× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Сяо Юймо, обхватившая её за талию, сжималась всё сильнее, будто пытаясь переломить её пополам.

Он не отпускал, пристально впиваясь взглядом в лицо Су Линь.

От его взгляда по коже побежали мурашки, и она невольно прижала ладонь к груди:

— Моё сердце не подходит. Нужно найти донорское сердце ребёнка того же возраста.

Глаза Сяо Юймо сузились:

— Пока донора не нашли. Но если за ним будет ухаживать специалист-педиатр, разве ему не станет лучше?

Конечно, с врачом заботиться о ребёнке куда надёжнее, чем обычному человеку. Стоп… Что он имеет в виду?

Видимо, годы близости всё-таки дали о себе знать — Су Линь кое-что уловила:

— Какое отношение этот ребёнок имеет к тебе? Не смей даже думать обо мне.

— Почему нельзя? Как только Чэнь Чжан получит грант, он сможет остаться в больнице, а ты получишь дополнительный доход.

— Нет, у меня и так работы невпроворот, да и дочь требует внимания…

Она не договорила — его ледяной, пронизывающий до костей взгляд заставил её замолчать.

Его прохладная ладонь скользнула под белый халат и легла на её мягкий живот:

— Здесь когда-то тоже был мой ребёнок.

Тело Су Линь слегка дрогнуло. Она старалась сохранять спокойствие:

— Увы, его больше нет.

— Ты и вправду жестокосердна. Просто так избавилась от ребёнка. Мальчик или девочка?

Су Линь не умела врать, но ради Танъюань пришлось:

— Мальчик.

Взгляд Сяо Юймо упал на её перебирающий мизинец:

— Мальчик, значит.

— Всего лишь одна сперматозоидка. Женщин, желающих родить тебе ребёнка, предостаточно, — вырвалось у неё, и она чуть не прикусила язык от собственной поспешности.

Сяо Юймо мрачно уставился на неё, а затем резко оттолкнул.

Спина Су Линь ударилась о край стола, и от боли у неё навернулись слёзы.

Но она не позволила им упасть.

Он смотрел так, будто собирался разорвать её на куски. Видимо, её последние слова прозвучали слишком холодно и жестоко.

Долгое молчание. Наконец он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— У меня есть сын.

Су Линь застыла. Она знала, что у него есть сын — ребёнок той женщины, почти ровесник Танъюань.

Выходит, он всё это время обвинял её в предательстве, сам же давно изменил их отношения.

В тот год он был ещё интерном. При экстренной операции нарушил протокол, из-за чего пациент умер.

Когда он вышел из следственного изолятора, стоя под проливным дождём, он встал на колени и умолял её не уходить и не делать аборт. Тогда он готов был пожертвовать всей своей гордостью, растоптав её в грязи.

А что сделала она? Холодно оттолкнула его и бросила на лицо листок с направлением на аборт.

— Ребёнка больше нет. Наши отношения закончены, Сяо Юймо. Ты высокомерен, эгоистичен, черств и упрям. Какой ты врач, если даже не имел права на самостоятельные действия? Всё, что с тобой случилось, — твоя собственная вина. Я больше не хочу страдать из-за тебя.

Этими словами трёхлетняя любовь превратилась в ледяную чуждость.

Он гордо развернулся и ушёл, даже не оглянувшись, так и не увидев её отчаянного взгляда и дрожащего тела.

Она положила конец их любви ненавистью, и он никогда не узнает, на что она пошла ради него.

Его рука всё ещё лежала на её животе. Хотя ладонь была тёплой, холод проникал ей в самые кости.

— Позаботься о нём. Я заплачу тебе вдвое больше, чем платит больница.

Су Линь моргнула. Неужели тот случай врождённого порока сердца — его сын?

— Если молчишь, значит, согласна.

Су Линь поспешно замотала головой:

— Нет, у меня нет времени и это неподходяще. Заведующий, найдите кого-нибудь другого. Уверена, доктор Ян с радостью согласится.

Из его горла вырвался низкий смешок, и настроение его мгновенно улучшилось:

— Ты ревнуешь?

Личико Су Линь напряглось:

— Заведующий шутит. Я ведь не ваша жена и не подруга. С чего бы мне ревновать?

Его взгляд стал тёмным и непроницаемым. Он долго молчал.

— Если больше нет дел, я вернусь к работе.

На этот раз он не стал её задерживать, лишь неохотно убрал руку с её живота.

Су Линь заметила, как его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы бессознательно терлись друг о друга, и почувствовала, как на щеках вспыхнул румянец.

Выйдя из кабинета заведующего, она сразу пошла умыться — только тогда жар немного спал.

Неизвестно почему, но ей показалось, что Сяо Юймо в последнее время стал другим — будто перестал специально её дразнить.

Хотя, возможно, это просто показалось.

Вернувшись в свой кабинет, она застала там Ян Сычунь.

Та тут же начала её отчитывать за прогул на рабочем месте.

Су Линь не стала терпеть:

— Ты же видела — меня вызвал заведующий. Какое тут прогуливание?

Ян Сычунь презрительно фыркнула:

— Су Линь, ты что, совсем совесть потеряла? Прикрываться заведующим?

Су Линь холодно хмыкнула:

— Значит, говорить с заведующим — не иметь совести? Тогда ты, похоже, каждый день без совести живёшь.

— Как ты смеешь называть меня бесстыдницей? Ты… ты… Я лишу тебя премии за этот месяц!

Су Линь надела стетоскоп и направилась к выходу:

— В таком случае, прошу оформить мне официальное уведомление о штрафе.

Она не была самоуверенна просто так — она знала: если не дать отпор сейчас, впереди её ждут сплошные унижения.

Всё из-за этого Сяо Юймо! Зачем он привёл Ян Сычунь в педиатрию? И зачем вообще лезет в её жизнь, вызывая у той ревность?

Невыносимый человек!

Су Линь только закончила осмотр одного пациента, как в кармане зазвонил телефон.

Увидев номер детского сада, она тут же ответила.

Не успела она и рта открыть, как в трубке раздался испуганный плач:

— Мама Сяо Линь? С вашей дочкой случилась беда!

Услышав, что с дочерью неладно, Су Линь судорожно сжала телефон, и по спине прошёл холодный пот.

Но она быстро взяла себя в руки:

— Учительница Фанфань, не плачьте. Расскажите, что случилось и где вы находитесь?

Фанфань, всхлипывая, объяснила, что Танъюань, то есть Чэнь Сяо Линь, толкнула одноклассника, и тот повредил глаз.

— Мама Сяо Линь, мы в больнице Жэньай. Пожалуйста, приезжайте скорее!

Су Линь бросила трубку и помчалась в приёмное отделение. Там она действительно увидела учительницу — та всё ещё плакала, прижавшись к телефону.

Рядом на каталке стояла группа врачей в белых халатах, среди них был и заведующий офтальмологическим отделением.

Су Линь схватила за рукав одну из женщин-врачей:

— Как состояние ребёнка?

Та обернулась — это была Тан Цинь:

— Временная слепота. Похоже, произошло отслоение роговицы. Вы знакомы с этим ребёнком?

Су Линь покачала головой:

— Это как-то связано с Танъюань, я…

Плач ребёнка перебил её слова. Она узнала голос Танъюань.

Протолкнувшись сквозь толпу, она увидела свою дочку.

За воротник её одежды держала сорокалетняя женщина и ругала девочку, то и дело давая ей пощёчины.

Су Линь одним прыжком бросилась вперёд и прижала дочь к себе.

Увидев маму, Танъюань зарыдала ещё сильнее:

— Мама, я не толкала Сяо Чэня!

Су Линь погладила её по спине:

— Не бойся, я здесь.

Женщина сначала сдерживалась из уважения к врачам, но, услышав, как девочка зовёт её «мамой», разошлась не на шутку:

— Так ты и есть мать этой маленькой стервы? Как ты её воспитываешь? Из-за неё мой Чэньчэнь теперь слеп! Убей её сама!

Су Линь понимала, что ожидать вежливости не приходится, и только кланялась:

— Простите, мы обязательно сделаем всё возможное для лечения вашего ребёнка.

Но женщина не слушала. Увидев, что Су Линь не собирается бить дочь, она сама бросилась на Танъюань.

Су Линь не могла допустить этого:

— Уважаемая, успокойтесь. Насилие ничего не решит.

— Такая маленькая, а уже вредит людям! Лучше продать её больнице на препараты — выпотрошить всё: сердце, печень, лёгкие!

Её слова прозвучали так зловеще, что даже Су Линь поежилась, а Танъюань зарыдала ещё громче.

Су Линь крепче прижала ребёнка:

— Танъюань, не бойся. Мы живём в правовом государстве. Никто не посмеет причинить тебе вред.

Женщина решила, что Су Линь вызывает её на конфликт:

— Ты хоть знаешь, кто отец Чэньчэня? Для таких, как вы, прикончить пару человек — всё равно что раздавить муравьёв!

Она продолжала орать и одновременно дёргать Су Линь за халат. Женщина была высокой, крепкой и неистовой — халат Су Линь порвался.

Учителя и медперсонал пытались разнять их. Тан Цинь резко вмешалась:

— Прекратите! Это больница, а не рынок!

Тогда женщина плюхнулась на пол и завопила:

— Вы все врачи — наверняка сговорились! Хотите убить моего Чэньчэня! Вы, бездушные доктора, сгниёте в аду!

Сцена была полным хаосом. В приёмном отделении и так всегда многолюдно, а теперь здесь собралась толпа зевак.

Вдруг кто-то крикнул:

— Идёт заведующий!

Женщина оживилась и попыталась броситься к двери, но, поймав ледяной взгляд Сяо Юймо, замерла на месте.

Сяо Юймо величественно шагал сквозь толпу — его высокая фигура выделялась среди остальных.

Он распахнул дверь в кабинет, и Тан Цинь, потянув за собой Су Линь, последовала за ним.

В кабинете царила тишина, резко контрастирующая с шумом снаружи.

Су Линь прикрыла Танъюань собой, но глаза её были устремлены на Сяо Юймо.

Его лицо было мрачнее ночи, а тонкие губы сжались в жёсткую линию.

Он поднял на неё глаза:

— Я родитель пострадавшего ребёнка. Объясните ситуацию.

Су Линь побледнела от шока. Какая же это злосчастная связь!

Значит, он — отец того ребёнка с врождённым пороком сердца?

Ей некогда было размышлять — заведующий офтальмологическим отделением уже доложил:

— Заведующий, у ребёнка травматическое повреждение роговицы. Разрыв расположен в центре зрачка, продольный, около семи миллиметров. Провели первичную обработку, но зрение серьёзно пострадало. Необходима трансплантация роговицы.

— Трансплантация роговицы? — Сяо Юймо поднял лицо и ледяным взглядом обвёл присутствующих, остановившись на Су Линь.

Су Линь не ожидала такой тяжести последствий. Хотя она ещё не знала всех деталей, всё же сказала:

— Поскольку инцидент связан с моей дочерью, мы возьмём на себя все расходы. Заведующий, пожалуйста, найдите подходящую роговицу.

Черты лица Сяо Юймо оставались спокойными, но в них чувствовалась ледяная ярость. Его пронзительный взгляд переместился на Танъюань.

Значит, это дочь Су Линь и Чэнь Чжана? Незаконнорождённая?

Девочка была очень похожа на Су Линь: круглое личико напоминало то, что он видел четыре года назад — с детской пухлостью, миндалевидные глаза с широко расставленными уголками, слегка приподнятые к вискам. Взгляд чистый, как чёрные жемчужины в ртути.

Сейчас она смотрела на него с красными от слёз глазами, дрожащим зрачком — как испуганное зверьё, попавшее в ловушку.

Су Линь заметила, как он пристально смотрит на Танъюань, и тут же забеспокоилась. Она встала боком, загородив дочь собой.

Она не хотела, чтобы он прикасался к ребёнку, и тем более — чтобы узнал её тайну.

Взгляд Сяо Юймо снова переместился на неё — точнее, на её живот.

Если бы Су Линь не сделала аборт, разве появилась бы эта девочка?

Видя её тревогу, в нём проснулась злоба.

Что, если причинить боль ребёнку? Сильно ли тогда пострадает Су Линь?

Его глаза налились кровью, лицо стало жестоким.

В тишине кабинета раздался его низкий смех. Он приоткрыл губы:

— Глаза у твоей дочери красивые. Пусть пожертвует роговицей.

Все в комнате замерли от изумления.

Особенно Су Линь — она подумала, что ослышалась.

Увидев оцепеневших людей, Сяо Юймо повторил, на этот раз ледяным тоном:

— Возьмите её роговицу.

Он произнёс это так небрежно, будто обсуждал погоду.

Су Линь наконец пришла в себя и резко возразила:

— Нет! По закону живой человек не может донорствовать роговицу при жизни.

Сяо Юймо по-прежнему сохранял невозмутимость:

— Значит, ты отказываешься компенсировать ущерб?

Су Линь широко раскрыла влажные, чёрные глаза. Она не ожидала от него такого.

Он ненавидел её за то, что она вышла замуж за Чэнь Чжана, предав их чистую любовь, и за то, что избавилась от ребёнка.

Но как он мог использовать Танъюань для мести? Ведь она же его…

Материнский инстинкт взял верх. Су Линь никогда не допустит, чтобы он причинил вред Танъюань.

http://bllate.org/book/4310/443068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода