× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Цзинсина изящно взметнулись брови, и в его лице появилась та самая небрежная, но поразительно чистая красота:

— Если всё в порядке — бросай.

— Но человеку же нужно хоть что-то, за что держаться, — сказала Янь Цзыи, не отрывая взгляда от мягкой линии его губ. — Иначе мне придётся дышать твоим дымом.

Сюй Цзинсин едва заметно усмехнулся:

— Брошу — куплю тебе конфету.

Янь Цзыи:

— …

Кому вообще нужны твои конфеты.

Сюй Цзинсин придавил окурок и поднялся:

— Пойдём.

Янь Цзыи принялась рыться в сумке:

— Странно… где мои сигареты?

— Что? — Он опустил на неё взгляд.

Не дав ему опомниться, она резко подняла голову, встала на цыпочки и поцеловала его. Губы лишь слегка коснулись — но сердце дрогнуло, и от этого нежного прикосновения внутри вспыхнула искра.

Опустившись на пятки, Янь Цзыи протянула ему пачку, которую всё это время держала в ладони. Её улыбка была слаще любой конфеты:

— Поцелуй — и эта пачка добровольно сдаётся. Хочешь забрать все сигареты из моей комнаты? Тогда целуй ещё. А если хочешь, чтобы я больше никогда не покупала сигарет… ну…

Сюй Цзинсин без лишних церемоний хлопнул её по затылку, разбив недоговорённость на мелкие осколки, и направился к выходу:

— За мной.

Сладкая улыбка на лице Янь Цзыи медленно потрескалась, рассыпалась в прах и исчезла в ночном ветру. Она закатила глаза вслед его спине, подхватила сумку и пошла за ним.

Через полчаса они прибыли в городское управление. Свет здесь был ярко-белым, как дневной, а воздух пропитался странным коктейлем из запахов лапши быстрого приготовления, сигаретного дыма и кофе. Сюй Цзинсин открыл одно за другим окна, и ночной ветер ворвался внутрь, разгоняя зловоние.

Хань Кэ, зажав под мышкой папку и разворачивая обёртку от леденца, шла, опустив голову, и совершенно не заметила проходящих мимо. Она сняла фантик, но леденец выскользнул из пальцев.

Сюй Цзинсин естественно перехватил конфету и тут же засунул её в рот Янь Цзыи. Та на мгновение замерла, но послушно взяла леденец и поспешила за Сюй Цзинсином, который шёл так быстро, будто не знал жалости к прекрасному полу. При этом она не забыла обернуться и помахать Хань Кэ в знак благодарности.

Хань Кэ застыла на месте в позе, будто всё ещё разворачивала обёртку. Рот её был слегка приоткрыт от изумления. Спустя несколько секунд она захлопнула рот и, уставившись на удаляющуюся спину Сюй Цзинсина, грозно крикнула:

— Сяо Хуан, кусай его!

Хуан Цзяньсян даже не поднял головы и громко пролаял:

— Гав!

Он только что добавил в стаканчик с лапшой ещё одну пачку, вскрыл три сосиски, и теперь его порция была готова переполниться. Держа в зубах вилку, он обернулся и столкнулся нос к носу с подходившим Сюй Цзинсином. Тотчас же он вынул вилку изо рта и улыбнулся:

— Командир Сюй, вы вернулись.

Лишь теперь он узнал Янь Цзыи: футболка, джинсы, волосы зачёсаны за уши, без макияжа — лицо чистое и белое, как у милой соседской девушки, совсем не такая, как на экране.

Сюй Цзинсин бросил ему флешку:

— Посмотри, можешь ли опознать человека на записи — это тот, кто был у телефонной будки?

Хань Кэ снова гаркнула:

— Сяо Хуан, кусай его!

— Гав… а-а-а! — Хуан Цзяньсян чуть не прикусил язык. — Хань Кэ, проваливай отсюда!

Хань Кэ невозмутимо достала из кармана ещё один леденец, развернула фантик и, засунув конфету в рот, ушла.

Сюй Цзинсин постучал по столу, привлекая внимание всех присутствующих:

— Через десять минут собрание. Сведите все данные за последние два дня.

Ночь была глубока, город погрузился в сон, а усталость, словно тёмно-синий занавес, окутала управление. Измождённые двухдневными поисками следователи потянулись в конференц-зал, зевая на ходу.

Сюй Цзинсин подключил ноутбук к проектору. На экране появились несколько фотографий. Он постучал лазерной указкой по столу:

— Внимание сюда.

Сонные головы медленно поднялись, но, увидев снимки, все как один почувствовали мурашки по коже — сон как рукой сняло.

На четырёх фотографиях были изображены молодые женщины. Все в ципао, с одной туфлей на высоком каблуке, лежащие в эстетически выверенных позах. На первый взгляд казалось, будто они просто спят, но тела их были холодны и безжизненны.

— Это — отобранные за последние три года дела, — сказал Сюй Цзинсин. — Жертвы похожи на Хуан Сыюй по внешности и обстоятельствам смерти. Во всех случаях причина смерти была зафиксирована как самоубийство.

В зале поднялся гул. Все следователи понимали, что это значит.

Обычные самоубийства и простые убийства обычно не доходят до городского управления — их расследуют районные отделения. Эти четыре дела произошли в разное время и были расследованы разными отделами. Все они были классифицированы как самоубийства и затерялись среди тысяч других неуголовных случаев, поступающих ежегодно в управление. Никто и не подумал связать их между собой.

— Кроме того, что все убийства были замаскированы под самоубийства, — продолжил Сюй Цзинсин, — у жертв есть ещё одна общая черта: все они вели маргинальный образ жизни — либо употребляли кокаин, либо занимались проституцией. Их социальные связи были запутанными, и установить, было ли это убийство или самоубийство, крайне сложно. Поэтому дела не вызвали особого интереса.

— Женщины, занимающиеся проституцией, обычно приезжие, — добавила Хань Кэ, вздрогнув. — Работают несколько лет, зарабатывают денег и уезжают домой замуж. Если такая вдруг исчезает, владелец заведения скорее подумает, что она сбежала. А поскольку бизнес нелегальный, никто не станет подавать заявление. Значит… — она замолчала, но все поняли: за этими четырьмя случаями могут скрываться десятки других жертв.

— Именно этого я и боюсь, — сказал Сюй Цзинсин. — Перед смертью все они получили последний звонок с номера, начинающегося на 170 — это так называемая «чёрная сим-карта». Номер, с которого Хуан Сыюй назначили встречу, тоже из этого диапазона. Следовательно, мы имеем дело с серией убийств.

— Продолжайте отбор по тому же принципу, — Сюй Цзинсин на мгновение замялся. — Проанализируйте все женские смерти в Пекине за последние восемь лет, особенно обращайте внимание, была ли на жертве только одна туфля на высоком каблуке.

Ли Юй уловил слово «восемь лет» и спросил:

— Вы подозреваете, что всё началось с дела на съёмках «Души картины»?

— Судя по имеющимся данным, самый ранний похожий случай — именно тот.

— Убийца сменил цель с женщин из теневого мира на актрис, — сказала Хань Кэ. — Это несёт куда больший риск быть пойманным. Значит, первое убийство имело для него особое значение. Поэтому, как только начались съёмки «Души картины», он не смог удержаться и захотел воссоздать ту ситуацию, даже усовершенствовав метод.

— Получается, все актрисы на съёмках фильма сейчас в опасности?! — Хуан Цзяньсян аж подпрыгнул и, поправив очки, спросил: — Может, остановить съёмки?

— Я тоже об этом думал, — ответил Сюй Цзинсин, — но сейчас это невозможно. Пока идут съёмки, мы хотя бы знаем, где находятся потенциальные жертвы и где может быть убийца. Если остановить съёмки, мы не сможем предсказать, будет ли он продолжать охоту на актрис или вернётся к женщинам из теневого мира. За восемь лет он ни разу не прекращал убивать и, скорее всего, не остановится. Если мы упустим эту зацепку, жертв станет ещё больше.

Эти женщины словно увядшие цветы. Их жизнь, полная лишений, свелась к нескольким бумажным страницам в деле. Если бы убийца не оставил следа, сколько ещё невинных погибло бы безвестно.

— Что делать теперь? — спросил Хуан Цзяньсян.

— Я уже подал заявку господину У. Несколько оперативников под видом реквизиторов будут находиться на съёмочной площадке круглосуточно. Актрис с похожими внешними данными поселим на одном этаже, чтобы проще было за ними следить и обеспечивать охрану.

Сюй Цзинсин покрутил ручку в пальцах и оглядел собравшихся:

— Кто хочет поехать?

Руки взметнулись вверх, как один. Спины выпрямились, глаза засверкали — ни следа усталости.

Сюй Цзинсин усмехнулся и указал на нескольких, кто не поднял руку. В зале раздался хор жалобных стонов.

Ли Юй рассмеялся:

— Вы, щенки, думаете, что там можно глазеть на звёзд? Уже впились взглядами в их стройные ножки и тонкие талии! Ещё будете работать?

— Так мы и будем пристальнее следить! — крикнул кто-то в ответ.

* * *

После собрания все начали собираться и расходиться. Сюй Цзинсин сидел, положив пальцы на мышь, и смотрел на экран. Свет от монитора окутывал его лицо холодным белым сиянием, отбрасывая чёткие тени на ресницы и переносицу. Он сидел неподвижно, словно статуя, погружённый в свои мысли.

Рядом раздался скрип — кто-то отодвинул стул. Только тогда он заметил, что кто-то ещё остался.

Ли Юй сначала широко улыбнулся:

— Всё ещё думаешь о деле?

— Да, — нахмурился Сюй Цзинсин и открыл фотографию старого дела. — Убийство с предварительным умыслом… Сам способ убийства — это форма выражения. Ни брошенных тел, ни излишнего насилия или надругательств. Наоборот — всё эстетизировано. Не понимаю, какова мотивация… Ты читал «Кукол в коробке»?

Ли Юй на миг опешил:

— Что?

Сюй Цзинсин провёл пальцем по бровной дуге:

— Ничего, просто предположение.

— Серийные убийцы при первых убийствах могут действовать импульсивно, — сказал Ли Юй. — Но как только пробуждается эта звериная жажда, психика начинает искажаться, и поведение становится всё более извращённым. Нам, обычным людям, трудно понять, что творится в голове маньяка.

— В «Душе картины» Лю Наньнань зарезали ножом — тринадцать раз, — продолжил Сюй Цзинсин и щёлкнул мышью. На экране на миг появилось фото Ли Шуи, но он тут же закрыл его. — Уже со второй жертвой метод стал проявляться.

Хотя он и был быстр, Ли Юй успел увидеть снимок и молча вздохнул.

Он хорошо помнил то дело — не только из-за громкого убийства двух актрис, но и из-за самого Сюй Цзинсина.

Мать была знаменитой актрисой, отец — богатым повесой. Такой брак не мог продлиться долго. В два года родители развелись, и с тех пор мальчика воспитывала няня. В огромном доме дул только ветер, и не с кем было поговорить.

Тогда он был ещё юнцом — дерзким, с вызовом в глазах и недоверием ко всем полицейским. Он напоминал щенка волка, у которого ещё не выросла шерсть, но который уже готов был кусаться.

После закрытия дела Ли Юй видел его ещё раз. В глазах мальчика уже не было детской наивности — только холод и отчуждение, будто его искусственно ускорили во взрослую жизнь. Это вызывало боль.

Тогда он один не поверил, что Ли Шуи покончила с собой. Теперь, спустя годы, у него появился шанс снова расследовать дело. Он будет копать глубже, раскрывая всю грязь и похоть, реконструируя возможные страдания и унижения матери. Старые рубцы снова разорвутся, и правда обнажится во всей своей жестокости.

Экран погас, и холодный свет, освещавший лицо Сюй Цзинсина, исчез. Ли Юй вернулся к реальности:

— Сегодня утром убийца следил за одной актрисой до храма Юньшань, но ты его перехватил. Особенно следи за ней — он может снова напасть.

— С ней ничего не случится, — сказал Сюй Цзинсин.

— А? — Ли Юй вопросительно приподнял бровь.

Сюй Цзинсин посмотрел в дверной проём, и в его глазах мелькнул тёплый свет:

— Она живёт со мной.

— А?! — Ли Юй опешил, но потом рассмеялся. — Вот оно что! Когда успел завести роман? — Но тут же нахмурился: ведь она актриса… Неужели парень пошёл по стопам отца?

Сюй Цзинсин бросил на него спокойный взгляд, поняв, о чём тот подумал, но не стал объяснять. Он закрыл ноутбук:

— Поздно уже. Пора идти.

Вернувшись в кабинет, Сюй Цзинсин никого не застал. Но откуда-то донёсся пронзительный, почти нечеловеческий хохот — без сомнения, это была Хань Кэ. Взяв ключи от машины, он вышел и увидел Янь Цзыи у входа в управление. Хуан Цзяньсян тоже ещё не ушёл. Трое стояли и смеялись до слёз.

Хань Кэ закатала рукава и с жаром рассказывала:

— Я говорю не выдумки! Командир Сюй выглядит вполне прилично, но кто бы мог подумать, что он такой отчаянный! Получил несколько наград, иначе в таком возрасте не стал бы командиром. В нашей системе половина женщин в него тайно влюблена — он просто нарасхват! Ну, кроме меня, конечно. Жаль, что он ни на кого не смотрит.

http://bllate.org/book/4309/443005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода