× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Кэ сглотнула комок в горле и продолжила:

— Говорят, однажды он работал в паре с одной девушкой-полицейской из отделения. Неизвестно как, но у неё на форме отлетели две пуговицы, и она томным голосочком сказала: «У меня грудка болит...» Угадай, что сделал капитан Сюй? Спокойно вызвал ей врача, а потом даже предложил руководству закупить новую форму — мол, качество никудышное. Вот это да! С тех пор эта история стала классикой в системе МВД и до сих пор ходит из уст в уста.

Хань Кэ, явно унаследовавшая дар речи от «Дэюньшэ», говорила без умолку, словно река, несущаяся к морю...

Внезапно позади раздалось громкое «О-о-о!», и Ли Юй весело подошёл ближе:

— Что за дела? Никто не уходит домой?

Хань Кэ обернулась и вдруг заметила Сюй Цзинсина, стоявшего неподалёку в полной тишине. Неизвестно, сколько он уже слушал. Она мгновенно сообразила, переглянулась с Хуан Цзяньсяном и, как по маслу, «шмыг» — и исчезла.

Янь Цзыи в этот момент медленно повернула голову и улыбнулась ему. Её глаза были прозрачны, улыбка — лёгкой и непринуждённой, а всё её существо так и сияло жизнью. Эта улыбка пронзила ему сердце, и в горле вдруг стало горько: последний раз он видел такую улыбку, кажется, ещё в прошлой жизни.

Ли Юй смотрел на девушку и чувствовал, что она ему знакома. Он видел, как она прошла мимо, но никак не мог вспомнить:

— Э-э-э... Это же, кажется...

Сюй Цзинсин несколькими быстрыми шагами подошёл к Янь Цзыи и загородил её от взгляда Ли Юя:

— Мы уходим.

Ли Юй не сдавался. Он уставился на удаляющуюся фигуру с развевающимися волосами и лихорадочно рылся в памяти. Внезапно хлопнул себя по бедру — вспомнил!

Сюй Цзинсин был единственным щедрым человеком в отделе и чаще всех расплачивался за всех. Ли Юй не раз замечал фотографию в его кошельке: на ней подросток лет пятнадцати–шестнадцати обнимал за плечи девушку и смотрел на неё сбоку, прищурившись и едва заметно улыбаясь. В его глазах читалась неподдельная нежность. Девушка была изящной и миловидной, её улыбка сияла ярче цветов. Хотя сейчас она повзрослела, черты лица смягчились, уголки глаз стали чуть раскрытее, но это, несомненно, была та самая девушка с фотографии.

Ли Юй цокнул языком: «Ну и романтик! Гляди-ка, как бережёт... Молодец.»

Ночь была глубокой и тёмной, но небо казалось странным — будто светилось изнутри. Сюй Цзинсин крепко сжимал её запястье и быстро шёл вперёд широкими шагами.

Янь Цзыи, почти бегом следуя за ним, оказалась на парковке. Вспыхнули фары, Сюй Цзинсин распахнул дверцу и буквально втолкнул её внутрь.

В салоне пахло лёгким ароматом кожи. Янь Цзыи поправилась на сиденье и потёрла запястье:

— Ты что, совсем грубиян?

— Прежде всего пристегнись, — бросил Сюй Цзинсин, бросив на неё взгляд и вставляя ключ в замок зажигания. — Тебе нравятся более нежные мужчины?

После этих слов в салоне воцарилась тишина. Оба почувствовали в воздухе неопределённую, но явную двусмысленность.

Тишина была настолько густой, что слышался даже шелест одежды о сиденье и свист ветра за окном. Спустя несколько мгновений Сюй Цзинсин произнёс:

— Я живу в Жуцзинъюане. Отсюда пятнадцать минут езды.

Янь Цзыи повернула голову и посмотрела на него:

— К тебе домой?

Завтра она вступала на съёмочную площадку, где будет находиться под присмотром почти круглосуточно, так что неважно, где ночевать. Сюй Цзинсин сказал:

— Можем поехать к тебе, но мне сначала нужно принять душ.

Янь Цзыи улыбнулась уголками губ и посмотрела на его профиль. Свет фонарей то ярко, то приглушённо скользил по его лицу:

— Так ты хочешь, чтобы я была грубой или нежной?

Сюй Цзинсин: «...»

Жуцзинъюань находился в самом центре города. Уровень обслуживания, озеленение и инфраструктура здесь были на высоте, а цены на жильё — такие же холодные и высокомерные, как и фасады зданий.

Оказавшись дома, Сюй Цзинсин включил свет. Двухэтажный дуплекс на первом этаже имел объединённые помещения, из-за чего пространство казалось особенно пустынным. Интерьер был выдержан в современном минималистичном стиле с преобладанием чёрного, белого и серого. Янь Цзыи подошла к панорамному окну и выглянула наружу. Вид открывался потрясающий: городские огни расстилались перед ней бескрайним морем звёзд.

Квартира была слишком большой. Дорогая мебель выглядела безжизненной и не несла в себе ни капли тепла. В гостевой комнате всё ещё витал запах новостройки, и всюду чувствовалось, что здесь живёт один человек.

Сюй Цзинсин резко распахнул окно, и в комнату хлынул ветер. Запах застоялся и не выветривался. Он нахмурился:

— Может, тебе лучше переночевать в моей спальне?

Янь Цзыи подошла к окну, заложив руки за спину, вдохнула прохладный воздух и обернулась к нему с прямым и откровенным взглядом:

— Разве главную спальню не должна занимать только хозяйка дома? М-м... Впрочем, я не против...

Её глаза были прекрасны: зрачки — чёрные, к краю радужка становилась светлее, и в свете лампы они казались живой водой, колеблющейся и завораживающей.

Сюй Цзинсин весь вечер чувствовал, как она его дразнит. Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом рассмеялся и шлёпнул ладонью по её голове, не слишком нежно растрепав волосы:

— Спи где хочешь. Я иду душ принимать.

Этот «смертельный» поглаживающий удар растопил сердце Янь Цзыи. Она даже не стала приводить волосы в порядок, а с растрёпанной причёской последовала за ним к двери спальни и заглянула внутрь:

— У меня нет пижамы.

Сюй Цзинсин молча бросил ей белую футболку и зашёл в ванную.

Янь Цзыи вернулась в гостевую, надела его просторную футболку и уютно устроилась под одеялом. Тёмно-синяя наволочка была мягкой и сухой, пахла солнцем. Она прижала нос к краю одеяла и глубоко вдохнула — будто купалась в солнечных лучах, и каждая клеточка её тела наполнилась теплом.

В ванной главной спальни лилась тёплая вода, стекая по мускулистой спине и подтянутой талии Сюй Цзинсина. А в ушах всё ещё звенел её томный голосок, то и дело обвиваясь вокруг его сердца и заставляя его нервничать. Он резко повернул кран на самый холодный режим. В конце апреля, когда весна только начинала вступать в свои права, Сюй Цзинсин принял холодный душ целых полчаса.

Звук воды проникал сквозь щель под дверью и чётко отдавался в ушах Янь Цзыи, но не мог заглушить стук её собственного сердца.

Через некоторое время вода в соседней комнате стихла. Он открыл дверь — «щёлк» — и пошёл по деревянному полу, включил фен, зашуршал одеждой, лёг в постель.

Тишина ночи усилила каждый его шаг и движение. Янь Цзыи слушала и чувствовала себя в безопасности. Её веки постепенно стали тяжелеть, и она заснула с лёгкой улыбкой на губах.

Впервые за долгое время она так спокойно заснула в чужой комнате. Воспоминания, словно свиток, разворачивались перед её внутренним взором — обрывки прошлого, то яркие, то приглушённые, но все — о нём.

Тот самый жаркий летний день... Янь Цзыи с отличными результатами поступила в первую городскую школу. Отец был вне себя от радости, не мог наглядеться и ходил по ночному рынку, хвастаясь перед всеми: «Наша Цзыи — молодец!» В те дни он даже добавлял лишнюю порцию говяжьего супа покупателям, будто хотел поделиться своим счастьем со всем миром.

Янь Цзыи понимала: всё это было лишь логичным результатом её упорного труда, о котором знала только она сама.

В старших классах она по-прежнему усердно училась и оставалась молчаливой. Её жизнь сводилась к школе и домой, без отклонений. Всё внимание уходило на учёбу.

Девочки летом ели мороженое, зимой пили молочный чай, обсуждали новинки моды и собирались на выходных. Янь Цзыи общалась лишь с парой соседок по парте, остальное — избегала. Карманных денег у неё было мало.

В каждой школе есть такие девушки: красивые, умные, но замкнутые. Их часто не любят — мол, притворяются скромницами и высокомерны.

Янь Цзыи была высокой для девушки и постоянно загораживала задним одноклассницам доску. Её перевели назад, но новая соседка сзади тоже жаловалась. В итоге её посадили за последнюю парту — рядом с Сюй Цзинсином.

Она подошла, держа учебники в руках. Сюй Цзинсин, сидя, закинул ногу на перекладину парты и играл в телефон, одетый в свободную белую футболку.

Заметив, что кто-то подошёл, он снял наушники, приподнял веки и взглянул на неё без особого выражения. Челюсть слегка двигалась — он жевал жвачку. Затем опустил голову и продолжил играть.

Янь Цзыи стояла рядом с партой, ладони вспотели от волнения. Она колебалась несколько секунд и, наконец, села. Так они стали партнёрами по парте.

Обычно они почти не разговаривали: она усердно училась, он беззаботно играл, читал журналы и играл в баскетбол.

На скучных уроках, когда учитель говорил без умолку, она иногда отвлекалась и тайком разглядывала его спящее лицо. Чёрные волосы отсвечивали на свету, черты лица были чёткими и красивыми, особенно когда он жевал жвачку и слегка двигал челюстью. Она не могла удержаться и краем глаза косилась на него.

Однажды на уроке математики задача поставила в тупик даже самых сильных учеников. Учитель трижды спросил, кто сможет решить, но в классе стояла тишина. Сорок с лишним голов склонились над тетрадями, делая вид, что заняты.

Янь Цзыи исписала черновик почти полностью. Она смотрела на ответ, робко подумывая поднять руку, но боялась выступать перед всеми и ошибиться. Крепко сжав ручку, она молча боролась с собой.

— Учитель, — раздался вдруг ленивый голос рядом. Сюй Цзинсин поднял руку. Его предплечье было худощавым, кожа — белой, и Янь Цзыи невольно засмотрелась на синеватые вены.

— О-о-о! Ты умеешь? Сюй... у-у-учёный! — поддразнил Чэнь Юйсянь.

Класс захохотал.

Сюй Цзинсин слегка наклонил голову и указал на Янь Цзыи:

— Она умеет.

Голова Янь Цзыи на миг опустела. Она растерялась, застыла, не зная, как встала и как ответила. Помнила лишь последние слова учителя:

— Логика чёткая, отлично.

Впервые её похвалили перед всеми. Янь Цзыи почувствовала лёгкую радость и приобрела немного уверенности.

Когда она села, её взгляд случайно встретился с его. Что-то внутри неё дрогнуло.

Сюй Цзинсин спокойно отвёл глаза, откинулся на стену и продолжил нажимать кнопки на телефоне, будто ничего не произошло.

С тех пор между ними стало меньше отчуждённости, и они даже начали шутливо перебрасываться парой фраз.

В Пекине зима наступает рано. В классе за их спинами стоял кулер. После утреннего чтения девочки собирались у него с кружками, ждали горячей воды и болтали.

Янь Цзыи уткнулась в контрольную, вдыхая запах свежей типографской краски. Вдруг Чжан Юнь сказала:

— Эй, Янь Цзыи, твоя куртка — просто шедевр! Спереди «Адидас», сзади «Найк»!

Янь Цзыи почувствовала, как на неё уставились десятки глаз. Она растерялась: куртку купила мама — двухстороннюю, дешёвую подделку. По дороге в школу ей было холодно, и она накинула её поверх формы. Молния сползла вниз, и оба логотипа оказались на виду.

В пятнадцать–шестнадцать лет у девушки есть и гордость, и ранимость, и маленькая толика тщеславия. Под таким жгучим взглядом она почувствовала себя униженной и не могла вымолвить ни слова.

Смешки девочек усилились, к ним присоединились и парни. Кто-то даже потянулся, чтобы получше рассмотреть её куртку.

Янь Цзыи залилась краской до корней волос. Ей хотелось раствориться в воздухе, чтобы её никто не видел.

— Чего шумите? — Сюй Цзинсин, дремавший до этого, приподнялся, зевнул и раздражённо спросил.

Чжан Юнь усмехнулась:

— Обсуждаем стиль твоей соседки.

Сюй Цзинсин, закинув ногу на другую, небрежно положил руку на колено и слегка наклонился в сторону Янь Цзыи. Он бегло окинул её взглядом и с интересом протянул:

— Моя соседка красива — в чём бы ни была. Согласна, Чжан Юнь?

Чжан Юнь опешила. Остальные снова захохотали — непонятно, над кем именно.

Сюй Цзинсин встал, застегнул молнию на куртке Янь Цзыи и, проходя мимо неё, случайно столкнулся с Чжан Юнь. Та вскрикнула — почти вся горячая вода из кружки вылилась на руку Сюй Цзинсина, немного брызнуло и на Янь Цзыи.

Чжан Юнь весело отмахнулась:

— Прости, не заметила, что ты выходишь.

Лицо Сюй Цзинсина стало ледяным:

— Что ты сказала?

Чжан Юнь удивилась и пробормотала:

— Извини...

— Слишком тихо. Не слышно, — сказал Сюй Цзинсин, стряхивая воду с рукава и оглядывая класс. — Вы слышали?

Класс постепенно затих. Его друзья, хоть и были дерзкими и самоуверенными, никогда не обижали девушек. Остальные молчали, наблюдая. Его товарищи усмехнулись и подыграли:

— Не-е-е слы-ы-ышно!

Чжан Юнь покраснела от злости и стыда:

— Сюй Цзинсин! Ты издеваешься?!

Сюй Цзинсин небрежно оперся о парту Янь Цзыи:

— А разве тебе не нужно извиниться?

Чжан Юнь не понимала, почему он сегодня так на неё злится, но его друзей боялась. С яростью выкрикнула:

— Извиняюсь!

— Это извинение или ругань?

http://bllate.org/book/4309/443006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода