× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Кэ вызвала запись с камер наблюдения:

— Дело плохо. Когда мы приехали в бар, запись с той ночи уже исчезла. Один пьяный посетитель заявил, что потерял кошелёк, и при просмотре видео случайно отформатировал жёсткий диск.

— Если уж очень нужно видео, его можно достать, — сказала Янь Цзыи. — Ведь в ту ночь нас с Сюй Чэньи засняли репортёры. Они не могли сделать только одну фотографию — наверняка есть и видео.

Хань Кэ удивлённо приподняла бровь:

— Ты хочешь получить видео от репортёров?

Янь Цзыи покачала телефоном:

— Мне самой не под силу, но Сюй Чэньи справится. Сейчас можно связаться с его личным помощником. Кстати, именно Сюй Чэньи помог найти номер того, кто слил информацию репортёрам. Вряд ли у него есть мотив для преступления.

Едва она договорила, как услышала едва уловимое фырканье. Повернувшись, увидела, что тот человек невозмутимо смотрит на записи с камер, будто ей всё почудилось.

Хань Кэ потянула ползунок воспроизведения:

— Хуан Сыюй села в машину Сюй Чэньи в 21:48. В 21:55 она вышла и снова села на заднее сиденье, вероятно, потому что ципао было слишком узким и ей трудно было перелезать через передние сиденья. В 22:14 она вышла из машины и ушла. После этого Сюй Чэньи и Янь Цзыи отправились в бар, где выпили, а потом пошли на реку убивать кого-то? Звучит нереалистично.

Сюй Чэньи посмотрел на тёмный силуэт чёрного минивэна при тусклом освещении и издал тихое презрительное «хмык».

Хань Кэ недоумённо взглянула на него: чего он смеётся?

Янь Цзыи, напротив, поняла. Ей даже почудилось в этом смешке скрытое вызывающее поддразнивание. Интересно, с чем он сейчас спорит сам с собой?

Внезапно она вспомнила ту ночь: выпускной вечер, застолье, караоке. Ослепительные огни, громкий смех — все будто только что сбросили оковы и цепи, сорвались с цепи.

После окончания вечеринки уже за полночь Сюй Цзинсин, держа её за руку и слегка подвыпив, осторожно спросил на ночном ветру:

— Уже так поздно… Может, заглянешь ко мне?

Любовь в юности особенно чиста. «Я люблю тебя» — и всё. Без оговорок, с упрямой наивностью, без страха и колебаний. Обладать тобой — значит обладать всем миром.

Впервые она пришла к нему домой. Большой особняк, пустой и безлюдный, где жил только он один.

Они завернулись в одеяло. Холодный воздух от кондиционера едва пробирался сквозь тонкую ткань, а внизу — жар, испарина на коже, покрасневшие щёки, сердце, бьющееся в груди так сильно, что казалось — вот-вот выскочит. Всё это было настолько ощутимо, наивно и робко, но остановиться они уже не могли.

Пока их сердцебиения не слились в один ритм, а его пульс не начал биться внутри неё. Сердце словно обволакивала волна воды, расходящаяся кругами, вызывая боль, но ещё больше — никогда не испытанную близость.

Юноша в те годы, стоя перед любимой девушкой, был всего лишь горячим и неопытным мальчишкой. Янь Цзыи тогда была в полусне, но помнила: длилось это недолго.

А теперь он настоящий мужчина. С таким высокомерным тоном… Неужели он так хорош?

Как будто почувствовав её мысли, они одновременно повернули головы и их взгляды встретились. На мгновение им показалось, что они заглянули друг другу в самую глубину души. Три секунды молчания, наполненные неясными чувствами, — и они отвели глаза.

Автор пишет:

Сюй Цзинсин: «Ха~ Недолго?»

Янь Цзыи: «Запомнилось навсегда.»

Сюй Цзинсин: «Ты ошибаешься. Давай я тебе напомню.»

Позже сегодня выйдет ещё одна глава, возможно, поздно. Но обещаю — сегодня.

Молодой сотрудник технического отдела Сяо Лю ворвался в кабинет, запыхавшись:

— Товарищ Сюй! Важное открытие!

Все трое тут же выпрямились и посмотрели на него. Сюй Цзинсин спросил:

— Что обнаружили?

— В ночь убийства Хуан Сыюй, в 22:10, ей пришло сообщение с неактивированного номера. Текст: [Жду тебя в нашем месте]. С начала съёмок «Души картины» и до её гибели Хуан Сыюй постоянно переписывалась с этим таинственным собеседником. По данным базовой станции номер сейчас находится в восточной части киногородка — там пустырь и свалка. Скорее всего, телефон уже выброшен.

Глаза Хань Кэ вспыхнули:

— Я же говорила — убийца из числа знакомых!

— Возьми двух человек и найди этот телефон, — распорядился Сюй Цзинсин. — Кроме того, среди дел за последние три года выявили четыре случая, похожих на убийство Хуан Сыюй. Сейчас пришлю тебе данные о жертвах. Постарайся найти записи их последних звонков и проверь, совпадают ли методы убийств.

Когда Сяо Лю и Хань Кэ ушли, в кабинете воцарилась тишина. Янь Цзыи спросила:

— Если больше ничего не нужно, я могу идти?

— Утром за тобой следил человек, который может снова напасть. Пока он не пойман, твоя безопасность не гарантирована. Лучше оставаться под защитой полиции, — ответил Сюй Цзинсин ровным, официальным тоном.

Янь Цзыи легонько пнула его ботинок:

— Этот «полицейский» — это ты? Круглосуточная охрана?

Сюй Цзинсин развернул кресло к ней, широко расставил ноги и наклонился вперёд. Его тёмные глаза внезапно увеличились прямо перед её лицом и пристально уставились в неё:

— Я. Буду охранять тебя двадцать четыре часа в сутки. Согласна?

Янь Цзыи на мгновение замерла, откинулась назад. В его голосе прозвучало что-то вроде проверки, и она не знала, что ответить. Наконец произнесла:

— Твои двадцать четыре часа принадлежат государству. А мне нужно сниматься. Я пойду, буду осторожна.

Сюй Цзинсин на секунду замер, прищурился, затем слегка повернул голову и тихо усмехнулся:

— Иди.

В холле управления на улице царила суета, вспышки камер ослепляли. Два человека в строгих костюмах поспешно подошли к Янь Цзыи:

— Госпожа Янь, видео найдено.

Они протянули ей флешку. Янь Цзыи передала её Сюй Цзинсину:

— Это личный помощник Сюй Чэньи. На флешке запись с того вечера из маленького бара.

Помощник вежливо и сдержанно пожал руку Сюй Цзинсину:

— Вы, вероятно, товарищ Сюй. У нас есть полное алиби. Когда полиция отпустит господина Сюй? Его отсутствие напрямую сказывается на работе компании — множество проектов ждут его одобрения.

Сюй Цзинсин ещё не ответил, как Хань Кэ, широко раскрыв глаза, подскочила и мило улыбнулась:

— Ваш бесценный господин Сюй, как мы знаем, тратит своё драгоценное американское время на выпивку и женщин.

Помощник сжал зубы от раздражения и, помолчав, выдавил:

— ...У нас есть право на защиту основных свобод. СМИ уже раздули эту историю до немыслимых масштабов.

Хань Кэ парировала:

— Ваш господин Сюй и так имеет дурную славу. Что ему ещё хуже?

— Молодая девушка, — вдруг нагнулся помощник, загадочно прищурившись, — похоже, у вас предвзятое отношение к нашему господину Сюй. Неужели он там внутри приставал к вам? Ну что ж, если он не скучает — я спокоен.

— ...

Хань Кэ закатила глаза к потолку. «Не родственники — не в одну семью», — подумала она. Одного поля ягодки.

Журналисты с камерами окружили управление полиции со всех сторон. Богатый наследник, актриса, любовница, убийство… Одних этих слов достаточно, чтобы вызвать у них настоящий восторг.

Янь Цзыи посмотрела на эту толпу и вдруг вспомнила. Быстро открыла новости — и точно: Сюй Чэньи уже занял первые строчки всех крупных порталов. Она оказалась втянута в эту историю и представлена как участница любовного треугольника, из-за которого произошло убийство. Её обливали грязью без пощады.

Она прижала пальцы к вискам, чувствуя головную боль. Наверное, Чжан Шуляй уже готова её засыпать звонками.

— Дай телефон, — раздался рядом голос.

Янь Цзыи недоумённо протянула ему свой смартфон.

Сюй Цзинсин установил на него программу геолокации и привязал к своему устройству. Наклонившись, тихо сказал:

— Не выпускай телефон из рук. При малейшей опасности сразу звони мне. Не отвечай на звонки с незнакомых номеров. Ночью ни за что не выходи, кого бы ни позвал.

Судя по всему, убийца сначала сблизился с Хуан Сыюй, а потом заманил её в уединённое место, пообещав какую-то выгоду.

Шоу-бизнес полон соблазнов, но, к счастью, она не была жадной и не гналась за роскошью.

В глазах Янь Цзыи вспыхнула улыбка. Облака тревоги, окутывавшие её сердце, расступились, и сквозь них хлынул яркий солнечный свет.

*

*

*

Яньцзинский киногородок. На площадке ярко горели софиты, фигуры людей сновали туда-сюда, словно в немом кино, пока режиссёр не крикнул громко:

— Снято!

И только тогда из тишины вырвались шёпот, разговоры, смех.

Нежность и теплота мгновенно исчезли с лица Янь Цзыи. Она спокойно улыбнулась партнёру по сцене и вышла за пределы декораций.

Сегодня сняли три сцены быстро — ушли со съёмочной площадки до девяти вечера.

Сяо Ай протянула ей сумку и потянулась:

— Цзыи-цзе, хочешь, я посижу с тобой и позанимаюсь?

— Не надо, уже всё знаю наизусть.

Янь Цзыи взяла сумку и вдруг спросила:

— А сценарий?

Сяо Ай моргнула:

— Разве он не у тебя?

— Нет.

Янь Цзыи нахмурилась, пытаясь вспомнить. Кажется, в тот день, когда Сюй Цзинсин приезжал на площадку, она была так рассеяна, что не помнит, куда его положила.

— Проверю в гримёрке, — Сяо Ай умчалась и вскоре вернулась с толстой папкой. — Лежал на столе у шкафчика. Хорошо, что ты подписала его — иначе уборщица бы выбросила.

Сценарий Янь Цзыи был измят и потрёпан от частого использования. Она засунула его в сумку и, направляясь в отель, сказала Сяо Ай:

— Закрой на ночь окна и двери. Если боишься — приходи ко мне спать.

Сяо Ай засмеялась:

— В интернете уже опровергли слухи про «призрака в ципао». Максимум, что я сделаю, — буду шептать: «Богатство, демократия, цивилизованность, гармония...»

Янь Цзыи улыбнулась:

— Дело не в призраках. Просто запри дверь изнутри.

Через несколько минут Янь Цзыи стояла у двери номера, ища ключ-карту. Вытаскивая руку из сумки, случайно выронила сценарий на пол.

Проведя картой по считывающему устройству и бросив её обратно в сумку, она посмотрела вниз — и вдруг застыла. Зрачки сузились от ужаса, она вскрикнула, и сумка с глухим стуком упала на пол.

От падения из переплёта сценария выпала карточка.

Янь Цзыи глубоко вдохнула, медленно присела на корточки. Сердце бешено колотилось у горла, пальцы дрожали, когда она подняла карточку. В голове мгновенно возникло чёткое подозрение.

Это была бежевая парфюмерная карточка с изображением развёрнутой длинной верёвки и надписью: «Твой G». Такая же, как та, что нашли в шкафчике Хуан Сыюй.

Неужели это угроза — задушить её верёвкой?

Ноги подкосились. Янь Цзыи, держась за дверной косяк, поднялась и, нащупывая стену, включила свет в номере. За окном царила тьма, окно было открыто, и холодный ветер заставлял шторы вздыматься, образуя постоянно колеблющийся пузырь. Ей показалось, что за шторами кто-то прячется и скалит белые зубы в зловещей улыбке.

А в коридоре — мёртвая тишина, приглушённый свет, ни души. От этого тоже становилось жутко.

Янь Цзыи растерялась — не зная, входить ли в номер или бежать. Собравшись с духом, она позвонила Сюй Цзинсину.

Тот, судя по всему, ещё работал — в трубке слышалось шуршание бумаг. Едва она произнесла пару слов, как он вскочил и побежал, и его голос, смешанный с шумом ветра, ворвался в ухо:

— Не бойся, я уже еду. Убийца сначала оставляет карточку, потом нападает. Карточку тебе подсунули до того, как ты приехала сюда, — он уже промахнулся. Сейчас вряд ли осмелится действовать. Сначала позвони охране отеля и своей помощнице. Ни в коем случае не оставайся одна.

Янь Цзыи ещё не успела перевести дух, как из дальнего конца коридора донёсся стук каблуков: «так-так-так». В состоянии крайнего напряжения любой звук казался невероятно громким. Ладони покрылись холодным потом, и она дрожащим голосом спросила:

— Кто-то идёт. Мне заходить в номер или бежать?

Автор пишет:

Обрываю здесь — наверное, заслуживаю смерти. Слишком устала, мозг выключился. Пойду принимать душ и спать. Увидимся завтра. Комментарии — и получите красный конверт! Целую.

Янь Цзыи стояла у двери, крепко сжимая ручку. Ветер внезапно усилился, шторы захлопали, и она затаила дыхание. Но за шторами оказалась лишь белая стена и тёмное окно. «Фух...» — немного успокоилась, поняв, что сама себя напугала.

Она не сводила глаз с дальнего конца коридора. Полумрак и глубокая тишина позволяли чётко слышать собственное дыхание, которое с каждым шагом «так-так-так» становилось всё более напряжённым.

От её позиции до лифта было метров пятьдесят влево, а прямо — другие номера. Коридор был прямой и хорошо просматривался. Даже ребёнок, вышедший из лифта, давно должен был появиться, но никого не было.

Тем не менее, шаги продолжали раздаваться — с эхом, бесконечно, неторопливо, будто специально растягивая страх, будто кто-то из тени пристально и угрожающе наблюдал за ней.

Янь Цзыи затаила дыхание, не двигаясь, напрягая все мышцы и судорожно сжимая дверную ручку.

http://bllate.org/book/4309/443003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода