× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Шэнь Минъин и впрямь вскрикнула:

— Ах!

Она оцепенело смотрела вниз, пока «Кайен» не скрылся из виду, а затем обернулась и спросила:

— Можно мне выругаться?

Жуань Юй понимала, что подруга, похоже, не в силах справиться с потрясением, и, надув губы, ответила:

— Ругайся…

— Блин! С тобой в номере заселился Сюй Хуайсун!

*

На диване в квартире Шэнь Минъин Жуань Юй совершила получасовое «признание с повинной».

Выслушав её до последней детали, Шэнь Минъин погрузилась в размышления и медленно произнесла:

— Почему же высокомерный красавец-бог вдруг свалился с небес?

Жуань Юй прижала к себе подушку и придвинулась ближе:

— Если позволить себе немного погрезить, неужели…

Шэнь Минъин скрестила руки перед собой, давая понять, что это невозможно:

— Вы три года учились в одной школе, да и в тот прошлый месяц с лишним — ни искры между вами не проскочило. А теперь вдруг, безо всякого плавного перехода, он в тебя влюбился? Возможно ли это?

Жуань Юй нахмурилась:

— Да, невозможно. Если бы такое написали в романе, читатели бы раскритиковали линию чувств за отсутствие естественного развития.

— Хватит! — перебила подруга. — Ты просто слишком много пишешь романов и уже начала путать вымысел с реальностью.

— Но тогда почему? — Жуань Юй задумчиво потрогала своё плечо. — Он ведь обнял меня…

— Всё просто, сейчас объясню, — сказала Шэнь Минъин, прочистив горло. — За последние двенадцать часов во всех странных ситуациях с ним ты находилась в крайне уязвимом положении, верно?

Жуань Юй кивнула:

— Да. И во время трансляции самоубийства Цэнь Сысы, и когда у меня поднялась температура, и в той аварии с лифтом — везде.

— Вот и ответ. Когда способный мужчина видит красивую женщину в беде, особенно в таком беспомощном состоянии, разве не возникает у него желание её защитить? А уж тем более, если эта женщина — адвокат, чья профессия как раз помогать людям в трудностях.

Жуань Юй протяжно «а-а-а» произнесла и услышала, как подруга добавила:

— Чтобы проверить эту гипотезу, понаблюдай, как он себя поведёт, когда ты больше не будешь в уязвимом положении.

Она сочла это разумным и быстро отогнала от себя мысли о взаимной симпатии, сосредоточившись на поиске новой квартиры. Однако два дня подряд она не находила ничего лучше, чем та высотка.

Она подумала: поломка лифта — не проблема. Раз уж сбой уже произошёл, управляющая компания теперь уделит ему особое внимание, и в будущем лифт станет ещё безопаснее.

Поэтому в тот день днём Жуань Юй написала Сюй Хуайсуну: [Сюй адвокат, я решила переехать, но пока не получила ответа от господина Цэня. Скажите, безопасно ли мне сейчас вернуться в квартиру и собрать вещи?]

Сюй Хуайсун: [Завтра утром я свободен.]

Жуань Юй показала переписку Шэнь Минъин, которая как раз стирала бельё:

— Что это значит?

— Значит, поможет с переездом. Не пугайся так. Ты всё ещё находишься под угрозой со стороны ответчика, то есть формально остаёшься его доверительницей, и он просто исполняет свои обязанности.

Жуань Юй всё же ценила надёжность Сюй Хуайсуна. Она боялась, что, если что-то пойдёт не так, она может и до завтрашнего утра не дожить, поэтому решила в последний раз воспользоваться привилегиями доверительницы: [Тогда снова вас побеспокою. Во сколько вам удобно?]

Сюй Хуайсун: [В восемь тридцать.]

*

На следующее утро ровно в восемь тридцать Жуань Юй спустилась вниз.

Шэнь Минъин изначально собиралась помочь, но Жуань Юй остановила её.

Она боялась, что подруга не сумеет скрыть эмоции или что Сюй Хуайсун узнает в ней свою бывшую одноклассницу.

Пока Сюй Хуайсун ждал Жуань Юй внизу, в его голове снова и снова звучали слова Лю Мао, сказанные пару дней назад:

— Вспомни, как она когда-то мягко отстранилась от меня? Просто слишком рано раскусила мои намерения. Она нарочно одевалась скромно, избегала садиться рядом со мной, а когда ей действительно требовалась помощь, врала, будто всё уже уладила… Если не хочешь стать следующим мной, будь осторожен. Не пугай её — уйдёт в свою скорлупу.

Сюй Хуайсун тогда лишь усмехнулся и забыл об этом, но, когда настало время встречаться с Жуань Юй, он невольно вспомнил эти слова.

И тут он увидел, что она сегодня надела футболку и джинсы — выглядела очень просто.

Он тут же заблокировал задние двери машины и, когда она подошла, указал на пассажирское место спереди.

К счастью, она лишь на миг удивилась, но не отказалась.

Поприветствовав друг друга, они отправились в её старую квартиру. Из соображений безопасности Сюй Хуайсун поднялся вместе с ней и остался ждать в гостиной, пока она собирала вещи.

Жуань Юй налила ему стакан воды и пошла в спальню. Так как она почти всё время проводила дома, одежды у неё было немного, разве что зимние пальто занимали много места — их лучше упаковать в компрессионные мешки.

Она сняла с вешалки все тёплые вещи и разложила их на кровати, собираясь выйти за мешками, но коленом задела край кровати и уронила одно шерстяное пальто.

— Звяк! — раздался звонкий звук, и из кармана пальто что-то выпало.

Она посмотрела вниз и вдруг замерла.

Это была белая флешка.

Та самая флешка, на которой хранился план её романа и все детали сюжета, которую она, как ей казалось, потеряла в кофейне.

Она растерялась, нагнулась, подняла её и, развернув ладонь, уставилась на неё.

Теперь она всё вспомнила.

В последний день поминальных праздников в Ханчжоу пошёл дождь, и город охватил неожиданный весенний холод. Поэтому, выходя из дома, она накинула это шерстяное пальто.

Потом неожиданно приехала мама, и Жуань Юй в спешке покинула кофейню, вероятно, положив флешку прямо в карман пальто.

А потом в Ханчжоу потеплело, и пальто оказалось запертым в шкафу — она больше его не надевала.

Когда разгорелся скандал с плагиатом, уже был май, и ей и в голову не пришло проверить зимнюю одежду. Она искренне думала, что флешка потеряна.

Значит, её план романа никогда не был украден.

Жуань Юй застыла на месте, поражённая, и вдруг услышала стук в дверь.

Сюй Хуайсун спросил снаружи:

— Что случилось?

Жуань Юй очнулась, открыла дверь и протянула ладонь:

— Флешка с моим планом не пропала. Что это значит?

Сюй Хуайсун опустил глаза, и его взгляд застыл.

На мгновение ему захотелось сорвать с себя маску.

На самом деле, это желание появлялось не впервые. Уже тогда, когда он намеренно спрашивал, откуда она знает, что он из Сучжоу, и когда заставил её вслух прочитать тот отрывок про «сон», он думал об этом.

Он хотел: если она наконец не сможет больше притворяться, он тоже откажется от игры.

Но она всё так же тщательно скрывала правду, а его ложь, словно снежный ком, становилась всё больше. Каждый раз, когда он собирался признаться, перед глазами возникал образ Жуань Юй, испуганной его почти болезненной, заранее продуманной одержимостью.

Во время его молчания Жуань Юй сама начала строить предположения.

— Может быть, какой-нибудь хакер тайно взломал мой компьютер?

— Теоретически возможно.

— А на практике?

Сюй Хуайсун не хотел плести ещё больше лжи и честно ответил:

— Кому это вообще нужно?

— Цэнь Сысы! — Жуань Юй не восприняла его слова как отрицание, а продолжила размышлять: ведь Цэнь Сысы даже обыскала её квартиру, да и ради того, чтобы навредить ей, пошла на фейковое самоубийство в прямом эфире — что ещё ей не под силу?

Сюй Хуайсун вновь проглотил готовое признание.

Неудивительно, что она не может угадать правду.

Кто бы поверил в такую нелепость?

Но теперь он снова упустил момент для откровения.

Его пальцы, сжатые в кулак, то напрягались, то расслаблялись. В конце концов он молча вернулся в гостиную.

Жуань Юй не заметила его странного поведения — она была поглощена своими догадками.

Если даже план романа украли не из кофейни, а из её квартиры, какую роль в этом сыграла автор «Её глаза умеют смеяться» — Сишэжэнь?

Если она и Цэнь Сысы работали заодно, зачем тогда Сишэжэнь сама передала информацию Лю Мао?

Этот противоречивый момент не давал ей покоя. После того как она собрала основные вещи, перевезла их в новую квартиру и попрощалась с Сюй Хуайсуном, она позвонила Ли Шичаню.

Накануне он звонил ей, сообщив о прогрессе в работе с пиаром: так как трансляция самоубийства быстро заблокировали и общественный резонанс оказался невелик, урегулирование прошло гладко, и сейчас всё практически улажено.

Жуань Юй искренне поблагодарила его и спросила, чем может отблагодарить.

Ли Шичань ответил, что благодарность не требуется — достаточно будет угостить его обедом.

Она прекрасно понимала, что долг не искупить одним обедом, и, конечно, не могла отказать в таком простом условии. Она пообещала пригласить его, как только он освободится после концерта.

Однако прежде чем успеть пригласить, ей снова пришлось к нему обратиться.

Когда он ответил на звонок, она прямо спросила:

— Младший брат, не мог бы ты дать мне контакт Цэнь Жуншэня?

В ту ночь Цэнь Жуншэнь не оставил свой номер. Вчера она получила компенсацию на счёт, который уже передавала ответчику, но прямой связи с семьёй Цэнь у неё так и не было.

Ли Шичань сначала уточнил:

— Что-то случилось?

— Он пару дней назад говорил, что займётся проверкой угроз в мой адрес. Я хотела узнать, как продвигаются дела. — Она также хотела выяснить, не нанимала ли Цэнь Сысы хакера для взлома её компьютера.

Ли Шичань ответил:

— В общих чертах я в курсе. Господин Цэнь проверял все контакты дочери, но ничего подозрительного не нашёл. Однако он человек осторожный и решил пригласить зарубежного специалиста по гипнотерапии, чтобы в состоянии гипноза выяснить у Цэнь Сысы правду о её поступках. Но сейчас её здоровье не позволяет ехать за границу на лечение, поэтому всё откладывается.

В конце концов он всё же дал ей номер Цэнь Жуншэня, но Жуань Юй, узнав ситуацию, не стала торопиться с звонком и решила подождать. Ведь с точки зрения отца он и так переживал ад, а как ответственное лицо уже сделал всё возможное.

Она осталась в новой двухкомнатной квартире с кухней и санузлом, распаковывая вещи. Закончив к двум часам дня, вспомнила, что ещё не ела, и спустилась вниз за едой.

Неожиданно у подъезда она встретила ту самую девушку, с которой вместе с Сюй Хуайсуном застряла в лифте несколько дней назад.

Сегодня на ней не было яркого макияжа — чистое, естественное лицо выглядело даже лучше, чем тогда.

Сунь Мяохань, увидев её, обрадовалась:

— Это же вы, сестра! Вы тоже живёте в этом доме?

Жуань Юй уже собиралась сказать, что только что переехала, но девушка схватила её за руки и, сияя, как при встрече с землячкой, воскликнула:

— Вы с вашим парнем — мои счастливые звёзды!

Акцент на последних словах заставил Жуань Юй сначала удивиться:

— Счастливые звёзды?

— В тот день я шла на кастинг в HuanShi, но по дороге расплакалась, макияж размазался… Хотела смыть и заново накраситься, но не успела — меня вызвали. Пришлось идти без макияжа…

Жуань Юй уже догадалась:

— Взяли?

Сунь Мяохань энергично закивала:

— Оказывается, они как раз искали девушек с естественной внешностью!

Жуань Юй улыбнулась:

— Поздравляю! Но это твоя удача, а не заслуга меня и моего друга.

— А? — девушка моргнула. — Вы всё ещё только друзья?

Жуань Юй растерянно кивнула:

— А что ещё?

— Хотя вы тогда сказали, что у вас никогда не было парня, я думала, что после такого испытания он вам признался!

Жуань Юй улыбалась, собираясь объяснить, что ничего подобного не было, но вдруг улыбка застыла на её лице.

В её голове всплыл диалог:

— Малышка, не плачь. У меня тоже никогда не было парня, мне уже двадцать шесть…

— Хочешь?

Между «хочешь» и «парня» явно не хватало слова.

Неужели это было «Хочешь парня?»

А следующей фразой могло быть либо «Как насчёт меня?», либо «Познакомить тебя с кем-нибудь?»

Эта внезапная догадка заставила Жуань Юй замереть на месте. Только когда Сунь Мяохань спросила:

— Сестра, с вами всё в порядке?

— А?.. Ничего… ничего, — пробормотала она и, словно лунатик, вышла из подъезда.

Через четверть часа она снова оказалась у подъезда новой квартиры, так и не купив еды.

*

Сюй Хуайсун находился в гостиной номера отеля и обсуждал дела с Люй Шэнлань.

На этот раз она столкнулась со спором, связанным с иностранными инвестициями, и вернулась в Китай для личного расследования. Сейчас она зашла в тупик и просила его помочь найти ключевой момент для прорыва.

http://bllate.org/book/4305/442780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода