× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзыи: [Температура спала. Сегодня днём выписываюсь. Если ты занят, я сама съезжу в городское управление, заберу ключи и перееду?]

Сразу же пришло ещё одно сообщение: [Мне сначала нужно заглянуть домой и собрать кое-что.]

Господин У сделал глоток чая и с громким «бах!» поставил фарфоровую чашку на стол:

— Вали отсюда расследовать дело! Если до завтра не поймаешь убийцу — приходи со своей головой!

— Тогда режиссёра Циня оставляю на вас, — Сюй Цзинсин послушно укатился.

Господин У проводил его взглядом, снова поднял чашку, дунул на чаинки и сделал глоток горячего чая. Что-то не так. У этого парня на лице прямо сияние, а убийцу ведь так и не поймали — чего радоваться?

В тот же день в обед в Сети появилась мягкая статья, в которой разъяснялось, что все слухи вокруг «Души картины» — не более чем утечка информации о съёмках фильма. Из-за недостаточной секретности на площадке кадры попали в сеть и были злонамеренно искажены. Предыдущие слухи — чистейшая выдумка, съёмки фильма идут в обычном режиме.

После публикации статьи отдел сетевого надзора внимательно следил за реакцией в интернете. За день пост разошёлся по множеству ресурсов, вызвал бесчисленные комментарии и перепосты. Шумиха вокруг серии убийств будто растворилась, превратившись в дешёвую фарс-комедию. Пользователи посочувствовали, посокрушались — и забыли. Ничего подозрительного не наблюдалось.

В ту же ночь, в городском управлении.

Хуан Цзяньсян сидел в своём кубикле, как черепаха вытянул шею и заглянул в кабинет Сюй Цзинсина. Убедившись, что цель на месте, он подскочил и впорхнул внутрь:

— Командир Сюй, не ешь? Тогда я съем.

Сюй Цзинсин что-то чертил на листе А4 и красным маркером отметил несколько точек. Не поднимая головы, он бросил:

— Ешь.

Хуан Цзяньсян хихикнул и взял контейнер с едой:

— Командир Сюй, в сети пока тишина. Не ошиблись ли мы?

Сюй Цзинсин помассировал переносицу:

— Подождём ещё.

Едва он договорил, зазвонил телефон из отдела сетевого надзора:

— Командир Сюй, в комментариях начали появляться резкие высказывания. В основном — что полиция бессильна, скрывает правду и вводит общественность в заблуждение. При этом детали совпадают с реальными обстоятельствами дела.

Одновременно пришли скриншоты комментариев. Сюй Цзинсин прочитал их и почувствовал, как напряжение внутри отпускает.

Из его кабинета был прямой выход в общий офисный зал. Он постучал по дверной раме — все повернулись к нему.

— Гао Цзянь отреагировал. Немедленно приступайте к выполнению плана. Впереди нас ждёт тяжёлая схватка. Сегодня можете идти домой. Завтра начинаем…

Команда услышала только два слова — «домой» — и, схватив заранее собранные сумки, мгновенно испарилась из управления, будто у них под ногами выросли крылья невидимости.

Сюй Цзинсин на секунду замер, проглотил мысль, которую должен был донести от господина У, и выругался:

— Чёртова банда!

Хуан Цзяньсян вернул ему контейнер с едой:

— Пивка с шашлычками? Пойдём?

— Идите без меня, — Сюй Цзинсин вернулся за стол, взял ручку и продолжил чертить схему. Затем включил экран телефона и мельком взглянул на него. В это время она ещё не написала ему. Он открыл чат и набрал: [Где ты сейчас? Я заеду за тобой.]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Уже поздно. Может, лучше завтра приеду к тебе?]

Рука Сюй Цзинсина, сжимавшая ручку, резко надавила — на бумаге проступило чёткое пятно. Он решительно бросил ручку, схватил телефон и ключи от машины и, выключая по пути свет и запирая двери, направился к выходу. Лишь дойдя до ворот управления, он нашёл время ответить: [Скинь мне локацию. Сейчас подъеду.]

Через несколько секунд она прислала «совместную геолокацию в реальном времени». Сюй Цзинсин открыл карту и пошёл к парковке. Не успел он сделать и нескольких шагов, как на экране аватарки их обоих слились в одну точку.

Он поднял глаза — и увидел её. Она стояла в белом длинном платье, прислонившись к его машине, и сладко улыбалась ему. Ветер развевал подол платья, который игриво касался маленького чемоданчика у её ног. Белое пятно на фоне чёрного автомобиля выглядело особенно ярко.

Сюй Цзинсин не удержал улыбку и широким шагом подошёл к ней, обхватил за шею и притянул к себе:

— Обманываешь меня, да?

— А разве не приятно? — Янь Цзыи встала на цыпочки, в её глазах плясали смех и свет.

— Думал, как бы тебя проучить. Обещалась — и передумала, — Сюй Цзинсин убрал чемоданчик в багажник, а её усадил на пассажирское место. — Поели?

— Нет, ждала тебя. Что будем есть? — Янь Цзыи наклонилась, чтобы пристегнуться, и её длинные волосы рассыпались по плечам. Лицо было нежным и белым, черты — чистыми и ясными.

— Клик! — только что застёгнутый ремень снова отстегнулся. Сюй Цзинсин притянул её к себе и поцеловал:

— Хочу съесть… то, что ты приготовишь. Поедем в супермаркет?

Пауза получилась настолько многозначительной, что Янь Цзыи невольно задумалась.

В полумраке салона они целовались через центральную консоль. Долгий поцелуй выжег весь воздух из её лёгких. Пальцы ослабли, голова закружилась, и она совсем забыла, что он только что сказал.

Лишь когда они уже стояли в длинной очереди на кассе супермаркета, и перед её глазами ярко блеснула полка с интимными товарами, Янь Цзыи вспомнила ту многозначительную паузу в машине.

Он, очевидно, тоже это заметил. Обхватив её за талию, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Выбери одну коробочку.

Почему именно она должна выбирать?

Перед ней освободилось место — она сделала шаг вперёд, оказавшись прямо напротив полки. Он слегка ущипнул её за талию — подгонял.

Какая-то странная привычка…

Щёки Янь Цзыи слегка порозовели. Она бегло окинула взглядом разноцветные маленькие коробочки… и быстро схватила одну: Okamoto 001. Зажав её двумя пальцами, она помахала ему перед носом и с лукавой улыбкой сказала:

— Купила тебе самое лучшее.

Сюй Цзинсин взглянул на неё, взял ещё одну коробку и бросил в корзину.

Янь Цзыи: «……»

Какая у него мания?

Кухня в доме Сюй Цзинсина была безупречно чистой — видимо, приходила уборщица по расписанию. Однако комплект кухонной утвари так и не был распакован: ярлыки остались на месте.

Холодный дом, холодная плита… Впервые здесь вспыхнул огонь, наполнив воздух ароматом домашней еды.

Сюй Цзинсин стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к дверному косяку кухни. На губах играла лёгкая улыбка, пока он смотрел, как она суетится у плиты — варит суп, жарит овощи. Вокруг словно возникло ощущение дома, и это чувство почти растопило его самого.

Было уже поздно, да и Янь Цзыи давно не готовила — руки немного «заржавели». Она быстро состряпала одно мясное блюдо, одно овощное и суп — три простых, нежирных кушанья. Но Сюй Цзинсин съел на полтарелки больше обычного.

После ужина он вежливо предложил помыть посуду, но тут же умудрился разбить тарелку. Янь Цзыи тут же выгнала его в гостиную «развлекаться самому». «Барчук», никогда не знавший, что такое домашние хлопоты, вскоре заскучал в одиночестве.

Янь Цзыи расставляла свежие продукты по холодильнику. Холодный свет отражался от её лица, из открытой дверцы веяло прохладой. Она ещё не закончила, как вдруг почувствовала знакомое объятие сзади.

Сюй Цзинсин нежно обнял её за талию, но руки его были вовсе не нежными — они скользили по её телу сквозь шифоновое платье. Горячее дыхание обжигало ухо, и она слегка дрожала. Он едва заметно улыбнулся и вдруг впился губами в её белоснежную мочку.

Ноги Янь Цзыи подкосились, дыхание стало тяжёлым. Перед ней дул ледяной воздух из холодильника, а сзади её обжигало его тело. Она растерялась в этом ледяно-огненном водовороте, не понимая — ей холодно или жарко.

Она поспешно схватила его руку, которая уже скользнула ниже:

— Не здесь…

Сюй Цзинсин проигнорировал её слабое сопротивление и продолжил целовать её ухо:

— Тогда где?

— Я ещё не принимала душ… — Янь Цзыи торопливо запихивала продукты в холодильник и захлопнула дверцу, преградив путь холодному воздуху. — Мне нужно кое-что у тебя спросить. Не торопись, а то потом уснёшь, а завтра опять будешь валяться в постели.

— Ванна наверху очень удобная. Будем мыться и спрашивать одновременно.

Сюй Цзинсин полушутливо, полунастойчиво потащил её в ванную. Большой мужчина, у которого, похоже, никогда не было ни эфирных масел, ни пенки для ванны. Она смотрела, как он с энтузиазмом наполняет ванну, а вода остаётся прозрачной, как слёзы.

Янь Цзыи чуть не расплакалась от отчаяния. Отступив к умывальнику, она попыталась сменить тему:

— Режиссёр сообщил, что съёмки возобновляются. А эти новости в сети… Вы специально всё это устроили, чтобы вывести Гао Цзяня из себя?

Под шум воды Сюй Цзинсин рассеянно «мм»нул и продолжил свои приготовления:

— Сначала под душ?

— … — Янь Цзыи бросила взгляд на наполняющуюся ванну и, покраснев от смущения, упрямо продолжила: — У вас же должен быть какой-то план? Если ставите ловушку, нужна приманка, верно?

Сюй Цзинсин взглянул на неё:

— Сама разденешься или мне помочь?

Вода в ванне уже почти доходила до краёв, а лицо Янь Цзыи пылало.

— Ты ещё не ответил мне!

— Это Чэнь Инь, — Сюй Цзинсин потянул её под душ. — В день её рождения Гао Цзянь обязательно появится. Ты веди себя тихо и никуда не убегай.

Янь Цзыи широко распахнула глаза:

— Почему?

— Ему больше некуда деваться, но он не хочет сдаваться. Чтобы привлечь внимание, ему нужен громкий жест — что-то такое, что произойдёт на глазах у всех, в самый насыщенный людьми и СМИ момент. Для него это лучший выбор.

Янь Цзыи всё ещё сомневалась:

— Ты уверен, что он точно придёт?

— По его сообщениям видно, насколько он самонадеян. Скорее всего, он уже не выдержит.

Янь Цзыи всё ещё колебалась:

— Он же умный. Разве не поймёт, что вы ждёте его именно в этот день? И будет ли Чэнь Инь сотрудничать с вами?

— Остальное — наше дело, — Сюй Цзинсин начал целовать её. — Твои вопросы я ответил. Теперь моя очередь.

— Но… ммм…

Она не успела договорить — он поглотил её слова поцелуем. Ловко раздвинув её зубы, он медленно и настойчиво вторгся внутрь, то и дело касаясь самых чувствительных мест, вызывая стоны и томление.

Сюй Цзинсин ловким движением пальца включил тёплый душ. Вода хлынула на неё, и её длинное платье мгновенно промокло. Янь Цзыи вскрикнула. В ванной комнате зазвучали смешанные звуки воды и стонов — он сводил её с ума.

— Сюй Цзинсин, ты… мерзавец!

Съёмки возобновились без происшествий и шли спокойно несколько дней. Вскоре настал день рождения Чэнь Инь. Её праздновали с размахом каждый год, а в этом году, из-за съёмок, вечеринку решили устроить прямо в киногородке.

Сумерки медленно опустились, и огромный киногородок погрузился в глубокую тишину. Только на лужайке перед отелем царили свет и шум. Деревья были увешаны неоновыми гирляндами, всю ночь горели огни, зал наполнился гостями.

Сюй Цзинсин сидел в тихом уголке. В его bluetooth-наушниках одна за другой поступали сводки: полицейские вперемешку с гостями, все приготовления завершены.

Под маской праздничного блеска бурлила скрытая напряжённость. Невидимая сеть накрыла киногородок, ожидая тень, которая вот-вот незаметно в неё проникнет.

На вечеринку Чэнь Инь пригласила в основном людей из индустрии — все были красивы и элегантны, держали в руках бокалы игристого и весело болтали.

Сама же Чэнь Инь выглядела вымученно. На собственном дне рождения она держалась скованно, как маленькая девочка. Сделав вид, что спокойна, она отпила шампанского и спросила:

— Инспектор Хань, мне всё кажется, что что-то не так. Если бы вечеринка проходила в отеле моего отца, туда бы и муха не пролетела.

Хань Кэ была не в своей тарелке в неудобном вечернем платье и макияже. Она редко распускала свои чёрные волосы и даже завила их в крупные локоны. Всё это время она неотступно находилась рядом с Чэнь Инь.

Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Ну да, поэтому убийца — дурак. Он что, будет ломиться туда, куда и муха не пролетит? Или встанет прямо под камерами, чтобы ты его поймала?

Угрозы несколько раз подкосили высокомерный нрав Чэнь Инь. Она сделала большой глоток шампанского, глубоко вдохнула — и тут же сдулась:

— Просто… я боюсь.

Хань Кэ незаметно потрогала пистолет, спрятанный у неё на бедре. Спрятано хорошо, но доставать будет неловко.

— Не волнуйся, я всё время рядом с тобой. На ежегодных городских соревнованиях полицейских я всегда в тройке лучших по женскому рукопашному бою. Да и кроме меня за тобой пристально следят ещё многие.

Чэнь Инь мысленно ахнула: эта офицерша такого же роста, как и она, а оказывается, такая сильная! Она вдруг спросила:

— А сколько вообще женщин участвует в этих соревнованиях по рукопашному?

Хань Кэ бодро ответила:

— Ну, человек четыре-пять.

Чэнь Инь: «……»

Время рождения Чэнь Инь — девять вечера. По традиции, именно в девять часов начинали петь «С днём рождения», и в этот момент все гости и СМИ были прикованы к ней. Если Гао Цзянь собирался совершить что-то громкое, девять часов были идеальным моментом.

Время неумолимо приближалось. Гости веселились, поднимая бокалы, но те, кто знал правду, с каждой секундой нервничали всё сильнее. Девять часов висели над всеми, как бомба с неизвестным таймером — все ждали взрыва, но никто не знал, что именно он принесёт.

Чэнь Инь крепко сжала руку Хань Кэ, впиваясь ногтями в её кожу:

— Я нервничаю. Шампанского выпила много. Пойдём со мной в туалет.

Хань Кэ взглянула на часы — ещё успеют. Она сопроводила её в туалет.

http://bllate.org/book/4309/443025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода