав его достоинство в прах.

И ещё — она убила их ребёнка. Из-за неё его мать тяжело заболела.

Ревность и ненависть взяли верх. Его рука опустилась ей на шею.

Внутри него звучал безумный голос: «Убей её! Убей!»

Чувствуя, как пальцы сжимаются на горле, Су Линь изо всех сил пыталась вырваться:

— Сяо… Юймо, ты с ума сошёл?

Её ногти впились ему в кожу.

Сяо Юймо вздрогнул от боли и вдруг пришёл в себя.

Он рухнул на диван и тяжело задышал.

«Ради такой твари снова разрушить свою жизнь? Не будь дураком. Не стоит.»

Его ледяной взгляд скользнул по её растрёпанной одежде. Отлично. У него ещё много способов унизить её.

Под его взглядом Су Линь почувствовала себя белым крольчонком, на которого смотрит голодный волк.

Медленно она поджала ноги и руки, пытаясь свернуться в комок.

Заведующий больницей встал, не спеша поправил воротник и рукава и снова стал тем холодным, величественным и недосягаемым мужчиной.

— В этом деле твоя дочь не может быть невиновной. Вы можете не платить, но есть одно условие.

У Су Линь от одного слова «условие» заболела голова. Но она понимала: раз Сяо Юймо заявил, что Танъюань виновата, ей не уйти от ответственности.

— Какое условие?

— У Чэньчэня врождённый порок сердца. После операции ему нужен опытный уход. Ты будешь ухаживать за ним.

Су Линь не могла принять такое условие. У неё есть работа, да и сама мысль ухаживать за сыном Сяо Юймо вызывала дикое неловкое чувство.

— Нет, я…

— Тогда плати. Я требую компенсацию в миллион. Разделишь с детским садом и водителем — всё равно выйдет триста тысяч.

— Обязательно ли так поступать? Ты ведь не нуждаешься в деньгах.

Сяо Юймо косо взглянул на неё, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке:

— Действительно, не нуждаюсь. Но я знаю, что тебе они нужны.

Всё. Классический ход — загнать Су Линь в угол.

По сравнению с тремястами тысячами, первое условие выглядело приемлемым.

Су Линь стиснула зубы:

— Хорошо. Я согласна ухаживать за твоим сыном.

Сяо Юймо вынул сигарету и зажал её между тонких губ, приблизившись к ней.

— Тогда ухаживай как следует. Если что-то случится — я тебя не пощажу.

Су Линь отвернулась, пытаясь избежать созданного им интимного давления:

— У меня есть врачебная этика.

— Надеюсь. А теперь проваливай.

Су Линь, словно получив помилование, вскочила и бросилась к двери.

— Постой.

Сине-голубая искра вспыхнула — он прикурил сигарету.

Су Линь замерла, рука на дверной ручке, и медленно обернулась.

Дым струился между его губами, и он неторопливо двинулся к ней…

Он поднял руку — и Су Линь испуганно втянула голову в плечи.

Только что он так сильно душил её — теперь она боялась.

Увидев её испуг, Сяо Юймо изогнул губы в красивой усмешке, обнажив белоснежные зубы, сжимающие сигарету.

Его ладонь скользнула по её шее и подбородку, затем скользнула за спину и залезла под одежду.

Спина Су Линь стала твёрдой, как доска гроба. Она думала, что он уже потерял интерес — как же так…

Они стояли лицом к лицу, он был высок, а она едва доставала ему до плеча.

http://bllate.org/book/4310/443069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода