× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молча дотёр пол, бросил тряпку и снова протянул ей ладонь.

Жуань Юй положила ему в руку скотч и, наклонившись, сказала:

— Этот материал, скорее всего, не оставляет осколков.

Сюй Хуайсун не ответил. Он медленно, с почти хирургической точностью собирал клейкой лентой те самые несуществующие осколки — будто перед ним лежал не пол, а операционный стол.

Жуань Юй невольно вздрогнула.

Пусть он и расхлёбывал последствия собственной оплошности, но видеть такое — и остаться совершенно равнодушной — было невозможно.

Поэтому, когда она вернулась с тарелкой рисовых лепёшек и увидела на лице Сюй Хуайсуна выражение лёгкого удивления, она произнесла фразу, которую в здравом уме никогда бы не осмелилась сказать:

— Я взяла лепёшки со свиным салом. Ты, наверное, много лет их не ел.

И тут же получила сокрушительный вопрос.

Сюй Хуайсун приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я из Сучжоу?

Жуань Юй на мгновение онемела.

Вот именно — вживую куда легче попасться.

Она поспешила выкрутиться:

— Я читала о тебе! В интернете была статья.

Ложь прозвучала убедительно, но, увы, загнала её в ещё более глубокую яму.

Сюй Хуайсун с лёгкой насмешкой спросил:

— Зачем тебе обо мне узнавать?

Тарелка со свиными лепёшками вдруг стала обжигающе горячей в её руках.

Жуань Юй несколько раз моргнула:

— Ну… это же базовое знакомство с доверителем. Я, кстати, знаю, что господин Лю из Ханчжоу.

Она протянула ему белоснежную тарелку и серебряные палочки. — Ешь, пока горячо?

Переход получился чересчур резким. Сюй Хуайсун опустил глаза, принял угощение и вернулся на диван.

Жуань Юй виновато потрогала нос и села напротив.

Он ел изысканно: взял лепёшку палочками и медленно пережёвывал, не выдавая ни малейшей эмоции — невозможно было понять, нравится ему еда или нет.

Жуань Юй задумалась, но в следующий миг увидела, как он проглотил кусочек и поднял на неё взгляд:

— Хочешь?

Неужели её взгляд был настолько жадным и настойчивым? Она поспешно замотала головой, отвела глаза — и с тоской наблюдала, как он доедает все лепёшки до единой.

Хотя манеры у него и были изысканные, аппетит явно не соответствовал.

Жуань Юй сглотнула и унесла пустую тарелку на кухню. Вернувшись, она застала его за чтением документов.

Заметив её, он поднял глаза:

— Я ещё не смотрел.

— Ты… — она замялась. — Ты в эти дни очень занят?

— Да, не заходил в вичат.

Значит, он не специально не отвечал на сообщения. Она так и думала — Сюй Хуайсун не из тех, кто держит обиду из-за пустяков.

Жуань Юй немного расслабилась:

— На самом деле дело не горит. Шум в прессе почти утих, до суда ещё далеко, и контрколориметр сейчас некуда применять. Можешь пока отдохнуть.

Сюй Хуайсун промолчал и продолжил читать.

Она вежливо замолчала, но спустя полчаса увидела, как он закрыл папку.

Сюй Хуайсуну просто не хватало сил держать глаза открытыми.

Но он понимал ценность устойчивого развития. Всё впереди — нельзя выжигать землю ради одного урожая.

Он закрыл глаза:

— Свяжись с Лю Мао, пусть заедет за мной. Мне нужно немного поспать.

Жуань Юй кивнула, отправила сообщение Лю Мао и уже собиралась спросить, не хочет ли он прилечь на соседний диван, как вдруг заметила — он снова уснул.

Она подошла и тихонько окликнула:

— Адвокат Сюй?

Без ответа.

Профессия адвоката действительно требует колоссальных затрат энергии.

Ладно, пусть спит, как удобно. Она зашла в спальню, взяла чистое тонкое одеяло и накрыла его, затем села на противоположный диван и тоже прикрыла глаза. Но когда открыла их вновь, Сюй Хуайсуна уже не было.

Чёрт, она тоже заснула.

Авторская работа, видимо, тоже энергозатратна.

Она потянулась за телефоном, чтобы проверить, не присылал ли Сюй Хуайсун сообщение, но взгляд упал на записку на журнальном столике.

Два беглых слова — «Ушёл».

Жуань Юй опустила глаза на одеяло, лежавшее у неё на коленях, и на мгновение задумалась.

*

Сюй Хуайсун проснулся в отеле в одиннадцать вечера и по привычке открыл вэйбо Жуань Юй.

Её аккаунт два дня назад восстановил функции комментариев и личных сообщений, но новых постов всё не было. Однако сейчас, к его удивлению, появилось обновление — час назад.

Вэнь Сян: [Хочу извиниться. «Так хочется прошептать тебе на ушко» больше обновляться не будет. Все непотраченные джинцзян-монеты вернутся обратно. Это решение не связано с недавними нападками в сети. Всем спокойной ночи. 🌙]

Сюй Хуайсун моргнул и пролистал комментарии.

Там сплошь восклицательные знаки, отчаянные «Не уходи, автор!», «Почему?!» и прочие стенания.

Жуань Юй никому не ответила, но самый верхний комментарий был отмечен её «лайком» — значит, она его одобрила.

Сюй Хуайсун прочитал этот комментарий, отложил телефон, открыл окно, постоял у него немного, а потом набрал номер:

— Пойдёшь выпьем?

*

В час ночи, за столиком в пригородном баре «Чжикунь», Лю Мао, еле держа глаза открытыми, оглядел пустое пространство вокруг и вырвал у Сюй Хуайсуна бокал:

— Эй, если ты вышел пить, то хоть поговори со мной! Так молча глотать — это издевательство над человеком без часового пояса, который хочет спать!

Руки лишили бокала — ну и ладно, возьмёт другой. В глазах Сюй Хуайсуна уже плавало, но сознание ещё держалось.

Он покрутил бокал и бросил взгляд на Лю Мао:

— О чём говорить? О твоих свиданиях вслепую?

Лю Мао поперхнулся.

В прошлый раз, когда Сюй Хуайсун приезжал в Ханчжоу, Лю Мао рассказал ему о своих отношениях с Жуань Юй. С тех пор тот не упускал случая его подколоть.

А сам между тем — ни слова о том, что связывает его с Жуань Юй.

Лю Мао вздохнул:

— Ладно, не хочешь — не говори.

— Если скажу, не упади челюстью.

— Ха! — фыркнул Лю Мао. — Какая драма может так поразить почти тридцатилетнего мужчину?

Через три минуты в тишине бара раздался громкий стук.

Лю Мао придерживал подбородок:

— Даже «Любовь под дождём» не дотягивает до вашей истории.

Сюй Хуайсун отвернулся, усмехнулся, но промолчал.

Лю Мао ошеломлённо сидел несколько минут, потом спросил:

— Даже если ты тогда не знал о её чувствах, почему не признался? Что, хотел остаться отличником?

Сюй Хуайсун помолчал, снова усмехнулся:

— Ты разве не помнишь, в каком положении тогда была моя семья?

Лю Мао не нашёлся, что ответить. Спустя некоторое время он спросил:

— А сейчас как ты думаешь?

— Не знаю.

Он говорил правду.

Прошло слишком много лет. Реальность — не сериал, где чёрная надпись «Восемь лет спустя» легко стирает все промежутки.

На самом деле, с самого момента, как он узнал правду, он так и не смог до конца разобраться в своих чувствах.

Возвращение в страну, манипуляции — всё это словно толкала какая-то сила.

А он просто перестал сопротивляться.

Спустя долгую паузу он осушил бокал водки и произнёс то, что в трезвом виде никогда бы не сказал:

— Лю Мао, это чувство невыносимо.

Он не боится, что она никогда не испытывала к нему чувств. Он боится, что испытывала.

Ведь односторонняя любовь — не так страшна. К этому давно привыкнешь. Гораздо страшнее — внезапно осознать спустя годы: вы могли быть вместе.

А теперь она дала имя герою своего романа — «Хэ Шичянь», что означает «радость прошедшему». Она уже может писать об этом без боли, как о чём-то далёком и незначительном.

Лю Мао подумал и спросил:

— Ты слышал о «ложной влюблённости»?

Сюй Хуайсун бросил на него взгляд.

— У меня есть друг. В первом семестре университета он и одна девушка явно нравились друг другу, но никто не решился заговорить. Перед выпуском он узнал от других, что она тоже его любила. Очень похоже на твою ситуацию. Но знаешь, чем всё закончилось?

Не дождавшись ответа, он продолжил:

— Он начал за ней ухаживать, и в итоге они стали парой. Но расстались уже через два месяца. Оказалось, что в тот момент они почти ничего не знали друг о друге — всё строилось на воображении. Позже он сказал мне: он гнался за ней исключительно из-за сожаления. После расставания понял: это была не любовь, а «ложная влюблённость», прикрытая сожалением. А ведь до этого у них была прекрасная история тайной симпатии, и каждый оставался в памяти другого в самом лучшем свете…

— Ты что имеешь в виду? — Сюй Хуайсун резко поставил бокал на стол. — Хочешь отговорить меня, чтобы самому за ней ухаживать?

Лю Мао поперхнулся:

— Да клянусь, я…

Он не успел договорить — Сюй Хуайсун уже схватил пиджак и вышел.

Когда Лю Мао расплатился и выбежал на улицу, его друга уже и след простыл.

У Сюй Хуайсуна не было китайского номера, поэтому Лю Мао позвонил ему в вичат. Тот долго не брал, но наконец ответил.

— Где ты?

— В такси…

— Возвращаешься в отель?

Голос Сюй Хуайсуна звучал смутно, и после долгой паузы он сказал:

— К ней домой.

*

В два часа ночи Жуань Юй проснулась, чтобы сходить в туалет. Возможно, из-за дневного сна она теперь не могла уснуть и решила полистать ленту вичат.

Обычно в это время новостей не бывает, но, обновив ленту, она увидела пост, опубликованный совсем недавно.

Лю Мао из Чжикуня: [Сопровождал друга в «Чжикуне» пить до поздней ночи. Никаких особых эмоций — только одно слово: вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, косая, косая, горизонтальная.]

К посту прилагалась фотография: ряд бутылок водки и уголок тускло освещённого столика.

Больше ничего.

Жуань Юй нарисовала эти штрихи на простыне и получила иероглиф «кунь» — «устал». Похоже, Лю Мао интереснее, чем показался при первой встрече.

Она быстро пролистала пост и, не найдя ничего интересного, открыла вэйбо.

После нескольких дней колебаний она решила прекратить публикацию романа «Так хочется прошептать тебе на ушко». Ведь уже глава про эротический сон принесла ей кучу «чёрной истории», а дальше — только хуже.

Поэтому она опубликовала извинение.

Жуань Юй открыла этот пост, чтобы посмотреть, что пишут читатели, и вдруг заметила самый верхний комментарий.

Выглядел он как типичный спам от аккаунта, гоняющегося за подписчиками. Пользователь «Хорошие фразы о любви» написал: [Люди всегда должны смотреть вперёд. Ничего непреодолимого нет, просто уже нельзя вернуться назад.]

Боже мой, какая приторная фраза! Как она вообще могла поставить лайк? Когда успела нажать?

Она вздрогнула, покрылась мурашками и тут же отменила лайк.

На следующее утро, едва рассвело, Жуань Юй разбудил звонок в дверь. Она повозилась под одеялом, наконец встала, накинула халат на пижаму и, зевая, побрела к двери. Заглянув в глазок, она резко проснулась.

За дверью стоял тот самый офицер Фан Чжэнь.

Она поспешно открыла.

Суровый полицейский, явно её узнавший, всё же решил соблюсти формальности:

— Вы госпожа Жуань Юй?

Она кивнула:

— Да, офицер Фан, что случилось?

Фан Чжэнь достал блокнот и ручку:

— Просто уточнение. Скажите, между двумя и тремя часами ночи вас не беспокоил пьяный хулиган?

Пьяный? Хулиган?

Жуань Юй покачала головой:

— Нет.

— И вы не слышали ничего подозрительного?

— Нет. В это время я листала вэйбо.

— Благодарю за сотрудничество, — кивнул Фан Чжэнь и уже собрался уходить, но добавил: — В ближайшие ночи обязательно запирайте двери и окна. Остерегайтесь воров.

— У нас в районе что-то случилось?

— Несколько жильцов сообщили, что сегодня ночью их беспокоил, похоже, один и тот же пьяный человек. И все эти квартиры имеют одну общую черту.

Жуань Юй моргнула:

— Какую?

Фан Чжэнь ткнул ручкой вверх:

— Номер квартиры — 302.

Какое извращённое поведение? Или в этом числе есть какой-то особый смысл?

Сказав это, он ушёл, оставив Жуань Юй в ужасе. Теперь это уже не её выдумки, а реальная угроза рядом.

После слов офицера ей, одинокой женщине, как спать по ночам?

Ведь, по его словам, всех жильцов с номером 302 уже побеспокоили — осталась только она.

http://bllate.org/book/4305/442771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода