× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум за пределами отеля едва достигал слуха: два пары тонких каблуков отстукивали на плитке перекрывающийся ритм, и эхо этого стука, блуждая по пустому коридору, цеплялось за уши, словно назойливый призрак. Хань Кэ почувствовала, как Чэнь Инь ещё сильнее сжала её руку…

Добравшись до туалета, Хань Кэ плотнее вставила блютуз-наушник в ухо и негромко сказала:

— Поторопись.

Чэнь Инь приподняла подол платья и, громко стуча каблуками, скрылась внутри. Хань Кэ раздражённо пнула свои туфли на каблуках, затем взглянула в зеркало и поморщилась — макияж был такой густой, будто лицо вымазали масляными красками.

Она всё ещё разглядывала своё отражение, когда из туалета донёсся глухой «бум…». Хань Кэ мгновенно напряглась и постучала в дверь:

— Чэнь Инь, всё в порядке?

В ответ — лишь долгое молчание.

Хань Кэ осторожно приоткрыла дверь на щель и заглянула внутрь. Несколько кабинок были то открыты, то закрыты — ничего подозрительного. Она снова окликнула:

— Чэнь Инь, отзовись!

Тишина осталась безмолвной и непроницаемой.

Хань Кэ затаила дыхание, не осмеливаясь произнести ни звука, и медленно начала пятиться назад, чтобы связаться с командиром. Не успела она сделать и полшага, как почувствовала холод на щеке — лёгкий ветерок взъерошил пряди волос. В следующее мгновение дверь туалета распахнулась, и на неё обрушился порыв ветра. Острая боль в шее — и она безвольно рухнула на пол.

Гао Цзянь размял пальцы, небрежно потащил Хань Кэ внутрь, вытащил из её уха блютуз-наушник и сбросил его в унитаз, после чего спустил воду. Затем он вышел, запер дверь снаружи и поставил перед входом табличку: «Уборка. Временно закрыто».

Все его действия были чёткими, бесшумными и спокойными. На всё ушло меньше двух минут. После чего он уверенно направился к определённому месту в отеле.

Было почти девять вечера. На лужайке первого этажа музыка сменилась на «С днём рождения», и шумная толпа постепенно стихла, инстинктивно сгрудившись в центре площадки. Вскоре официант выкатил праздничный торт. Гости уже готовы были хором выкрикнуть поздравления.

Все замерли, глядя на часы. Секундная стрелка «тик» — и достигла отметки двенадцать. Девять часов ровно.

Кто-то начал напевать «С днём рождения», но тут же оборвался — что-то было не так. Люди переглянулись: а где же именинница?

Ведущий окинул взглядом толпу и взял микрофон:

— Где же наша маленькая принцесса? Похоже, её нужно звать и звать! Все вместе: Чэнь Инь! Чэнь Инь! Чэнь Инь!

Ничего не подозревающие гости подхватили хором, и имя «Чэнь Инь» звучало всё громче и громче, взмывая в ночное небо.

Сюй Цзинсин прижал средний палец к блютуз-наушнику и тихо спросил:

— Есть ли у кого-нибудь какие-либо отклонения?

В левом ухе гремел хоровой рёв толпы, в правом — отчёты групп. Он выслушал всё и нахмурился: Хань Кэ не отвечает. В этот момент мимо него, приподняв подол, подбежала Янь Цзыи.

— Я только что видела, как Хань Кэ провожала Чэнь Инь в отель… примерно десять минут назад, — выпалила она, не переводя дыхания.

Едва она договорила, как сверху раздался «бум!» — что-то упало с высоты.

— Кто там наверху?! — возмутился кто-то из толпы. — Бросаете вещи! Да ведь можно убить!

Он пнул упавший предмет:

— Ещё и туфли на каблуках швыряете!

Янь Цзыи и Сюй Цзинсин одновременно напряглись и переглянулись.

Снова «бум!» — вторая туфля упала с высоты. Янь Цзыи подбежала, подняла её и побледнела:

— Это туфли Чэнь Инь. Специально заказаны к дню рождения. В стране таких больше нет. Я не ошибаюсь.

Подруги Чэнь Инь тоже узнали обувь и тихо вскрикнули. Толпа заволновалась, тревога передавалась от одного к другому, быстро перерастая в панику.

Туфли Чэнь Инь на земле, Хань Кэ не отвечает — скорее всего, обе уже в руках Гао Цзяня. Сердце Сюй Цзинсина заколотилось. Он поднял глаза к фасаду отеля — всё спокойно. Он переключил канал рации на коллег на крыше:

— Есть ли что-то необычное на крыше?

— Всё нормально, — ответили ему.

Значит, туфли выбросили из окна какого-то номера. Сюй Цзинсин проследил взглядом траекторию падения — чем выше этаж, тем дальше летит предмет. Его взгляд остановился на определённой точке: на девятом этаже одно из окон было приоткрыто. И в этот момент оттуда что-то вытолкнули.

Человек! Сюй Цзинсин широко распахнул глаза, на висках вздулись вены, голос застрял в горле. Через мгновение раздался оглушительный «БУМ!!» — тело врезалось прямо в торт, крем разлетелся во все стороны, стол треснул пополам.

Из толпы вырвался визг. Люди, только что стоявшие плотной группой, бросились врассыпную, толкая друг друга, паника охватила площадку.

Сюй Цзинсин быстро скомандовал в рацию:

— Гао Цзянь находится в восьмом номере с фасада на девятом этаже! Первая группа — немедленно туда!

Под надзором полиции Гао Цзянь не мог бы так легко пронести человека на девятый этаж. Сюй Цзинсин подошёл ближе к упавшему телу и, взглянув, с облегчением выдохнул: его догадка подтвердилась. Гао Цзянь сначала бросил туфли, чтобы запутать всех, затем — манекен, чтобы вызвать хаос и панику. А сам… воспользуется суматохой, чтобы скрыться.

Сюй Цзинсин вырвал микрофон у дрожащего ведущего и сказал:

— Не паникуйте! Это не человек, а муляж.

— Повторяй это снова и снова, пока все не соберутся обратно, — приказал он и вручил микрофон ведущему, после чего бросился в отель.

Едва он переступил порог вестибюля, как весь отель погрузился во тьму. Визг стал ещё громче.

В этот момент по рации пришло сообщение от первой группы:

— Гао Цзяня в номере уже нет.

Сразу же раздался голос Ли Юя, сопровождаемый сиренами:

— Подозрительный чёрный «Хонда» выехал через третью калитку. На пассажирском сиденье кто-то есть. Вторая группа преследует!

Сердце Сюй Цзинсина бешено колотилось, крупные капли пота стекали по вискам. Невозможно! Гао Цзянь не мог всё это провернуть в одиночку.

Фальшивое падение, отключение электричества, похищение человека — хотя бы одно из этих действий совершал не он сам. Всё это — обман, дымовая завеса… Главная цель — похитить Чэнь Инь и отвлечь полицию, запутать следы. Как же ему уйти, сведя риск ареста к минимуму?

Сюй Цзинсин стоял в тёмном вестибюле, адреналин бурлил в жилах, мысли мчались со скоростью света. Он быстро проанализировал всё, что произошло за вечер, и скомандовал в рацию, резко изменив направление движения.

В киногородке у третьей калитки Ли Юй уже вывел несколько патрульных машин на дорогу. Сирены пронзительно резали ночную тишину, мигалки оставляли за собой красно-синий след, преследуя чёрный «Хонда».

На перекрёстке одна из патрульных резко вывернула руль и, вдавив педаль газа, помчалась по узкой улочке. Полицейская машина, словно ракета, наконец перегородила путь «Хонде» у выезда с переулка.

«Хонда» резко вывернул, едва не задев бампер патрульной, и выскочил на дорогу. Но в тот же миг вторая машина уже ворвалась вслед за ним, зажав «Хонду» с двух сторон.

Ли Юй решительно подошёл к машине и, заглянув в лобовое стекло, увидел дрожащего полного мужчину за рулём и муляж на пассажирском сиденье. Даже у такого спокойного человека, как он, сорвало крышу. Он схватил мужчину за воротник и вытащил наружу:

— Соучастник? Лучше объясни всё прямо сейчас!

Толстяк дрожал как осиновый лист:

— П-полицейский… меня заставили! Если бы я не выехал, он… он причинит вред моей дочери!

В отеле, когда полицейские машины умчались за «Хондой», из одного из окон пара тёмно-коричневых глаз наблюдала за происходящим. Третья калитка теперь охранялась слабо, основные силы ушли в погоню. Уголки его губ дрогнули в усмешке. В полной темноте он, так же бесшумно, как и пришёл, направился к туалету.

Он толкнул дверь. Холодный лунный свет едва очертил контуры помещения. Он проигнорировал лежащую в углу «глупую полицейскую» и спокойно зашёл в самую дальнюю кабинку.

Привыкшие к темноте глаза различили девушку с длинными волосами, стоящую на коленях у унитаза. Он зловеще усмехнулся и протянул к ней руку с грязными ногтями.

В этот самый момент свет «вспыхнул» — весь отель озарило ярким белым светом. Он инстинктивно прикрыл глаза рукой, но, не дожидаясь, пока глаза привыкнут к свету, грубо схватил Чэнь Инь и потащил к выходу.

Справа по коридору уже приближались шаги. Он не колеблясь бросился влево — к аварийному выходу. Почти там… ещё чуть-чуть… вот он!

Он рванул дверь на себя, но облегчение не успело мелькнуть в глазах — выражение лица исказилось от ярости. Однако уже через мгновение он вновь повесил на лицо холодную, зловещую улыбку.

Сюй Цзинсин стоял у выхода из аварийной лестницы, по обе стороны от него — два других полицейских. Все трое нацелили оружие на него, готовые к бою.

С другой стороны коридора уже подоспели подкрепления. Гао Цзянь оказался в кольце.

Отступать было некуда. Он, словно загнанный зверь, выхватил из кармана миниатюрный фруктовый нож и приставил к горлу Чэнь Инь:

— Расступитесь, или я перережу ей горло!

Сюй Цзинсин пристально смотрел на заложницу, его взгляд едва заметно дрогнул. Он осторожно и медленно начал отступать.

Гао Цзянь, держа Чэнь Инь, постепенно выходил из окружения. В напряжённом состоянии он первым почувствовал твёрдый предмет у себя в пояснице. Медленно опустив глаза, он увидел пистолет. Дыхание перехватило. Он поднял взгляд на «заложницу» — это была вовсе не Чэнь Инь, а та самая «глупая полицейская».

Хань Кэ выпрямилась и, удерживая пистолет у его поясницы, медленно вышла из его хватки:

— Хочешь проверить, что быстрее — твой нож или мой выстрел?

Наручники блеснули холодным серебром, металлический «цок» возвестил, что этот убийца, долгое время ускользавший от закона, наконец пойман.

Тесная комната для допросов не имела окон — словно герметичный ящик. С потолка свисали несколько ламп, их холодный свет делал лицо Гао Цзяня неестественно бледным. Внешность его была вполне обычной, даже интеллигентной, и лишь жадность во взгляде и зловещая усмешка выдавали его истинную сущность.

Он сидел в кресле расслабленно, с интересом оглядывая убранство комнаты. Но та оказалась слишком однообразной, и он быстро потерял интерес.

Хуан Цзяньсян и Ли Юй вошли в комнату. Гао Цзянь спокойно встретил их взгляд и снова надел свою маску насмешливой улыбки.

Сюй Цзинсин, поскольку дело касалось его матери, устранился от допроса и наблюдал за происходящим через одностороннее зеркало.

Хань Кэ, потирая шею, качала головой:

— Этот ублюдок точно знал, куда бить — прямо в точку! Боль адская. Хорошо, что я надолго не отключилась. Если бы Чэнь Инь попала к нему в заложницы, до сих пор бы разгребали.

— Да, ты сегодня молодец, — сказал Сюй Цзинсин. — Подам заявку на премию.

Хань Кэ постоянно ныла насчёт премии, но когда её действительно предложили, смутилась и, по-дурацки потирая шею, сказала:

— Эх… Все молодцы. Подай заявку на премию всей группе.

Ли Юй, старый волк с огромным опытом, допрашивал множество преступников, но таких, как Гао Цзянь, встречал редко.

— Оба убийства на съёмках «Души картины» восемь лет назад — твоих рук дело?

Гао Цзянь чуть пошевелился, отвечая с безразличием, будто его спросили: «Поел?»

— Да, моих.

Хуан Цзяньсян, с лицом таким же квадратным, как его очки, спросил:

— Это было твоё первое убийство?

Гао Цзянь насмешливо усмехнулся:

— Как думаешь?

Такие умные и беззаконные преступники, как он, не только трудно ловятся, но и допрашиваются крайне тяжело. Хуан Цзяньсян, вымотанный бессонными ночами, был готов взорваться от его вызывающего тона, но Ли Юй незаметно толкнул его под столом, и тот, стиснув челюсти, сдержался.

Ли Юй спокойно продолжил:

— Зачем ты убивал?

— Эта сука Лю Наньнань заслужила смерть, — в глазах Гао Цзяня не было и тени раскаяния. — Родилась с золотой ложкой во рту, живёт в роскоши, считает себя выше всех и унижает других. От одного её вида тошнит. Какой вред она приносила миру? Только раздражала окружающих. Умерла — и слава богу.

Сюй Цзинсин снаружи напомнил:

— Он убил Лю Наньнань не заранее спланировав, а в порыве ярости.

http://bllate.org/book/4309/443026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода