× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было всё равно что в школьные годы, когда учитель вызывал к доске тебя и того самого парня, с которым между вами витало что-то несказанное, — и весь класс тут же начинал подначивать. Именно такая смесь стыда и скрытой радости сейчас переполняла её.

— Ладно-ладно, — профессор Чжоу добродушно вмешался, чтобы разрядить обстановку. — Давайте начинать собрание. Сяо Юй, тебе нужно передать дежурство — скоро начнётся напряжённая смена.

После совещания Е Цзюнь, повесив стетоскоп на шею, направилась в свой участок, слушая отчёт интерна о пациентах, поступивших накануне вечером.

Закончив обход и дав необходимые указания, она подошла к медсестринскому посту, чтобы подписать документы по переводу больных.

Из процедурной выскользнула Жуй Сюэ и, присев за стойку, спросила:

— Эй, ну рассказывай! Вы с ним сегодня утром вместе пришли на работу — вы что, уже живёте вместе?

Е Цзюнь закатила глаза:

— Да проваливай ты! Работать пора, а не сплетничать!

Жуй Сюэ фыркнула и капризно протянула:

— Ну пожааалуйста! Если не расскажешь, я вообще работать не смогу!

Е Цзюнь вздрогнула от этой интонации и раздражённо бросила:

— Да мы только до ручек дошли! До совместного проживания ещё далеко… Просто он вчера вернулся после учений в провинции и утром зашёл ко мне домой с завтраком, вот и пришли вместе на работу.

Жуй Сюэ разочарованно цокнула языком:

— А я-то думала, старое дерево наконец зацвело!

Е Цзюнь, разозлившись, хлопнула по её голове историей болезни:

— Сама ты старое дерево! Я в самом соку — свежая, сочная!

— Что за «сочная»?

Е Цзюнь вздрогнула и резко обернулась:

— Ты… ты… как ты здесь оказался?!

Лу Сяовэй положил на стойку большой пакет фруктов и, обращаясь к Жуй Сюэ, сказал:

— Впервые пришёл, всё получилось спонтанно, так что купил немного фруктов — угоститесь все.

Жуй Сюэ скрестила руки на груди и с насмешливой ухмылкой произнесла:

— Ого, командир Лу! А это фрукты с какой целью? Без чёткого статуса мы есть их не посмеем!

Старшая медсестра тут же оттолкнула её в сторону и, подхватив пакет, сердито бросила:

— Глупышка! Не мучай человека! Эти фрукты, конечно же, подкуп для нас, «родственников невесты»!

Лу Сяовэй кивнул старшей медсестре и с лёгким смущением спросил:

— Извините, надеюсь, я никому не помешал?

— Ничего страшного, сейчас как раз тихо, — ответила Е Цзюнь, взглянув на часы. — Скоро обед, я сейчас к тебе подойду… э-э… в столовую не против?

Лу Сяовэй, конечно, не возражал. Он вытащил из кармана леденец и аккуратно вставил его в нагрудный карман её белого халата:

— Фрукты покупал без сдачи — продавец дал вместо сдачи эту конфету.

Он сделал пару шагов и вдруг остановился, вспомнив что-то:

— Кстати, что за «сочная»?

Е Цзюнь сделала вид, что ничего не слышала, и быстро повернулась, начав лихорадочно листать историю болезни.

Жуй Сюэ не выдержала и расхохоталась.

Е Цзюнь убедилась, что он уже далеко, и только тогда обернулась, с облегчением выдохнув:

— Смейся, смейся… Всё равно за эти дни я уже наделала столько глупостей!

— Что случилось?

Расскажи скорее, мне тоже хочется повеселиться!

Е Цзюнь тяжело вздохнула, огляделась — рядом никого не было — и, придвинувшись ближе к Жуй Сюэ, зашептала:

— Ты не представляешь, Лу Сяовэй просто отрава какая-то! Стоит оказаться с ним рядом — и я сразу начинаю совершать глупости, до ужаса неловкие…

— Вот, например, сегодня утром: кто бы мог подумать, что он так рано принесёт завтрак! Я решила, что сосед что-то хочет, и сразу открыла дверь… Только что проснулась! Пижаму не переодела, бюстгальтер не надела! А тут ветерок… и всё — проступили контуры!

Жуй Сюэ засмеялась так сильно, что чуть не подавилась куском банана и начала задыхаться, закатывая глаза.

Е Цзюнь горестно вздохнула:

— Как ты думаешь, не покажется ли ему, что я совсем непристойная? Встречаю мужчину — и сразу такие «проявления»… Будто я какая-то изголодавшаяся!

Жуй Сюэ вытерла слёзы и, прерываясь от смеха, выдавила:

— Да ла-а-адно… Наверняка он в душе даже радуется, ха-ха-ха-ха…

— Да нет же, не то… Я не такая… — Е Цзюнь потрепала себя по волосам. — Перестань смеяться! Помоги лучше понять — может, он что-то не так понял? Может, стоит как-то мягко объясниться?

Жуй Сюэ хитро прищурилась, прочистила горло и приняла серьёзный вид:

— Конечно, надо объясняться! Ведь он явно настроен на брак, а значит, ищет порядочную девушку!

Е Цзюнь энергично закивала — она ведь и есть порядочная девушка… точнее, молодая женщина!

— Значит, ты должна дать ему понять, что ты совсем не такая, как всякие там кокетки! — Жуй Сюэ понизила голос до заговорщического шёпота. — Нужно показать свою чистоту и естественность, пробудить в нём жалость и желание защищать тебя…

— Погоди… — Е Цзюнь достала ручку и блокнот. — Конкретнее, как это сделать? Я запишу и хорошенько обдумаю.

— Действовать будем поэтапно, — Жуй Сюэ с трудом сдерживала смех, но внешне сохраняла полную серьёзность. — Для начала измени обращение.

Е Цзюнь нахмурилась:

— Я не смогу выдавить из себя «муж»!

Жуй Сюэ закатила глаза:

— Да ты бы и рада, но он, может, не осмелится ответить… Ладно, пока называй его «братец».

Е Цзюнь поморщилась:

— Нет-нет, «братец» — это слишком мило, язык не повернётся!

— «Старший брат Лу» — слишком банально! — Жуй Сюэ почесала подбородок. — «Сяовэй-гэ», «Сяовэй-гэ»… Давай просто «Вэй-гэ» — тепло и легко произносится!

— Вэй-гэ…

Е Цзюнь осторожно повторила несколько раз и обрадовалась — действительно звучит легко и привычно.

— Отлично! — кивнула она. — Это подходит, легко на языке и очень по-домашнему.

Жуй Сюэ чуть не лопнула от внутреннего смеха, но лишь похлопала подругу по плечу:

— Начни с обращения. Остальное я потом постепенно научу… А пока быстрее подписывай документы и иди к нему обедать!

Е Цзюнь торопливо кивнула и ускорила темп работы.

Лу Сяовэй ушёл недалеко — расположился на скамейке у газона. Густая листва деревьев защищала от солнца, и здесь было приятно сидеть, наслаждаясь лёгким ветерком.

— Закончила?

Е Цзюнь помахала карточкой для столовой и весело заявила:

— Пошли! В нашей столовой еда, конечно, не ресторанный уровень, зато всегда сытно!

В столовой было довольно многолюдно, но большинство медиков просто быстро доедали и спешили обратно на свои участки, так что никто особенно не обращал внимания на парочку.

Е Цзюнь выбрала укромный уголок, подошла к раздаче и вернулась с двумя полными подносами:

— Сегодня тебе повезло! У нас в столовой лучшее блюдо — рыба под рубленым перцем!

Лу Сяовэй попробовал и одобрительно кивнул:

— Действительно вкусно.

— О, коллега, а это кто? — Чжоу Ваньнань без церемоний поставил свой поднос на стол и уселся рядом.

Е Цзюнь мысленно застонала — почему нельзя спокойно пообедать?! Зачем она вообще согласилась, чтобы он пришёл в больницу?

Тяжело вздохнув, она без энтузиазма представила:

— Это мой однокурсник, врач Чжоу Ваньнань.

Чжоу Ваньнань с восхищением протянул руку:

— Братишка, тебе не позавидуешь!

Е Цзюнь больно пнула его под столом.

Проклятая больница, сплошные сплетники!

Она решила игнорировать Чжоу Ваньнаня, опасаясь новых неловкостей, и, положив кусочек рыбы Лу Сяовэю, торопливо проговорила:

— Ешь скорее, пока не остыло — будет вонять!

Подумав, что звучит слишком резко, добавила:

— Попробуй вот это, Вэй-гэ!

— Пфф! — Чжоу Ваньнань поперхнулся супом, который брызнул у него из носа, и он начал громко хохотать, ударяя по столу.

Лицо Лу Сяовэя моментально позеленело.

Е Цзюнь растерянно уставилась на него — что опять не так?

— Ха-ха-ха-ха… — Чжоу Ваньнань корчился от смеха. — Братишка, так ты… таблетка «Цитрусовый сиденафил»?!

Е Цзюнь замерла, а потом её лицо мгновенно залилось краской:

— Нет-нет-нет! Я не то имела в виду! Я…

Она чуть не заплакала — как она могла забыть, что «Вэй-гэ» звучит в точности как «виагра»! Наверняка Жуй Сюэ специально её подставила!

Лу Сяовэй тихо вздохнул, отложил палочки и пристально посмотрел на неё:

— Доктор Чжоу, у вас на переднем зубе осталось немного еды.

Чжоу Ваньнань мгновенно замолк и инстинктивно прикрыл рот рукой.

Наступила благословенная тишина.

Е Цзюнь виновато посмотрела на Лу Сяовэя:

— Может, сходим куда-нибудь поесть?

Лу Сяовэй вдруг улыбнулся:

— Ничего страшного, твои коллеги очень забавные.

Е Цзюнь почесала затылок и поспешила оправдать своих товарищей:

— Просто у них огромное рабочее давление, поэтому иногда они позволяют себе такое… Это способ снять стресс и немного расслабиться.

Лу Сяовэй кивнул:

— Я понимаю, не переживай, мне всё равно.

Е Цзюнь облегчённо выдохнула.

Лу Сяовэй неожиданно добавил:

— Так что завтра, когда познакомишься с моими коллегами, надеюсь, ты тоже не будешь обращать внимания на их шутки.

Е Цзюнь улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

Лу Сяовэй удовлетворённо улыбнулся и снова взялся за палочки, аккуратно разбирая рыбью голову.

Е Цзюнь улыбалась, но вдруг почувствовала неладное и резко спросила:

— Завтра?

— Да, — Лу Сяовэй неторопливо прожевал кусочек мяса. — Ты же согласилась.

Е Цзюнь чуть не расплакалась — Жуй Сюэ её окончательно подставила!

Обед прошёл в молчании. После еды они отнесли подносы к мойке и разошлись по своим делам.

А в столовой Чжоу Ваньнань, широко ухмыляясь, уставился в экран телефона и упорно тыкал в него пальцем, бормоча себе под нос:

— Почему ещё не вышло…

Автор говорит: Командир Лу, ваше имя превратилось из «Эргоуцзы» в «Лусяовэй», а теперь стало «Виагрой». Что вы хотели бы сказать нашим читателям в этот момент?

Командир Лу: У меня есть одна фраза, которую очень хочу вам высказать!

Е Цзюнь вернулась в отделение с таким видом, будто собиралась кого-то убить. Жуй Сюэ заметила её издалека и бросилась бежать, но была поймана прямо в кабинете.

На этот раз Е Цзюнь действовала умнее — сначала убедилась, что в кабинете никого нет, затем закрыла дверь и набросилась на подругу, тряся её за шею:

— Ты меня погубила! А-а-а-а-а-а!

Жуй Сюэ с трудом вырвалась, но продолжала смеяться до боли в животе и рухнула на стул, не в силах подняться.

— Ты ещё смеёшься! — возмутилась Е Цзюнь. — Теперь всё кончено!

Жуй Сюэ вытерла слёзы и успокаивающе сказала:

— Да ладно тебе, командир Лу… кажется, не из обидчивых. Из-за такой ерунды не станет ссориться.

Е Цзюнь уселась на край стола и тяжело вздохнула:

— Дело не в этом… Я попала в ловушку!

И она рассказала, что произошло в столовой.

Жуй Сюэ снова расхохоталась, но вскоре немного успокоилась и с интересом заметила:

— Не ожидала, что этот здоровяк такой хитрый.

Е Цзюнь обеспокоенно спросила:

— Что делать? Я совсем не готова знакомиться с его коллегами!

Жуй Сюэ махнула рукой:

— Да ничего страшного! Он хочет, чтобы ты встретилась с его окружением, потому что искренне стремится втянуть тебя в свою жизнь. Это же знак серьёзных намерений! Сегодня он сам пришёл к вам, чтобы вы его увидели — это своего рода заявление прав!

Е Цзюнь растерялась:

— Каких прав?

Жуй Сюэ закатила глаза:

— Ну как же! Он хочет заранее обозначить тебя как «замужнюю женщину», чтобы спокойно спать спокойно! Иначе вокруг тебя постоянно будут крутиться желающие познакомиться, и его голова станет зелёной, как луг!

— Да ладно! — проворчала Е Цзюнь. — Разве я из тех, кто ищет лучшего варианта?

— Это не имеет отношения к твоему характеру, — терпеливо объяснила Жуй Сюэ. — Ему нужно чётко закрепить ваш статус, чтобы быть спокойным. Понимаешь?

Е Цзюнь кивнула, хотя и не до конца поняла:

— А как это связано с тем, что я должна встречаться с его коллегами?

Жуй Сюэ чуть не закатила глаза до небес:

— Чем больше пересечений между вашими кругами общения, тем сложнее потом расстаться! Сейчас ваши отношения ещё не оформлены, и он боится, что ты в любой момент можешь уйти… Например, если вы просто встречаетесь — расстаться легко, но если вы поженитесь, развод уже затронет две семьи и будет куда сложнее. Вот и вся логика!

Е Цзюнь прозрела и воскликнула:

— Вот почему зрелые мужчины так любят юных девушек! Кто сможет с ними тягаться в расчётах?!

Жуй Сюэ фыркнула:

— Да ты и не девочка вовсе! Ты просто позоришь всех женщин своей наивностью!

Е Цзюнь не стала спорить и, схватив подругу за руку, умоляюще спросила:

— Так что мне делать завтра?

— Да делай, как обычно!

http://bllate.org/book/4308/442951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода