× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юнь сжала губы и уставилась на него. Глаза её медленно налились краской. Сюй Цзинсин не проявил ни капли жалости: спокойно, без тени сочувствия, смотрел ей в лицо — до тех пор, пока ярость Чжан Юнь не растаяла в глубокой обиде. В конце концов, неохотно, но всё же тихо и мягко она произнесла:

— Прости.

Сюй Цзинсин едва заметно изогнул губы в улыбке — и этим великодушно закрыл неприятную страницу. Он постучал пальцами по столу и лениво протянул:

— Эй… Ты слышала?

Голос юноши звенел чистотой, но в нём уже чувствовалась лёгкая хрипотца — следствие переходного возраста. Янь Цзыи растерянно подняла голову, не сразу поняв… Но, взглянув на эту едва уловимую улыбку в уголках его губ, она вдруг словно увидела самый тёплый луч зимнего солнца — тот, что медленно растапливает лёд прошлых обид.

Она вдруг всё поняла.

«Слышала. Спасибо».

Подняв голову, она встретилась с ним взглядом и медленно улыбнулась. Только почему в глазах вдруг навернулись слёзы?

Автор говорит:

«Ладно, сначала немного воспоминаний, а потом вернёмся к настоящему и займёмся поимкой злодеев».

После этой сцены одноклассники шумно разошлись, но вскоре снова зашушукались и засмеялись.

Сюй Цзинсин закинул левую ногу на правую и, откинувшись назад, лениво оперся руками на стол.

Он смотрел на неё. На лице играла улыбка, но в глазах мерцал какой-то странный свет — будто что-то тронуло самые уязвимые струны души.

«Нравится ли она мне? Не знаю».

За всё это время, пока они сидели за одной партой, он наблюдал, как она тихо и сосредоточенно учится. Её серьёзность была трогательной. Её парта всегда была безупречно убрана — и даже его учебники она аккуратно раскладывала по порядку. Она почти не разговаривала, а при встрече взглядов тут же отводила глаза. Такая робкая, такая осторожная… Её слишком легко было обидеть.

Когда он видел, как над ней насмехаются и сплетничают, ему становилось неприятно, хотя он и сам не мог объяснить почему. Потом просто усмехался про себя: «Да и плевать. Просто хочется её защищать».

— Янь Цзы… Ты чё! — не договорив фразы, Сюй Цзинсин увидел, как Янь Цзыи резко вскочила и убежала, оставив ему в поле зрения лишь прыгающий кончик хвостика.

Сюй Цзинсин махнул рукой, собрался пойти за водой, но через пару шагов передумал и угрюмо вернулся на место, буркнув:

— Неблагодарная.

Эта «неблагодарная» куда-то исчезла и опоздала на урок на десять минут. Вернулась она в спешке, нервничая у задней двери, потом решительно пригнулась и, крадучись, проскользнула на своё место — к счастью, они сидели последними, и учитель ничего не заметил.

Янь Цзыи сжимала в ладони какой-то предмет, тяжело дыша и пытаясь успокоиться. Немного собравшись с мыслями, она тихонько протянула ему вещицу:

— Держи.

Сюй Цзинсин приподнял изящную бровь и равнодушно спросил:

— Что это?

Она заторопилась:

— Быстрее бери, учитель смотрит!

Он нарочно дразнил её, лишь глядя, но не шевелясь. Её щёчки покраснели — то ли от бега, то ли от волнения, тонкие брови нахмурились в одну линию. Она уже совсем рассердилась:

— Да бери же скорее!

Только тогда он неторопливо взял предмет. Взглянул — мазь от ожогов. Улыбка заиграла в его глазах, но уголки губ он сдержал, стараясь сохранить сдержанность:

— Ради этого опоздала?

Янь Цзыи открыла учебник и бросила осторожный взгляд на учителя:

— На руке пузыри появились.

Горячая вода из кулера была не стопроцентной, но уж точно не ниже восьмидесяти-девяноста градусов. Когда её обожгло, он сразу же вступился за неё и не успел промыть руку холодной водой. Тыльная сторона ладони покраснела, и на ней образовалось два маленьких пузырька. Он упрямился и из гордости не подал виду, но она всё видела.

Прошло немного времени, но она не замечала от него никаких движений. Янь Цзыи приподняла учебник, чтобы скрыть лицо, и с недоумением посмотрела на него:

— Не будешь пользоваться?

Мазь медленно крутилась между пальцев Сюй Цзинсина.

— Не умею.

Тон был настолько самоуверенный, будто он гордился этим.

Янь Цзыи: «……Врёшь».

Сюй Цзинсин закинул ногу на перекладину её стула и расслабленно уселся:

— Тогда ты помоги.

Янь Цзыи прикусила губу, и на щеках вспыхнул румянец:

— Как ты можешь… — но, встретившись с его чистым, тёмным взглядом, она запнулась и, переведя взгляд на его обожжённую руку, спросила: — Больно?

— Да, очень больно, — тихо ответил Сюй Цзинсин, добавив в голос лёгкую, почти невесомую интонацию, от которой невозможно было понять — правда это или нет.

Янь Цзыи помялась немного, но в итоге, сама того не осознавая, сдалась. Она ведь хотела быть рядом с ним. Осторожно оглянувшись на учителя, она тайком под партой открыла тюбик мази, выдавила немного на палец — и в нос ударил свежий, прохладный аромат.

Сюй Цзинсин положил руку на колено. Его кожа была светлой, и краснота на тыльной стороне ладони выделялась особенно ярко; два пузырька блестели, как стеклянные шарики. «Да уж, настоящий избалованный юный господин», — подумала про себя Янь Цзыи.

Она немного близорука и не носила очки, поэтому низко наклонила голову, аккуратно нанося мазь. Громкий голос учителя звучал как грозовой раскат, готовый вот-вот взорваться, и сердце её стучало, как сумасшедшее. Они сидели в самом углу класса, такие близкие друг к другу, будто пробовали запретный плод — как будто тайно встречались.

Она сосредоточенно мазала рану, а он внимательно смотрел на неё: большие глаза, длинные ресницы, прямой носик — черты лица мягкие и светлые, личико белое и чистое. Её движения были осторожными, послушными и искренними, а пальцы — тонкими и нежными. От её прикосновений его рука наполнилась прохладой.

Именно в этот серьёзный момент урока он вдруг приблизился к ней и ласково потрепал её по волосам:

— Янь Цзыи, ты такая послушная.

Янь Цзыи вздрогнула всем телом и широко раскрыла глаза, потеряв дар речи.

За его спиной сияли чистые окна, сквозь утренний туман прорывался солнечный свет, рассыпаясь искрами по его волосам и плечам. А его улыбка была тёплой, как само солнце.

Снова настало утро, и снова взошло солнце.

Возможно, именно в этот момент имя «Сюй Цзинсин» уже было выгравировано у неё в сердце — бережно и трепетно.

С тех пор Сюй Цзинсин особенно её опекал, не позволяя никому обидеть её, хотя сам часто был властным и своенравным. Его дерзкая ухмылка и нежные, полные заботы глаза навсегда запечатлелись в её памяти — и всякий раз, вспоминая их, она невольно улыбалась.

Во втором семестре десятого класса школьная баскетбольная команда участвовала в городском чемпионате среди старшеклассников и дошла до финала. Сюй Цзинсин не раз напоминал ей:

— Ты обязательно должна прийти! Ни в коем случае не забудь!

Янь Цзыи кивала и обещала, что ни за что не забудет.

Но в тот день её вдруг вызвали оформлять стенгазету, и когда она прибежала на стадион, матч уже закончился.

Сюй Цзинсин сидел на ступеньках у входа на стадион. Закат окутал его мягким, приглушённым светом, рядом катился баскетбольный мяч — всё выглядело так, будто он остался один в мире.

Янь Цзыи подошла и присела перед ним:

— Ну как? Победили?

Сюй Цзинсин молча смотрел на неё, только холодным взглядом «прошёл» её насквозь.

Янь Цзыи опустила голову и тихо сказала:

— Ведь пришло так много одноклассников, даже школьная группа поддержки… Неужели всё ещё злишься?

Сюй Цзинсин нахмурился и бросил на неё сердитый взгляд:

— Разве они такие же?

Нет. Потому что они не его девушка.

Янь Цзыи ласково улыбнулась и, взяв его указательный палец, слегка покачала им:

— Не злись, Сюй Цзинсин~

Сюй Цзинсин хмуро схватил её за шею и, подняв с земли, зашагал прочь. Пройдя метров десять, Янь Цзыи вдруг вспомнила:

— Мяч! Баскетбольный мяч!

Сюй Цзинсин раздражённо вернулся за мячом.

Проходя мимо парка, они увидели у входа торговца печёными сладкими картофелинами. Аромат разносился далеко и заставлял желудок урчать. Только тогда Янь Цзыи почувствовала голод и сказала:

— Подожди.

Она подбежала и купила две штуки.

Они сели на скамейку в парке. Над головой горел фонарь. Янь Цзыи держала в руках оба картофеля и с видом умоляющего щенка протянула ему:

— Печёный картофель. Попробуй.

Прохожих почти не было, ветер шелестел в ушах, и всё вокруг было тихо.

Сюй Цзинсин посмотрел на эту сероватую штуку с явным отвращением:

— Это вообще съедобно?

За всё время их отношений Янь Цзыи знала: он привередлив, полон придирок и избалован, как настоящий юный господин. Она заверила его с полной уверенностью:

— Очень вкусно! Попробуй.

Сюй Цзинсин слегка прикусил губу и наполовину сдался:

— Только если ты сама покормишь меня.

Янь Цзыи поняла, что с ним не договоришься. Она осторожно разорвала горячий картофель и выбрала самый мягкий, сочный и сладкий кусочек, чтобы покормить его. Так они сидели на скамейке в парке, поочерёдно откусывая от картофелин, деля две штуки между собой. Воздух наполнился сладким ароматом, почти приторным.

Неизвестно с какого момента Янь Цзыи начала незаметно, но естественно его баловать.

Когда они обедали вместе с одноклассниками, Сюй Цзинсин poking палочками глазок рыбы, но в итоге взял лишь кусочек зелени.

Янь Цзыи вздохнула и, не говоря ни слова, взяла кусок рыбы, аккуратно удалила все косточки, полила соусом и положила ему в тарелку. Только тогда уголки его губ приподнялись в довольной улыбке, и он спокойно начал есть — видимо, давно привык к такому уходу.

Эти обыденные мелочи Янь Цзыи делала с лёгкостью. С детства она не была избалована и умела заботиться о других.

Чэнь Юйсянь постучал по столу и возмутился:

— Ну это уже перебор! Ты её слишком балуешь!

Янь Цзыи улыбалась нежно, её глаза и брови были мягкими и спокойными.

Сюй Цзинсин пнул его ногой:

— Тебе просто завидно.

Чэнь Юйсянь не сдавался:

— Ты просто злоупотребляешь её добротой!

Сюй Цзинсин потрепал Янь Цзыи по волосам и самодовольно заявил:

— Завидуешь? Так попробуй и ты кем-то злоупотреблять!

Чэнь Юйсянь аж задохнулся от злости и продолжил атаку:

— Да ты её гладишь, как собачку!

Янь Цзыи: «……»

Сюй Цзинсин невозмутимо усмехнулся:

— У меня нет собаки, и заводить не собираюсь. Я держу только её.

Янь Цзыи скромно опустила голову. Фраза была наигранно сентиментальной, но тронула до глубины души.

Пока все вокруг изображали рвотные позывы, Сюй Цзинсин наклонился к уху Янь Цзыи и тихо добавил:

— Всё-таки разведение свиней — выгодное дело.

Затем совершенно спокойно налил ей миску молочно-белого супа из карасей:

— Ешь, моя хорошая. Ты совсем исхудала.

«Значит, откормить, чтобы выгодно продать?» — подумала Янь Цзыи, глядя на суп. Ей показалось, что в него подмешан свиной корм, и вкус вдруг стал странным.

После обеда они пошли прогуляться вдоль набережной, двигаясь по ветру. Вода отражала неоновые огни, рисуя на поверхности две светящиеся полосы.

Внезапно Янь Цзыи схватила Сюй Цзинсина за рукав и резко отпрянула назад — впереди стоял парень, пристально глядящий на неё.

Это был Ван Чжичян из их же класса. В прошлом семестре он ухаживал за Янь Цзыи, но тогда она ещё не встречалась с Сюй Цзинсином и холодно ответила ему:

— Я хочу хорошо учиться и не собираюсь вступать в отношения.

Теперь же он развязно подошёл и с кисло-горькой интонацией бросил:

— О, да это же наша отличница Янь Цзыи? Такая скромница? Не собиралась влюбляться? А теперь развлекается с мужчинами?

Какой же это был юный, дерзкий возраст — искра конфликта вспыхнула мгновенно.

Сюй Цзинсин снял куртку и велел ей держать:

— Жди здесь, моя хорошая.

Две компании тут же вступили в драку — поднялся невообразимый шум и гам.

Янь Цзыи никогда не видела ничего подобного. Она нервно металась, прижимая к себе чужие вещи, но вдруг, не зная откуда взявшейся храбрости, бросила одежду и схватила деревянную палку, чтобы броситься на помощь.

У Сюй Цзинсина было больше людей, и они быстро разогнали противников. Не успел он даже похвастаться, как вдруг почувствовал сильный удар по голове — мир перед глазами потемнел, засверкали звёзды, и всё вокруг закружилось.

Его ударил никто иной, как Янь Цзыи.

Одноклассники сдерживали смех и помогли ему сесть на бордюр. Сюй Цзинсин придерживал лоб и молча страдал. Наконец он взглянул на неё:

— Иди сюда.

Янь Цзыи бросила палку и медленно подошла:

— Я… прости.

Сюй Цзинсин закатал рукав:

— Мужчины дерутся — и ты тоже лезешь?

«Вы же не мужчины, а мальчишки», — подумала она, но промолчала. Через некоторое время она опустилась перед ним на корточки и осторожно коснулась пальцем его лба:

— Больно? Может, сходим в больницу? У тебя… лоб какой-то тёмный.

Все вокруг взорвались хохотом, едва удерживаясь на ногах от смеха.

Сюй Цзинсин чуть не задохнулся от собственного вздоха, и его лицо стало ещё темнее, чем лоб.

Грубая палка оставила на лбу Сюй Цзинсина сине-красный синяк. Янь Цзыи купила йод и под фонарём стала обрабатывать рану:

— Будет немного больно, потерпи.

Сюй Цзинсин недоверчиво нахмурился:

— Что за дрянь ты мне мажешь?

Янь Цзыи заверила его:

— В детстве, когда я падала, мама всегда мазала этим. Очень помогает.

После обработки Сюй Цзинсин сидел, глядя в никуда, с лицом, украшенным пёстрым пятном.

Целый месяц после этого все знакомые, встречая Сюй Цзинсина, говорили одно и то же:

— Братан, у тебя лоб потемнел. Наверное, не к добру.

После экзаменов Янь Цзыи часто помогала отцу на его ночной лавке. Раньше он не разрешал — боялся, что это помешает её учёбе.

Было почти полночь. Прохожих почти не было, лишь изредка кто-то из ночных сов приходил заказать миску говяжьего супа. Янь Цзыи собрала волосы в пучок и, наклонившись над маленьким столиком, убирала посуду.

http://bllate.org/book/4309/443007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода